Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Detroit Metal City 2

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 2

19)
Mom: Sou-kun, you got the rice and veggies I sent ya, right?
N: Yeah
SFX: Purururururu
N: Yeah
M: Make sure you come back for winter break alright?!
N: Well then, mom, I'll head out now...
SFX: Pururururu
N: I went to Tokyo to enter college..
SIGN: DOG OWNE (it's cut off)
M: Make sure you boil mushrooms before you eat them, Sou-kun.
SFX: Gotan
SFX: Gatan
N: The reason I chose Tokyo was for my dream...
SFX: Gatan
SFX: Goton
SFX: Pih
N: In truth, I wanted to start a fashionable pop band there.
N: Man, Kahimi Karie is so good...(*Pop singer from the early 90's.)
SFX: Shan x2
N: This beautiful country scenery makes me feel like I'm looking at camera shots of Paris or something...
N: I want to make music like this...
SFX: Gatan
SFX: Goton
SFX: Gatan
N: But after I graduated...the band I entered was..

20)
(from the right)
Box: Drums - Kamyu
N: MURDER! MURDER!
N: KILL KILL KILL, KILL YOUR PARENTS TOO!!
Box: Guitar/Vocals/Poster Boy - Krauzer the 2nd
Box: Bass/Vocals - Jyagi

21)
Crowd: Jyagi-sama!
Crowd: Krauzer!!
Door: DETROIT METAL CITY
WAITING ROOM
NO ONE ALLOWED IN!!
SFX: Goshi x2
N: Hah..
Kanji on head: KILL
N: What am I doing...
W: HAHAHA...Negishi, that was the best, man!! Your vocals!!
SFX: Pashi
N: Is...is that so...
Box: Jyagi: Wada Masayuki
W: The guitar was frickin' sweet, too!! You'd the cornerstone of DMC, man!!
SFX: Mogu x2
W: Hey, Nishida...you need to practice more, you know that?
Box: Kamyu: Nishida Terumichi
W: More importantly, though, change your damn clothes, dude!! We're meeting for the PV* shoot today!!
* thing in between the lines: Promotion Video
N: A meeting?
W: Argh...today is the big meeting for our first PV, you dumbasses!!
W: The company prez is even gonna be there!
Building: Death E's

22)
Woman: HYAHAHAHAH!! THAT LIVE MADE ME CUM!!
Woman: FAKKIN' CRAZY, GUYS!! DMC!!
W: President!! You graced our live with your presence tonight?
SFX: Azaasu
Pres: OF COURSE!!
Pres: I was totally wet, dancing in ecstacy!!
Pres: Come on now, take a seat, sit down!!
W: Yes, excuse us!!
N: What the hell is with this president...
N: I never even wanted to do this kinda band in the first place...
Guy: Now, as for the first PV...
Board: DMC - "Painting of Hell" Project
G: Let's begin by sharing any thoughts we have as to the concept of "Painting of Hell."

23)
Pres: HEY!! Let's get thinkin' here, IDEAS, KAMON!!
N: Geez...like I have any...
W: Alright, how about we have Krauzer, that is to say, Negishi, sitting there eating a bat?!
Krauzer: Hahahah
Krauzer: Live ones are the best.
N: EHH!?
P: OH YES, THAT'S HOT!!
W: And then, Krauzer jumps out of a casket!! And he starts fighting with a zombie surrounded by a ring of fire!!
N: Awaaaahhhh...
P: YES!! And then, while Krauzer's eating the entire zombie's body, he plays the guitar!!
N: Sorry, but there's no way I can do that.
N: Why is it all me...
W&P: Uh.
N: Oh man...
N: When I get home, the first thing I'm doing is listening to Kahime...
P: HEY!!
P: Then do you have any better ideas, huh?!
N: Eh...

24)
N: Eh...well, I was thinking of a a more fun feeling...
Scream: Eating crepes...
Scream: Please come to my secondhand clothes shop!
N: Like walking around Harajuku or something... (Daikanyama is ok too)
P: Ooohhh~...NO IMPACT!! This is your first PV!!
P: HEY! What about you, got any ideas?!
N: Eh..
N: I...I want to eat curry rice.
SFX: fuu x3
N: ..in Hell.
SFX: Bishh
P: FUCK YOU!!
W: What the hell, guys!! Think seriously about this!
SFX: Ban
W: If our new hit "Grotesque" is a hit, we'll become majors, you know!!
W: We need to slam out on M Stage or some other TV show with tons of energy!!
P: OH YES!! Bust on out to the real world!!
N: No...that's a terrible idea...
N: I want to play the kind of music that makes my mom say "That sounds nice" or something...

