Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Detroit Metal City 8

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 8


113)
N: Man, Shimokitazawa is sure a cool place.
N: Got my hair cut, even bought a new cup for tea...
N: Now all that's left is to stop at Village Vanguard and check out the secondhand clothes.
N: My vacation ends tomorrow with our TV broadcast...I can still forget about DMC until then.
Krauzer: Rape rape rape rape rape rape rape
Krauzer: Rape that bitch!
?: Sally, you, who I met in this town~
N: Hey, that song sounds good...
N: Someone must be doing a street live in front of the station!
SFX: Da dah
?: Sally, you, who smiles for me~
SFX: Jyaka jyaka
N: This seems really similar to the kind of music I want to do...I wonder what kind of people are doing this...
N: Ah!

114)
Girl: Hello! We're Tetrapot Melon Tea!
Sign: CD is out! [Sally My Love]
tambourine SFX: Shan shan shan

115)
N: Tetrapot Melon Tea...?
N: The name that was above Detroit Metal City in Karaoke...
N: They were a band this good?!
Girl/Guy(?) with tambourine: This song now is kind of indies-level, but will be on the CD.
Woman: -level, is so fashionable!
SFX: Shan shan shan
GwT: We'll be on TV now too!
Woman: Saji-kun's so cuuute!
N: HAAH?!
N: That vocalist is...
S: What a cute daucshund!
N: Saji-kun!
N: I can't believe Saji-kun is in Tetrapot...
S: Alright, time for the next song!
N: Saji Hideki-kun...
N: The only junior from my college years who ever missed me...
S: Negishi-senpai, you're so good at guitar!
N: Heheh...I'll get conceited.
S: Isn't Kahimi Karie great?!
N: I knew you'd understand, Saji-kun!

116)
N: We always said that someday we'd start a band together!
Small SFX: Kune
Big SFX: Jyaga
N: Morning, I open my eyes, and you're there, baking a cheese taaart~
S: Sweeet baby, that's you~
White text: SWEET LOVERS
Lyrics/Composition: Negishi Souichi
N: Brings back memories...
S: Wha...
S: Aren't you Negishi-senpai?!
N: N...No, I'm not!!
S: Ah..
N: Why...why am I running...
N: I probably wanted to turn around...
N: But there's just no way I could face Saji-kun and tell him...
?: And now, for today's first guest...Detroit Metal City!
?: Now, please give us your introductions.
N: That the band I'm in now...

117)
N: Hey bastard, you tryin' to order me around?
N: ...is something like THIS!
?: Um, anyway...this year, you've made a hit single as well as made plans to release an album, haven't you?
N: Hahaha! We also made plans to kill you fuckers this year too!
?: Ugh...these dumbasses are no different from late-night idiots from Saitama...
N: Orrrah, focus the camera on me some more!
N: I'm sorry, interviewer guy...
N: Saji-kun's continued on with his music for all this time...but what the hell have I been doing?
N: We're gonna kill all you shitheads sitting in your living room right now, got it?!
?: Er, now, let's bring out our second guest...
?: Come in...
N: HM?

118)
I: Tetrapot Melon Tea!
S: Howdy~
N: Sa...Saji-kun!
I: Today this second band is a completely different style of music from the first -- an indies band!
N: No...no way...
I: Are the members from Tetrapot familiar with DMC?
S: Oh yes, of course!
S: They have a peculiar way of seeing the world, so I hate them as a result.

119)
I: Is that sooo? But your names look so similar, don't they?
N: They figured it out! What do I do...
S: That's true.
I: Are you guys from DMC familiar with Tetrapot?
N: Eh..
N: Like hell we'd be!! These fuckin' gobou-men! Makes me wanna puke all over the place!!
S: Wah!
SFX: Bleh
I: Oh my! Are you alright, Tetrapot?
Guy: There's no helpin' it..
S: Well, we're used to being teased, so...
N: I'm sorry, Saji-kun...but if I don't, the Prez will get pissed...
I: Well now, do you have a particular musician you respect?
S: Oh yes, mine is Negishi Souichi!
N: Ehhh?!
S: He was my senpai in college, and...
SFX: Kira kira
S: He was so good at singing and playing guitar, that I've always done my best to try and reach him someday.

