Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 584

en
+ posted by molokidan as translation on Apr 29, 2012 01:14 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 584

*Not for use in scanlations.

tl by molokidan

1)
Chapter 584: Kabuto Yakushi

1: You're...from...
2: zabah...
slanted: A dangerous meeting...!!
3(2b): I had people keep an eye on you ever since that time. You and Nonou...yes...the Mother.
4: zah
5(2b): Follow me. I'll teach you everything you want to know...
6: ...what I want to know...? Like what?!
7(2b): Why the Mother targeted you...and why she didn't remember you...
8: Don't you want to know...?

2)
1(2b): glance glance
2: This is my hideout...
3: No one knows about it...meaning you're my first guest.

3)
1: Why would you bring me here?! What are you planning to do?
2: slide
3(2b): You're thinking of more and more questions...that's good. Humans can't escape from the desire to "want to know"...that's why you followed me.
4: Then just tell me already!
5: slip
6: You know what I want to know, right?!
7: ...to put it plainly
8: you and the Mother were to be disposed of.
9: What?!
10: You were just too skilled as spies...

4)
1: You knew too much.
2(2b): ...but! I spent such a long time risking my life to gather information for Konoha...why all of a sudden...?!
3: Sometimes, information can be more powerful than the strongest weapons and jutsu...
4: You're seen as a dangerous person now.
5(2b): Although, it was decided from the beginning that you'd both end up like this.
6: It was even within the plan to aim for a mutual kill...
7: Right after you left the monastery...
8: Danzou told the Mother your true reason for leaving.
9: You sacrificed yourself to our group so that money would be sent to the monastery.

5)
1: ...the Mother begged for you to be freed.
2(2b): Danzou agreed a few years ago, with one condition: that she would assassinate a certain man.
3(2b): ...Funny as it may be...you were the assassination target.
4: I thought it was a condition so that I could be freed?!
5(2b): What are you talking about?! Why didn't she notice it was me?!
6: I told you...because they were aiming for a mutual kill,
7: so they used a little trick...
8: ...a trick?!
9: flip

6)
1: They kept you two in different infiltration points so that you wouldn't meet...
2: And sent the Mother photos of you growing up to prove to her that you were safe.
3(2b): She didn't even notice that halfway through, they switched in someone else...for a long time, she began to see someone else as you.
4: It was long-term brainwashing...
5: One of the organization's well-worn devices.
6: That boy is the other Kabuto.
7: And so, Nonou attempted to kill you, never thinking that you were the true Kabuto...
8: as a double agent, a betrayer of Konoha...
9: And you were the shinobi sent out to finish off the one that survived...
10: ...am I right...?
11: flinch...

7)
1: So clueless about yourself...yet you hit it right on the mark with this.
2-3: buuuuun
4: guh

8)
1-2: haa
3: I...always wanted a way to explain myself!
4: I thought I finally found it!
5: But now, because of you, I have no idea who I am again!!

9)
1: --those glasses were what connected Mother and I!
2: That name was only meant for me!
3: Mother was the only parent I had who would never forget who I was!
4: But now none of that is true!!
5: What, then...what
6: am I!!?
7-9: haa
10-11: spark
12: Uwahh!

10)
1: You just lack the information you need to explain yourself.
2: Those glasses and names, and your status as a child were not the true you.
3: But that's fine.
4(2b): If you can't accept what's happened up until now...then just find something new, filling yourself up with what you need.
5: If you want to kill me...then why are you saying these things to me?!
6(2b): ...I wanted to know what kind of person I was as well. So I collected all I could.
7: step
8: plop

11)
1: I repeated experiments and inspections on much of what I gathered little by little...
2: amassing intelligence and ability within myself.
3: plop
4: step...
5(2b): And so I was reborn...always heading toward a new, perfect self.
6: And now, I've once again found something new.
7: This time...
8: plop
9: It's you.
10(2b): If you want to know who you are, then just collect things and information. If you collect all there is to collect, then you'll certainly come to understand it.
11: why...am I one of those things to you?

12)
1: Because I understand your talent more than anyone else...it'd be a waste to kill you.
2: And because this is a special medical laboratory I prepared for you.
3: What are you planning?
4(2b): Unlike that organization, which snuffs out the self, I want to create an organization and a clan that brings out the self. The clan of Otogakure, which belongs to no country.
5(2b): You and I will now leave Konoha. I will become your superior, your brother, your parent.
6: I will protect you from Danzou...
7(2b): Your new background is as follows...when you were an infant, you were picked up and raised by the captain of a medical squad during the "Battle of Kikyou Ridge."
8(2b): You grew up as the child of Yakushi Nonou, who became the captain of the medical squad after returning to Danzou's side...
9: Today, you will be reborn as Kabuto Yakushi.
10: I am Orochimaru.
11: If you want to know who you are...then come to my side...

14)
1: There's another organization I want to investigate next...
2(2b): Please leave it to me...which organization?
3: Akatsuki.
4: Bring me data on Orochimaru's human experiments and Edo Tensei.
5: Understood, Sasori-sama.
6: You're useful.
7(2b): You erase sound, smell, and your self...you're like my puppet.

15)
1: plop

16)
1: plop plop

17)
1: If you can't accept what's happened up until now...
2: glug
3-4: plop
5: then just find something new, filling yourself up with what you need.
6: Guaaaaaahhh....ugghh...
7: hah
8-9: wheeze
10: biki biki
11: Not...
12-13: hah
14: It's not...enough...
15: This still...isn't the true me...!
16: hah
slanted: Searching for an unflinching "self"--

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked molokidan for this release

shafagh, nanase

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 28, 2012 584 de KujaEx
May 8, 2012 584 en aegon-rokudo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...