Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Detroit Metal City 12

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 12


177)
N: Today, I'm at a cafe in Daikanyama called "Hypnotize."
N: It's a western-style cafe,
?: Who's gonna be up at the club this time?
N: so there's even a bar counter and a DJ.
?: This is new, isn't it?
?: You bet.
N: Lots of stylish people gather here.
?: I came here earlier to gather material.
N: How nice!
N: Aikawa-san and I are here, just the two of us!
N: Heheh...right now, I must be flying to the top of the fashion pyramid!
Pyramid:
Bottom: Fashion Pyramid -- By Negishi (Daikanyama Publishing)
First tier: Thinking about Daikanyama on your own.
Second tier: Talking about Daikanyama with friends.
Third: About here.
Third tier bubble: Going to Daikanyama with a girl!
N: Today I'm gonna have so much fun!!
?: Ah, Yuri-chan?
N: AHH!

178)
N: Thanks for the material the other day!
Pyramid:
3rd tier (again): Going to Daikanyama with a girl!
4th tier bubble: Making a living in Daikanyama.
N: This is the guy at the very top of the pyramid, Asato Hidetaka!

179)
N: He's always featured in fashion mags...
N: One of Tokyo's "Big Four" in fashion!!
A: Yeah, turns out I really like this place!
H: I'm glad!
N: Suddenly, the summit is in front of my eyes...!!
N: I've dreamed of this moment ever since I came to Tokyo...
N: That knit design is really great!
H: Sankyuu!
H: Why don't you come one of my events?
N: Sure thing!
N: He's mastered a lifestyle that's a polar opposite of DMC...!!
H: Hm?
A: Ah, this is my friend Negishi-kun.
H: Howdy.
N: NI...NICE TO MEET YOU!
N: Uh, er, that recent fashionable magazine featuring Asato-san came out, right?
N: I read it and bought it!!

180)
H: Thanks! I think my styles would really fit you.
N: He...complimented me!
H: Yuri-chan, that's a cute knit.
N: I've never been this happy from a compliment before...
T: You look the best just like that!!
T: You're making me wet, FUCK!
K: Er...that doesn't really make me happy at all.
A: Asato-san, Negishi-kun is aiming to be a musician.
H: Wow, is that so?
N: Yes! I haven't been signed yet, but I always sing on the sidewalks.
N: Although, I have a side-project as the Emperor of Death Metal with DMC...
H: Well hey, how would you like to perform here in this shop's concert area?
N: Ehhh?!

181)
N: Ayayayaya...
N: Suddenly asking me to perform at such a respectable place...there's no way!
A: Negishi-kun, come on, this is your big chance!
A: Don't worry if you mess up a few times!
N: Ehhh...
N: Don't worry if I mess up....?
T: If you mess up during the concert tonight, I'm not sure what will happen to you afterwards...
T: Maybe I'll stick some metal spikes through your head...
N: Okay...I'll keep that in mind....
N: Alright then, maybe I'll give it a try!
A: Yaay!
N: Amazing...in such a fashionable place...
H: There's the stage.
N: OK.
N: For once I can perform, playing the music I really like!
Guy: Hey, it looks like a concert's gonna start.
Girl: Hey look, Asato-san!
G: Let's go!

182)
N: Well then, I'll start singing now.
Girl: Wow, he can sing and play together!
?: Ufufufu!
?: That little guy looks somehow cute!
N: Ahhh...I've always wanted to sing in front of these kinds of people...
N: Totally different from DMC's normal fans...
Crowd: Krauzer!
Guy: RAPE x6
Crowd: Tear 'em apart!
N: Here, I can capture everyone's hearts, even Asato-san's!
(top 4 bubbles)
1: You're the best!
2: Everyone's so fashionable!
3: Your autograph, please!
4: We'll cheer you on!
(bottom)
A: Negishi-kun's so great!
H: Let me be your producer.
N: Ok!
N: This is the world I want to live in!
N: Alright, time to start the first song I ever wrote!
N: One, two,
N: One, two, three--
N: "Sweet Lover!"
N: Wake up in the morning, and there you are~ Baking some cheese taaarrts!
N: Sweet baby, that's you~! My sweet sweet lover--
N: Ahh, this is the best!

183)
N: Let's go out now, down a fashionable street! With cheese tarts in our hands, we're perfect!
N: Push through the bad things, let's go to that store! We'll buy matching rings together, that's what I promised~
N: Is everyone else into it?
SFX: Dead silence.
N: That's...weird... (Their eyes are dead...)
N: Yeah, from here on, everyone sing together!
A: Do your best, Negishi-kun!
N: Sweet sweet sweet sweet!
N: L-o-v-e-r!
H: Uhh....Negishi-kun, was it...?
N: Eh...yes!
H: If you're just gonna play around, would you mind doing it outside?

184)
N: P...play around?
N: Uhyaaaaaah!
A: Negishi-kun!
N: Heheh...it's true...
N: DMC is really all I have...
N: All I wanted...was to have people listen to my own music...
Speaker: I'll be the judge of all your crimes!
N: I can't believe he said I was playing around...they were all just making fun of me!
Speaker: For I am the Emissary from Hell!

