Dragon Ball 4

DRAGONBALL #4

tl by molokidan

64)
Box: Who is this mysterious old man, whom the turtle brought as thanks for Son Gokuu's help...?
K: Good afternoon!
K: Seems like you helped out my turtle here!
G: Who are you, grandpa?
K: I am
K: Kamesennin!! (*t/l note: Turtle Hermit)
K: Which one helped you?
T: The boy.
B: Kamesennin?
K: I see, I see! Allow me to commend you for your hard work!
K: I have a wonderful present to give you as thanks!
G: Present?

65)
K: Come to me, immortal phoenix!!!
B: ...nothing's coming...
T: Umm...the immortal phoenix died of food poisoning.
K: Really?! Oh yeah, now that you mention it...
B: It died even though it's immortal...?
K: Hmmm...I was planning on summoning the immortal phoenix and granting you eternal life...
K: Alright!
K: Instead of that, I'll give you this...!
K: Come to me!!!
K: Kintoun!!! (*t/l note: This name literally means Loop-de-loop Cloud in the original chinese, and originally comes from the Saiyuuki text.)

66)
G: Ahh!!
K: Hoh!
B: A cloud's flying toward us!
K: This is Kintoun!
K: I'm giving it to you!
G: How do I eat it?
K: Don't eat my treasured cloud!!!
K: If you ride on Kintoun,
K: you will be able to fly anywhere you like in the sky!
B: But why do YOU have this cloud? It has nothing to do with turtles...
K: It's unbecoming of children to pay attention to such details...
G: Wow, I can fly in the sky?!
K: Amazing, right?
K: But there is one catch -- only those with a pure heart can ride on Kintoun! So if you aren't a good boy, you won't be able to!
K: Dore!
K: Let me show you how it's done!

67)
sfx: supoh
sfx: gukih
K: Arrrrggggh, m-my back!!!
T: A-are you alright?!
B: Kyahahahah!!!
T: Wh...what happened...?
K: Mumu...th-that's strange...
G: Let me try and ride it!
K: Eh?
sfx: ton
G: Ahhh!!!
G(small): Yaaaay, I can ride it, I can ride it!!!
T: He can ride it...
K: Huh? ...wh-what's the meaning of this...?
G: Soreh!!

68)
G: Uwaaaaaahhhhh!!!
sfx: hyuuuuuuuuun
sfx: hyun
sfx: hyuuuuuuuuun
G: Yahoooooooooo!!
sfx: kikiiiiih
G: This is awesome!!!
G: Thank you so much!!!
K: Mmmm, nice cloud handling, boy!

69)
B: Hey, hey, grandpa!!
B: Can you give me one of those too?!
K: Hm?
K: Did that gal help you too?
T: Noooo, not a bit.
B: What? I gave you saltwater, didn't I?!?!
K: Unfortunately, there is only one Kintoun.
K: But I can give you something else in its place.........as long as...
K: Y...you....
K: show me your panties first!!
B: Ehh!? P-panties!?
sfx: kokun
T: How can a sennin like you say something like that?!
K: Wh-what's the big deal?! Even sennins want to see some panties once in a while!!!
T: Now I know why you couldn't ride Kintoun...
K: Silence!!
B: O...okay...
B: I-if that's all you want, then...

70)
B: Here!!!
sfx: papah
sfx: puh pupuuuuuh
B: Kyaaa, how embarrassing!!
K: D-did you see that?! W-what an unthinkable harvest!! I really outdid myself this time!!
T: S-sennin-sama!!
B: Hey, hey!
B: What are you going to give me now?
K: Eh?
K: Ah, t-that's right!
K: Wh-what should I give you...
K: Do I have any other good stuff...?
K: She'd probably get mad if I offered her my briefs...
B: Hm?

71)
B: W-wait a second!!
B: Let me see that!!
K: Ehh?! M-my briefs?!
B: Why would I wanna see something like that?! The thing hanging from your neck!!
K: Eh? This?!
K: Pretty, huh? It's a necklace I found 100 years ago at the bottom of the sea!
B: C-could this be...no way...
B: H-hey, Son-kuuuuuun!!!
B: Come down here, would you?!
G: What?
B: Here!! Look at this!!
G: Ahhh!! A Dragonball!!!
B: Yeah, yeah!!
K: Dragonball?

72)
G: It has three stars, so it must be the Sanshinchuu!!
B: Remember how there was one that appeared on our radar way in the south? That's it!!
K: So it was actually worth something...
G: That makes four!!
B: We're so lucky!!! If it was actually under the ocean, it would have been such a pain to find!!
B: Thank you!! We'll be taking this if you don't mind!
K: I didn't say I'd give it to you yet.
K: I might be able to sell it for a lot...
B: Why not?! Here, here, here!!
sfx: pah pah
K: F-fine...
K: You can have it.
B(small): Yay, yaaaaay!!
K: I should have brought my camera...
B(small): Bye!
K: Wow, I still can't believe what I saw today...
K: I'm gonna live a long life!

73)
G: See!!
G: It was right to rescue the turtle!!
B: It was just a coincidence, though!
B: Once I'm done changing, we'll turn the house back into a capsule and get going!
G: After we find the next one we'll have five!
G: Hehe!
G: We really found some great stuff today!
B: Gieeeeeehhhhhhhh!!!
B: M-m-my panties!!!!!

74)
G: What's wrong?!
B: Wh...wh...why are they here...
B: Does that mean...
B: It's truuuuuuue!!!!
B: I-I...I...wasn't...wearing...any...
G: Don't worry about it!
G: You can still go on living even if you don't have a peepee or balls!
B: Wh...what do you mean by that...?
G: I saw it this morning!
B: D-d-d-do you really mean to tell me that you're the one who took my p-panties off?!
G: What are panties?
B: THESE!!!!
G: Oh yeah, that was me.

75)
sfx: doparatata
G: Owww!!! Owwwwwwww!!!
sfx: pih
sfx: pah
B: If you EVER take my panties off again, I will NEVER forgive you, got it?!
G: Owwwww...
G: Why'd you do that...

76)
B: Seems like it'd be faster if we rode your Kintoun.
B: Let me on it!
G: But that grandpa said only good people can ride it.
B: What are you saying?! I'm always good and pure!!
G: Wanna try?
sfx: zuboh
sfx: ban
G: See?
B: Wh-why...!?
B: Is being too beautiful a sin?!
G: You're real slow...
B: Shut up!!!!
B: Your speed is against the law!!!

77)
B: After three days, they finally reached the west, bringing the two even closer to the fifth Dragonball...
G: Are we close?
B: Very! It should be right over there.
G: Maybe it's over around all those houses over there.
B: A village, huh...you're probably right, let's go check it out!!
B: It's pretty quiet here...I wonder if it's deserted...
G: No, I can sense some people here!
Box: Just what is waiting for Son Gokuu and Buruma in this quiet, unsettling village...!?

Next, #5. Oolong Appears!