Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma

I Am Shingo 93

en
+ posted by molokidan as translation on Sep 11, 2012 03:56 | Go to I Am Shingo

-> RTS Page for I Am Shingo 93

WATASHI WA SHINGO #93

tl by molokidan

237)
Apt2 - Nursing Home

238)
1-2: whoosh
3: My eyes and ears really aren't what they used to be.
4: BOOM

239)
1: clang
2: Wh-what was that...
3: whoosh
4: An airplane...
5: Must be going to Haneda.
6: I wonder if something...fell out of it?
7: Mr. Hayashi...
8: Mr. Hayashi...!!
9: snore
10: Mr. Hayashi, wake up, please...
11: snore

240)
1: creak
2: clack
3: It sounded like that sound came from the factory in the back.
4: creak

241)
1: The door's open.
2: The tremor must have pushed it open.
3: creak
4-7: clang
8: Nnnnnn...nnnn...

242)
1: Huh?!
2: clang
3: Ahhh!!
4: It fell through there!!
5: Through that skinny window...

243)
1: It fell on top of the cardboard....
2-3: clang
4: Satoru...
5: I thought I heard it say "Satoru"...
6: Who's "Satoru"...?
7: This doesn't make sense...
8: I-is it in pain...?
9: For some reason, it looks human...
10: creak
11: Hieeee!!
12-13: creak

244)
1: screech
2: Kyaaa!!
3-4: clang
5: screech
6: clang
7: screech
8: Hyaaaaa!!

245)
1-2: bzzzt
3: wham
4: clack

246)
1: clang
2-6: bash
7: Kyaaaa!!

247)
1-3: Hieee!!
4: S-someone!!
5: Someooooone!!
6: Nurse!!
7-8: bam
9: creak
10: Nurse!!
11: Wh-what's wrong?!
12: It's going to die!!
13: Huh?!
14: Ahh!!
sign: EMERGENCY

248)
1: briiiiiiiing
2: What are you doing, Grandma?!
3: briiiiiing
4: Everyone's going to wake up!!
5: briiiiing
6: Grandma!!
7: Save it! Save iiiit!!
8: slam
9-11: briiiing
12: What's wrong?!
13: Save it! Save iiiiiit!!
14: N-nothing's wrong!!
15: Save it!!
16: In the factory
17: The machine...the machine!!

249)
1: No...it isn't a machine! It's human!!
2: It's going to die! Another machine is going to kill it!!
3: H-hurry, we have to save it!!
4: Oh my...
5: H-hurry!!
6: Please!!
7: Looks like she's gone a bit senile.
8: Come now, miss, let's go back to your room.
9: N-no...
10: Stop!!
11: Please, stop!!
12: Help it!!
13: Don't worry. I'll go take a look right now.
14: That's it, in your room.
15: Haa, haa...

250)
1: Stay here, okay?
2: slam
3: OK, everyone, back to bed. Nothing to worry about.
4-5: creak
6-9: clang
10: I don't see a soul.
11: It looks like the machines are moving a bit strangely,
12: but I don't know much about machinery...
13: If anyone finds out we've been in here, we could get in big trouble...
14: slam

251)
sign: Warabi Nursing Home
1: chack
2: There's nothing to worry about, grandma.
3: Liar!
4: Everything's fine. Now go and get some rest.
5: You don't need to worry about things like that.
6: slam
7: Mr. Hayashi!!
8: Please, help it!!
9: My right hand and my right leg don't work so well...
10: I won't be able to save it!!
11: But your body's fine, so you can.
12: The nurse just said it's fine, what's the big fuss?!
13: I'm going back to bed.
14: Old folks like us don't get many chances to get good sleep...
15: You should do the same.

252)
1: snore
2: Mr. Hayashi.
3: creak
4-5: clack
6: I'm going in there! I'm going to save it!!
7: Wait for me!!
8-9: shiver

253)
1: The nurse shut the door.
2-4: jiggle
5: bam
6-7: bash
8: fzzt
9: bsssh
10: Ahhhh!!
11-12: clang

254)
1: Stop that!!
2: Stop it!!
3: snap
4: bsssh
5: Wh-what should I do?!
6: How can I help it?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...