185)
N: Who cares if you're one of the "Big Four"....That Asato bastard, all he does is look down on others!
Speaker: And now I'm gonna rip through your butt!
N: I bet he'd never guess that in DMC, I hold the seat of "emperor!"
N: I'm better than you'll ever be!!
N: Peh peh
N: Nigah
Speaker: Why do I gotta accept your resentment!!
N: Hekeke....this is the first time I've drowned my sorrows in alcohol...
Speaker: Why do I gotta accept your resentment!!
N: Hekeke
Top text of glass: "Portion Drank"
Other text: (Water) (Alcohol)
9 : 1 Ratio
N: Bourbon is pretty tough, as I thought!
N: Aaan!
Speaker: And then, in Hell, I'll kill you again!
N: WHAT ARE YOU LAUGHING AT, FUCKIN' AMELIE! (Lookin' so happy!)
Speaker: Hatred in my right hand, Madness in my left!
Speaker: I'll banish you to an eternity of capital punishment!
N: You think just cuz you're fashionable, you can make fun of other peeeeeople?!
N: I'm the Emperor!! I'm the Master of "Public Rape!"

186)
N: Hekeke...but that Aikawa, she's a bad girl too...
Speaker: Why do I gotta accept your resentment!
Speaker: (same)
N: Even going so far as to tell me, back in college, that she liked my songs...
A: Negishi-kun, I love your songs!
N(top left): Thank you!
A(middle right): That guy's songs are so gross!
A(middle left): It'd be better if he just dropped dead!
N(far left): Is she talking about me...?
N: She's always just been laughing behind my back!!
N: The reason I wrote this song was because of her in the first place!
N: This song...if I performed it with DMC...
Song:
Title: Sweet Lovers <3

1: Wake up in the morning, and there you are
2: Baking some cheese tarts~
3: Sweet Baby, that's you
4: My sweet sweet lover~
5: Let's go out now, down a fashionable street
6: With cheese tarts in our hands, we're perfect~
7: Push through the bad things, let's go to that store
8: We'll buy matching rings together, cuz that's what I promised~
9: Sweet sweet sweet sweet L*O*V*E*R
10: (same)
11: ............two people in the bed
12: ..............................too much
N: It would be the ultimate revenge!!
Building sign: Death Records
T: Hm?

187)
T: NEGISHI!!
N: Prezzz'dent....I writed a song for yaaa~ (Iyeaay!)
T: Ohhhh shit!
T: What!? This seems like a huge transformation for you...
T: Hekekenoke....I've drunken for three days'n three nights...didn't take ANY breaks! (Happy~!)
T: A song...wait, you came here just because you wrote a new one?
N: C'mon...there's no reason to act soooo confuuuuused...
N: Hekeh
N: As Krauzer, I'll explain it all to ya...
N: Ya see, Prez'dent, I've decided...
N: From here on, I just wanna live as Krauzer!
N: There are people all around the world waiting for DMC.
K: An Emperor has many responsibilities!

188)
K: Today, I, Krauzer, will seal away this bastard Negishi forever!
T: Negishi...er, Krauzer...
T: You've finally done it...
K: ALRIGHT, let's go, new song!
K: "Evil Lovers!"
K: Wake up in the morning, there you are!! Baking my two dead parents!!
N: Aikawa-san!
K: Crazy baby, that's you! My evil, evil lover!

189)
K: Alright, let's go out now! In a fashionable double suicide! Chainsaws in our hands, you look perfect!
K: Cut through all the human waste, let's go to that store there! Let's buy some matching weapons, that was the promise I made to you!
T: Amazing...this song paints a perfect picture of a boy and girl possessed by demons!
T: This love song...it's making me soaked!
T: OK, you did great, Krauzer!
T: We'll begin production of the "Evil Lovers" album immediately!
N: I AM THE EMPEROR! I WON'T STOP FOR ANYONE!!
T: Hey!!
T: Krauzer, stop!
K: You dare go against Satan, biiii--
T: Tch!

190)
K: Uwacchiiii!!
T: Who the hell is Satan, asswipe? Some shitty sweetwater fish from some back-water town in Ooita-ken?!
T: I own DMC! Don't you dare try and overthrow me, you ungrateful twat!
N: Hiiie!
N: What the...
N: Until now, what have I been doing?
N: Ah, my cell...
N: There's a new text message...
Message:
Negishi-kun, yesterday's concert was so great. I was cheering you on the whole time! Next time you're out on the street, call me, okay?
T: Don't ever talk back to me again, got it?
N: Aizawa-san, I'm so sorry...

[Track 12 - END]

191)
Guy: Woah, look at those awesome bikes!
Girl: And they're going so fast!!
Guy: Guri, Gura-san, thanks for coming from so far away.
Guy: We just got here ourselves.

192)
G: The truth was, we were held up for a while getting searched by the police.
G: Open it up.
G: Here's the "goods."
G: Feel free to check the insides.
G: Then we'll make the exchange.
G: What do you think? Pretty high-class, eh?
G: Would you like a sample?
G: Hey, boss! We've heard reports that there's some cops heading out here!
G: Guri, Gura-san, you guys need to get outta here!
G: Bring the car around!

193)
G: Give our best to your President!
T: Oh, back so soon?
Box:
shaded triangle: Super High-Class

Small text: Kyoto
Bold text: Yatsubashi
T: Man, I've been wanting to eat these for so long!! (So sweet!)
T: Go on, get the tea already!
Cell: Fuck fuck fuck, Fuckingham Fuuuuuuuuck!
T: Hm?
T: Ah, excuse me President...this is just a small detail, but the 200 yen bus fare back to Yatsubashi wasn't included in the...er, yes....yes, I promise to take more care next time.
Guy: The police didn't get on our ass for being in a No Parking zone, did they?
Guy: Nah, we're fine.

[Bonus Track - End]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Toriko 290 fr Erinyes