120)
S: If Negishi-senpai continues as he was before, I'm sure he'll enter the music world someday.
Guy: So, DMC, who is someone you respect?
K: Pff, we killed 'em already.
N: Saji-kun...I've already entered the music world...but not as you imagined...
Dude: OK then!
Dude: We'll take a break now, and then we'd like to have Tetrapot play a song, please.
K: 'Scuze me, bathroom...
S: Hoo...that was stressful.
K: Man...I was so bad back there.
K: I'm not a person to be respected...
S: Nice work back there!
K: Saji-kun!

121)
K: Er..earlier...
K: Sorry for calling you a gobou.
S: Eh?
S: No, no, don't worry about it!
S: I'm sorry for acting so nervous!
K: You're nervous?
S: Yeah...we're about to go on, and I'm worrying about whether I'll be able to sing right...
K: Alright then, let me hear you sing now.
N: Saji-kun...
S: Eh?
K: If you can sing just once, you'll alleviate your nervousness.
N: I want be helpful to you, even if it's just a little...
S: Yes, thank you very much!
SFX: Taan
SFX: Tatan
S: That meeting with you was the first time~
K: Look, you sound great...
S: From then on we became lovers~
N: It really is a great song...

122)
N: This reminds me...
S: I knew it, Sally~
S: That we would meet someday~
K: Great, nice tambourine!
N: Of old times...
N: This tone is perfect, ah, this is so fun...
S: Overcome time and call me, Sally~
K: Sally~
N: When did this become so great all of a sudden?
N: I wish this moment would...
Both: Sally~~~
N: I wish it would...last forever...
Guy: Saji-kun, the staff is calling for you to come out immediately!
S: Ahh, sorry!
S: Krauzer-san, thank you so much!
K: Y...yeah.

123)
S: You know, Krauzer-san, your ambience really reminds me of the person I admire!
S: You really made me relax!!
K: I am a demon.
K: Nothing more than that...
N: Saji-kun, good luck on the real thing!
Guy: Isn't he scary?
S: Naw, he's a great guy!
E: You're late, Krauzer.
K: S..sorry.
E: Look, they've started their song already!!
S: Sally~
K: Ah..
S: Exit the tunnel of time and call me, Sally~
S: It's still only 7:00 in Tokyo...

124)
K: Heheh...looks like he's happily singing it...I'm glad.
E: Alright! We'd better get moving too.
K: Huh?
E: It's been decided that at the end of their live, we'll barge in there and mess shit up.
E: It's an order from the president!
K: Ehh?!
K: Hey, quit with the jokes--
Sign: Get out there.
K: EHHH?!
K: Wait a second...
N: You've got to be kidding me!!

125)
E: LET'S GOOO!
K: Wai-
E: Your shitty song is a sacrilege to DMC!!
S: Eh?!
K" I'm sorry, Saji-kun!
SFX: Gyah
SFX: Hiiiih
E: Stop the music!
K: I'm gonna fuckin' rape your tambourine!
N: Sorry!
S: Heee....what are you doing?!
Guy: He's playing the keyboard with drumsticks!!
E: You think I can play this?! (Besides, I'm a bassist!)
Guy: Waah, just after I saved enough money to buy that!

126)
K: I AM HELL'S DETROIT!
K: Yesterday I violated the chairman! Tomorrow I'll take on these bastards!
S: Hieeehh...
K: All memories of those days...
K: Have been painted red in a glorious melody of blood!
Director: Go for it, deal the finisher!
K: Murder, murder!
N: And with that, DMC created yet another legend...
K: Go on, show your dirty fucking gobou face to that man you love so much!
S: Negishi-senpai, help meeee!

[Track 8 - END]

127)
DMC DICTIONARY

[Tambourine]

An easy musical instrument that even children can play. Just hit it with a "pan pan" and a crisp clean sound will ring out. Since the end result is that of a fashionable melody, it must never be played in front of DMC.

[Usage Example] The tambourine sounds great from over here! Go for it!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...
Sep 29, 2014 81 Diver 99 en kewl0210
Sep 29, 2014 81 Diver 98 en kewl0210