Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/6/14 - 10/12/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Vagabond 304

en
+ posted by molokidan as translation on Sep 11, 2012 03:12 | Go to Vagabond

-> RTS Page for Vagabond 304

VAGABOND #304

tl by molokidan

1)
1: You ever kill someone?
2: Or been in a war
3: or something?
4: I did basically nothing in the war.
5: And the first time I killed someone was recently.
6: How old were you?
7: 13.
8: Arima something, I think he was.
9: 13...!!
10: Hurry up and sleep.

2)
Vol. 33 now on sale!!
A right leg that doesn't heal and smoldering tenacity.
The path of the blade is shrouded in mist.

3)
#304 - Overflowing Water
side: A great enemy that cannot be defeated.

4)
1(2b): Hooh. At this rate I'll never finish...
2: Let's go to the mountains, Iori.

5)
1-3: hah
4: slice
5: chop
6: saw
7: knock
8: pop
9: zzz
10: rattle
11: clunk

6)
1: Alright, looks good.
2(no bubble):A cart!
3(no bubble): rattle
4(no bubble): slice

8)
1: Ummm.
2: What are you doing?
3: Hm? Can't you tell?
4: Listen up.
5(2b): The water overflowing from the river runs this way. So we just need to block this part off.
6: We'll need more than a few stones, though.
7(no bubble): Busy, busy!
8: Why are you helping me?

9)
1: You're a warrior traveling to train.
2: Why are you wasting time with me?
3: Well, umm...you're letting me stay here.
4(no bubble): I dunno, really.
5: What about your training?
6: You haven't trained at all!
7: And you only unsheathed your katana once.
8: Katanas aren't something you unsheath often.
9: That current's making fools out of us...
10: Doesn't it make you mad?

10)
1(2b): Ohh, here it comes again. Not yet, dammit!
2: Heavy rain won't be here again for a while.
3(2b): A wooden sword? Let me see it.
4(2b): How many of these did I make, I wonder? I made a lot when I was a kid.
5(3b): This wood is a little soft. Not that it matters. Not like it's been made to kill someone.

11)
1(no bubble): munch munch
2: Sorry.
3: All I've got tonight are dried potatoes.
4(2b): What are you saying? You don't need to keep treating me like a guest.
5: If we could just get wheat or radishes growing here,
6: you wouldn't have to worry at all about food, Iori.
7: We're going to protect this land,
8: once and for all.

12)
1: We're gonna win against the water.
2: Win!!

13)
1: That samurai's sure been staring at that river for a long time.
2: Every single thing that guy does is sorta...creepy, you know?
3: Don't tell me he's thinking of throwing himself in?
4: Hahaha! Nah, I doubt he'd die in such shallow water.

14)
1(2b): Umm, I want you to teach me how to read and write. It's raining outside anyway.
2: Hm? Me?
3: I can teach you what I know, I guess...
4: A wooden sword and reading and writing...what, do you want to become a samurai, Iori?
5: Well, I guess...
6(2b): Your family used to be samurai so you have documents left over, huh?
7: (Classic Japanese)
8(bubble 1): Classic Japanese
9: (Classic Japanese) Umm...
10: What does this say?

15)
1: And so--
2: It's coming.
3: Is it now?

16)
1: Well?
2: We won!!

17)
1: Hahaha! How do you like that?!

18)
1: "How do you like that?"
2: Sorry about this, God.

19)
1(no bubble): Hey!

20)
1: I know a man...
2: who's like this water.
3: Free and uncatchable.

21)
1: If I fight him, I'll lose.

22)
1: I may have beaten the water, but I don't know what to do now. All it ever does is rain.
2: I'm bored...
3: My body's going to become dull.

23)
1: Let's do sumo.
2: Gaaaah
3: Man, you're light.
4(nb): Take that!
5(nb): Bam
6(nb): Grrrr

24)
1: Hm? You can be serious, you know.
2: Grrrrr

25)
1: Legs!!
2: Nuuuu
3: Nununu
4: Gununu
5: Gu...
6: Light, light.

27)
1: Change
2: change
3: Does it hurt?
4: Does it hurt when you do sumo?
5: No, it doesn't.
6: Just itches.

28)
1: Hm?
2: Let me see your legs, Iori.
3: I'm not hurt.
4: Uwahh! They're all black!
5(2b): I'm gonna wipe 'em off. Stay still. You smell like a dog.
6: Gyan!
7: rub rub
8(2b): Ohhh! This dirt has been piling up for years!
9(2b): Haha! It's fun to watch all this gunk come off.

29)
1: Does it tickle?
2: Yeah.
3(nb): Ahiiiee
4: Takezou.
5: What kind of guy is the guy who's like water?

30)
1: Huh?
2(2b): The grave...? Maybe he misses his dad.
3: What kind of guy is the guy who's like water?

31)
1: Slow.
2(2b): But fast there. That's what decides how the bottom of the river looks.

32)
1: Wide river,
2: thin river.
3: Soft riverbed.
4: Sudden riverbed.
5: Water...

33)
1: Where the water flows to.
2: Current speed.
3: Slowness.
4: The water itself doesn't choose.
5: It simply obeys.
6(2b): The shape of the soil in the riverbed, wind...
7: Outside forces like these are what decide everything.
8: Which means that water...

35)
1: is completely...

36)
1: Oh, come on.
2: How could you let your guard down this much?
3: You may not be such a strong samurai after all.
4(2b): I wanted to have you teach me how to fight with a sword, but maybe I'll reconsider.
side: Truly without shape.
5(nb): Pffft
Next: July 19

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked molokidan for this release

madmaxmh2007, maxikki, hunterhorror

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by alquimistafm (Registered User)
Posted on Sep 29, 2012
Thanks bro.
#2. by hunterhorror (Registered User)
Posted on Oct 27, 2012
Is there any hope to translate the rest of the chapters (plz)?
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13