Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Detroit Metal City 23

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 23


165)
Black Text: An explosive incident within the indies scene...
K: Fuggin' death metal! All dey got iz fake medalz! Doze medalz, I be stealin 'em! Das rite, I be reelin' em!
B: An incident happened to Kiva, the artist who refused to let up on attacks toward DMC...
B: An attack from the fans..
Fan: Your existence alone is sacrilege towards DMC!!
F: DMC's the strongest!!
G: This guy's insane!!
Bloody guy: Y...you motherfuckers! Kiva controls this town, doncha know that? He won't let you off easily!!
F: This TOWN?! Krauzer-san owns this entire universe, you insolent fucktard!!
F: Krauzer-san created the very core of this town itself!!
B: This incident soon reached Kiva's ears...

166)
K: Yiiih, I'm Kiva! (*Kanji: Demon Blade) Fangs iz the words I be speaka' (*The word 'kiba' can mean Fang) My time iz now hea'!!
K: And soon, you will kneel before me!!

167)
C: Woooh, Kiva-san, you da shit!!
C: I feel the rhythm!
C: The gangster rapper back from NY has proven himself to be KING!!
K: OK, ya'll, listen up!
K: Hey yo!!
K: Yesterday, in dis town of mine, SHI-BU-YA, some DMC muthafugga went and ATTACKED one of my KIVA KREW!!
Crowd: KIVAAA!!
K: Looks like all muh dissin' towards DMC has started a huge fire!!
Bottom star thing: "Dissin'" = Abbreviation of disrespect (then it's explained in Japanese)
K: Got it? The war between DMC and Kiva has begun!!
K: FROM NEW YORK CITY...I kin rememba my days wandering da ghetto! Life n' death befoa muh very eyes!!
C: KIVAA!!
C: YOU DA MAN!!

168)
N: Ha...
SFX: Piroriro~
C: Greetings.
N: Here I am, eating all alone at a restaurant after a concert again...
N: And it doesn't seem like I'll be able to quit DMC anytime soon...
N: I can't even do my own music anymore...maybe I should just head back to the country and breed dogs..
N: That's right, today Wada said that some DMC fan got in a fight with some rap guy...
W: Hey Negishi, check out the forums!
N: What, Kiva? I don't want to look at this...
W: It looks like one of our guys finally kicked the shit out of one of theirs!
N: This is scary!
N: Raising dogs would be pretty peaceful...and all my childhood friends would be there...
Guy: Hm?
N: Eh?
N: Huh?

169)
N: Kibayashi-kun!?
K: Negiccho!!
N: It's been so long...since elementary school! So you came to Tokyo too instead of staying to breed dogs, huh??
N: You don't look any different at all...(except you have a beard)
K: Ohh, yeah! Negiccho, you haven't changed at all...
N: Kibayashi Susumu-kun...my best friend from elementary school..
N: There's cicadas over there!
K: A girl in class called me piggy!
K: I'm hungry!
N: That's terrible, Kibayashi-kun! You're a human!
N: How nostalgic!
Gang: Kiva-san! We're back from the bar!!
N: Eh?
K: Ohh!

170)
G: Last night's concert was amazing!!
G: It was like the eve before a massive war!!
N: K...Kiva...
N: Could it be that Kibayashi-kun is that guy Wada-kun was talking about...
N: THE Kiva?!
G: Huh? Kiva-san, who's this guy?
N: Ah!
N: I'm Kibayashi-kun's [cut off]
K: One of my followers from childhood!
G: Ehh?! Was he in New York too?!
G: You were in New York from preschool, right?!
N: New York..?
N: Kibayashi-kun was born into a family of dog breeders...Unagi-ya...wasn't he?
K: Aiight.
Star thing: A mountain with a lot of monkeys on it
N: Kibayashi-kun in New York..?!
K: Uuu...my family's been talking about taking a vacation to New York for the summer...
K: And there are rumors that we might close up the shop and move to Takazaki-yama...
N: Don't worry, it'll be all right! Your shop's eel is really tasty, it won't close!
N: H...how could gentle-hearted, soft-spoken Kibayashi-kun have...
N: ..turned into such a fearsome gang boss..?!

171)
G: By the way, two dogs from DMC were supposed to be coming around here, so Ryouji's out there waiting for 'em.
N: Eh?
K: 'zat so?
K: Let's fuck 'em up.
N: That's right...Kiva's in war against DMC fans...
N: I..I've gotta stop this!!
N: Kibayashi-kun, I don't think violence is the answer here...
N: Don't you remember when your classmates used to pinch your stomach and make you cry?
G: Hey bitch, you just dis Kiva?! (You inferred he was fat?!)
G: I don't care if you ARE his pal!!
N: Huh? What's a dis? I was just telling the truth..
K: Shit, my order ain't here yet...
K: Yo, waiter!
W: Yes.
K: Where is my lasagna
K: Bring it now, or I bring da pain on ya!!
G: Woahhh!! Kiva-san's freestylin'!
W: I apologize!