25)
P: The point is...DMC is going to be the shining ray of hope for me and this company.
P: So you three better put your power together and make something awesome!!
P: Alright, that's enough talk about ideas for now!!
D: Yes ma'am!!
SFX: Pan pan
P: Make sure you return one week from now for the photo shoot, alright!!
W: Nishida, let's grab some chow and head home.
N: Curry rice.
N: Wait...what the hell did we just decide on?!
SFX: Suta x2
SFX: Oro x2
N: I even had a suggestion I wanted to make...
N: Ahh, uh, President...I have something I need to talk to you about for next time...
P: Hm?
N: These are some lyrics I wrote down last night that I wanted to try out after we're finished with all this...
N: Here, I'll sing it for you.

Board:
RASPBERRY KISS

Gotta message from you on my answering machine, ocean
Suddenly bought some boarder shirts
Giving me a kiss as a service, just
That flavor is definitely raspberry \
ate a cake / repeat
came to the beach and running God too
dolphins are smiling cookie
x2

26)
N: Gotta message from you on my answering machine, seems like you wanna go to the ocean, suddenly bought some boarder shirts, they match so we'll wear them together
SFX: Cha x2
SFX: Kune x3
N: Giving me a kiss as a service, just as I thought, the flavor is definitely raspberry, made just the same way as that cake I ate
P: ...the hell?
P: Gross.
P: FUCK OFF! You think I can stand that kinda shit?!
SFX: Doooon
N: Wah
P: PEN PLEASE!
P: Here we go!!

Board: (I won't rewrite everything, just what was replaced in capitals)
Raspberry FUCK
ocean OF BLOOD
Suddenly bought some JACKNIVES
Giving me a FUCK as a service
ate a CAT

SFX: kon kon
N: UWAAAAAH
P: 'sides, you already made a good song.
P: First single, "SATSUGA-!"
P: When I first heard this, I honestly began trembling...
SFX: Pih

27)
P: "I'M A TERRORIST FROM HELL"
P: This is the kinda stuff I want!!
P: "YESTERDAY I RAPED MY MOM, TOMORROW I'LL CARVE UP MY DAD"
P: "KILL KILL KILL, KILL YOUR PARENTS TOO"
N: When I listen to it...
N: ...it really does sound like a terrible song...
N: Hn?
P: "MURDER MURDER"
P: "COVER YOUR MEMORIES IN BLOOD"
N: Mommy...
P: "I HAVE NO MOM AND DAD ANYMORE, CUZ I KILLED 'EM!"
N: Mommy doesn't know I have this kind of band...
N: I wonder what she would say if she did...
P: HOOO!
P: "I HAVE NO FRIENDS OR LOVERS ANYMORE, CUZ I KILLED THEM!"

28)
N: I'm sorry...mommy...
P: "MURDER MURDER"
P: Keep on makin' these hot songs. See at the PV shoot!
SFX: Pon
N: I'm sorry...
N: Sorry
Black text: One Week Later...
guy: Alright,. let's rock!
N: Ah, mail!
N: It's mommy..
W: Come on, Krauzer, let's go!
N: Uh..ok..
SFX: Dah
Text: Sou-kun, are you doing well?
Guy: From the Bat Scene, take three!
SFX: Tuuu
SFX: WAn
SFX: Ki x3
SFX: Bata x2

29)
SFX: Bari x3
SFX: Kiiiii x4
Mom: Are you eating your meals?
N: OPEN MY EYES...A DEMON SPELL OF BLOOD CAN BE HEARD...ALONG WITH THE CRIES OF CHILDREN...
SFX: Kiii x3
Mom: I called you a bit earlier, but I guess being a florist is a pretty busy job, isn't it?
N: GROTESQUE INTERNAL ORGAN EXPLOSION!
Mom: A while back, I took out Sou-kun's elementary school yearbook and was leafing through it...
Mom: You wrote down that your dream was to be a preschool teacher...
N: GROTESQUE SHOWER OF FLYING BRAINS!!

30)
N: GROTESQUE BLOOD JET PROPULSION!
GROTESQUE SHOWER OF FLYING EYEBALLS!
GROTESQUE SOUL DESTRUCTION!!
M: Seems like you've always gotten along well with small children.
M: It's now been 5 years since you left to Tokyo...
M: You must be so lonely up there, Sou-kun...
M: You've probably been tricked by bad people...
N: SELL YOUR SOUL TO DEMONS, EVERYONE!!
G: OK, CUT!!
G: OK!
SFX: Booooh
M: Make sure to take care of yourself...
N: HOTHOTHOTTT!!
SFX: SHaaah
P: OH YESS!! MOTHERFUCKER!!
M: From Mommy.
P: My crotch is totally soaked, dudes!!

[TRACK 2 - END]

31)
DMC DICTIONARY

"Paris"

The headquarters of fashion. Tons of popular designers and artists have lived there for a long time. Sometimes, this capital of France is called the flower city. Every year, tons of new fashions are discovered here. Champs Elysees is the kind of place that makes you want to walk around humming.

Usage Example: Uwaaa...you lived in Paris?! How fashionable!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...