Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 601 by BadKarma , Gintama 515 (2)

Dragon Ball 21

Full Moon

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 20, 2009 09:38 | Go to Dragon Ball

-> RTS Page for Dragon Ball 21

DRAGONBALL #21

tl by molokidan

92)
Box: A hell of scorching sunlight at noon awaits Gokuu and co., who have been trapped in a prison with a glass ceiling!! Just how will they get out of here alive...?!
B: Fureeeeh! Fureeeeh! Do your best!!
P: Ga ha ha!! Fools! Struggle all you want!!
P: The walls of that prison are made of 300mm-thick steel!! The ceiling is super-reinforced glass!! Not even guns could break through it!!
Y: It's...useless...!
Y: It's completely impossible to break out...!!
P: Only death awaits those who get in the way of Pilaf-sama's world domination!!

93)
P: Now then, it's gotten rather late...shall we go to sleep?
M: yes sir!
P: Gu hi hi hi...
P: I just can't wait for noon tomorrow...!!
Y: Haah x2
G: It's no good...
G: I'm too hungry...
O: Are we really going to die like this...?
B: To be honest, I hate death!! I don't wanna!!
O: Well of course, everyone hates it!!
O: Hm?

94)
O: Puerh, what are you doing?
P: Looking at Mr. Moon.
O: What are you acting all calm for in a time like this?!
P: It's a full moon tonight, so it's pretty.
P: I just want to look at something pretty before I die...
O: Don't say shit like that, especially when you aren't acting!!
G: A full moon...?
G: When there's a full moon out at night, a really scary monster comes out!!
B: Fufu! You're kidding...you mean the wolfman?
B: If you have time to sit around thinking up dumb stuff like that, think up a way to get us out of here!
G: It's not a lie!! My grandpa was squashed flat by its foot and died!!

95)
Y: What?! Son Gohan, a martial arts master...?! T-that monster must really be something!
G: Yeah!! It destroyed our house, trees, everything!!
O: What kind of monster was it, anyway?
G: I was asleep, so I didn't see it.
O: Your house was destroyed and you still slept through it?
O: Just what kinda nerves do you have, anyway?!
G: Grandpa always used to tell me...
G: "Never look at the moon when it's full!!"
G: I don't think it has anything to do with me looking at the moon, though...
G: I wonder if monsters come out when the moon is full around here too...
G: Huh?
G: What's wrong?

96)
Y: N...no way...
B: D...d...do you mind if I ask...?
B: T...the night your grandpa was killed...d...did you l-look at the moon...?
G: Yeah!!
G: I was told not to, but when I went out to go pee I accidentally did...
Y: Wh...wh...what do you think...?
B: Wh-what do you mean...?
Y: I...I h-had a feeling he wasn't a n...normal kid...!
B: B-b...but t...that...
B: c...c...can't be possible...it's g-got to be a...coincidence...
G: Eh? What?
G: What are you talking about?

97)
O: L...let's give it a try...
O: I-if we show him the full moon, we'll know for sure...
Y: O...okay...
B: Y...you have a point...
G: What already?
B: B...but if it does happen to be true...w-won't we be in trouble...?
O: Oh!! Y-yeah, you're right!
Y: Th-that was close...we can't let him see the full moon...!
B: Hey, Son-kun!! You can't look at the full moon after all!! Got it?!
G: Eh?

98)
Y: Uuuwaaaaah! Uwwawawawawawahhhhh!!!
B: Hiiieeeeeeeeeeeehhhh!!!!
G: Whoopsie!
G: I looked at it again!
B: ....eh?
O: Y...you...d...d...don't feel any different...?
G: Why would I?

99)
Y: Puhaaah...
O: Y-you really had us scared there...!
B: See! I told you there's no way that could be possible!

100)
O: H-hey, Gokuu...!! Wh-what's wrong...hey...!!
B: S-stop playing s-silly jokes...!!

101)
Y: Gyagyaaaaaaaahhhhh!!!
O: Go-Gokuu!!!!

102)
B: Pogegyaaaaaahhhhhhhh!!!!

103)
P: Uuuuuunnn...
P: What's all that noise...
M: They're really making a racket...
S: What a pain! We can't get any sleep like this...
G: GAO

105)
B: Gokuu, after looking at the full moon, has undergone a great transformation!! Even the author himself is surprised!!! "It's out of my hands! It's out of my hands!"

Next, #22. Gokuu's Great Transformation

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Imitorar, juUnior, Feanor, Jameo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...