172)
N: Kibayashi-kun, you shouldn't speak to him like that...
N: That pun wasn't even that funny...
G: How dare you dis Kiva again?! (Callin' that a pun!)
N: Ehh?!
K: Hey, wait.
K: DJ Negishi...I'm not da same I wuz before!
N: Eh?! (Who's a DJ?)
K: I'm MC Kiva from New York, the man who calls Shibuya his hideout!!
K: You ain't no GANGSTA'!! You're mo' like a LAMESTA'!! Now it's about time you thanked this FAMESTA' and get yo' sorry ass gone!!
N: M...more puns...
N: I can't laugh...
G: Kiva-san!

173)
N: Kibayashi-kun, what happened to you? Talking all low like that, saying weird stuff...
G: We got one of DMC's CDs.
N: Back in school you got worried about your voice and hated going to chorus...
K: Turn it on!
N: Stop pretending to be some bad guy...
Speaker: I'm a terrorist from Hell!
S: Yesterday I raped my mom, tomorrow I'm gonna carve up my dad!!
N: What would ma and pop back at Unagi-ya say to you now?
G: What do you think?
SFX: Pirororo
N: You should sing songs to make your parents proud!
S: Kill, kill, kill your parents!
K: The fuck is this shit?
G: Kiva-san, Ryouji-san's on the phone!!
G: He said those DMC dogs should be coming any minute now!!
K: Aiight, we out!!
G: Yes sir!
N: EHh?
K: Negiccho.
SFX: Da da da

174)
K: I threw away the old weak me. Kiva is now my true self!!
K: Sorry for treating you like that back there.
K: We're gonna school those fuckahs!!
N: Uuu...but still, technically, Kibayashi-kun's target is me...
N: Any way I look at it, it seems like I'm just gonna have to become Krauzer and talk it out with him..
N: B..but today I took my costume to the cleaners!! All I have is the wig and makeup!!
G: Ryouji is an ex-pro boxer!! But still, he can't take 3-4 people on his own!!
N: What should I do...
K: He should be around this corner here..
G: Ahh!!

175)
R: Kiva-san...this guy's too strong...(I'm sorry)
F: Oh, so you've finally showed up, Kiva!
F: I can't wait to see the look on Krauzer-san's face when I bring your head back to him!!
G: Ryouji got his ass kicked...
G: And they wrote "Kill" on his head...
SFX: Zah
N: These guys are the DMC regulars!!
N: Krauzer-san's here, but not with the look you're expecting!!
N: Looks like I have no choice!!
K: I don't got time to be playin' around with weak-ass suckas like you...
K: Bring me the muthafuckin' band!!
F: Heh! As if Krauzer-san would come out to meet YOU! I'm more than enough!!
K: Wait just a moment!!
F: Th..this voice..

176)
?: L..look at the top of that car!!
K: I demand you fools stop this scandalous dispute immediately!
?: It's Krauzer-san's head!!!
K: Us true demons don't start minor scuffles like this on our black roads...
K: If you're true believers of DMC, you should understand as well.
F: Of course!!
K: A...severed head?
N: Phew....alright, they bought it. Now, as a severed head, hopefully I can bring this to an end...
N: Then leave here at once.
K: Fuck this..he's just standin' on the otha side of the damn car!!
K: Child's play!
F: Ahh!!
F: Fine! Why don't you look underneath the car!! THEN tell me what you see!!
K: Hah!
N: Ehh?!

177)
K: Lessee..
K: You dare challenge me, a demon?
N: Hooh...
SFX: Hyon..
K: Th...there really aren't any legs...
K: Hahaha! I can see your body, trembling in fear...
F: Of course not! I told you it's a severed head!
N: I feel like my chin's going to break...
N: Hm?
Guy: Yeah, got it!
G: I'll leave right now!
K: EH?!
N: Crap...now what?
G: Yeah, I'm in the car!
K: Hahaha...well, I have other matters in Hell to attend to, so..
K: Hey, wait!
K: You runnin', bitch?!
K: Me, run? Preposterous!

178)
N: Guhah
N: Hah..our...battle..hooh, hah....should be...hah, hah...not on the street...hah, but on the stage!!
F: He's getting short of breath just thinking about killing Kiva!
F: Woahhh!! Krauzer-san just made a declaration of war!!
K: Aiight, Kiva Krew! Tomorrow we meet up at Club E!
G: Yes sir!
K: We're gonna go rip the DMC concert a new one!!
F: Hahaha, later, fuckwad!
K: Shut the hell up, imma smash you!!
F: It's only a matter of time until you fall to the hands of Krauzer-san!!
N: I should be good now...
N: *gasp*
N: *gasp*
N: I should be able to stop now...
?: What a...weirdo.

[TRACK 23 - END]

179)
[RAP]

Puns made by hip-hop people. Some people say some funny things most in the while, but most of it is composed of really bad jokes. Also, suddenly breaking into a beat and "versus"-ing someone else while you dis them is freestyling. Middle-aged salarymen dissing their underlings are also said to have a potential to be great rappers.

[Usage Example] Don't say rap! SLAP! Watcha say?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su