Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Detroit Metal City 29

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 29


67)
N: Today I'm practicing guitar by a park near by house.
N: I'm a patissier of live~
I'll cook a delicious cake for you~
N: I want to whip them uuup~
My thoughts to you~
I want to whip it uuuup~
My future with you~
G: Takako, you like that kinda music?
T: Ewww!
N: Uu..
Man: Tch! That disgusting voice woke me up from a pretty good nap....
N: Uuu...
N: Why won't the music I actually want to make be recognized by anyone...?
N: I want to try again as a unit with Saji-kun...I can't stop now!
N: I'll whip some love cream on your cheek!
SFX: Kuuun! (*This is the sound effect for dogs whining in Japanese...as far as I know, there's no english equivalent, so I dunno what to do here..)
SFX: Kuun!
SFX: Kun!
N: I'm Mr. Whip Love Creaaaam!
SFX: Ku-kuuun!
N: Hm?
N: It sounds like someone's clapping or something along to my beat...

68)
SFX: Kuun!
SFX: Kuuuun!
SFX: Kun!
N: Awww....a puppy!!

69)
N: Over here, boy!
N: Do you understand my song?
SFX: Sasah
N: Ah.
D: Kuuuuun.
N: Awww..how cute!
N: Hey, here's a cookie for you! You must be hungry, right?
D: Kuun.
N: Why are you in this park all by yourself? (Lost? Or a stray?)
N: Desite being so small, this dog is just doing its best to survive...
N: You can't give up just because some days turn out bad...
N: It seems happy when I play guitar...does it like my music?
N: Alright, what do you say we sing along together?

70)
N: Wake up in the morning, and there you are~ Baking some cheese taaarrts!
D: Kuun!
D: Kuun!
N: Hehe, it's pretty good at harmonizing!
D: Kuun!
N: Sweet baby, that's you~! My sweet sweet lover!
D: Kuu, kuuun!
N: The dog made me feel better,
N: So as a way to thank it, I named it "Merci."
D: Kuun~
N: Sorry, Merci! My apartment doesn't allow pets...
N: Tomorrow I'll come here again after the DMC concert, so just wait, okay?
N: Goodnight!!
: Kuuun!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: Woahh, here it is! Krauzer-san's Zodiac Massacre!!

71)
K: GROTESQUE! Twelve-sign destruction!!
K: GROTESQUE! Blood jet spray!
K: First is the RABBIT!!
K: GROTESQUE! Sliced-up rabbit ears!!
C: Ugyaa! He got the rabbit! That's my Zodiac sign!!
C: Guwahhh! I wonder if my Dragon's gonna be next!?
C: Bathe in the blood shower!
K: Hahaha!! All animals of the zodiac will become my sacrifices!!
C: Woahh, that's the Dog, my sign!!
K: Dog!!

72)
K: Be happy with this, you fuckin' dog!!
C: Woo, we're dogs, he saved us!!
N: Merci...
C: Woahhh, Krauzer-san's making the dog give him fellatio!!
C: It must be a bitch!!
K: GROTESQUE! My pet dog is a bitch!
K: GROTESQUE! Flying pieces of flesh!
K: GROTESQUE! Zodiac destruction!!
N: Merci...

73)
N: Hehe! Come on!
N: I'm so glad it's still here!
N: I brought you a lot of food today!
N: Merci, I'm sorry...today the President's made me do some weird performance...
N: I came here quickly, so there might still be blood on me..
SFX: Suh
SFX: lick lick
N: Kyahh!
N: Thanks Merci! You really understand everything, don't you..
N: And, so, with our heart-to-heart connection, we met every day like this..
N: Okay, Merci-chan!!
N: Today I'm going to tell you a secret no one else knows!!
N: I already told her I'm in a band...
N: But I haven't told her that I'm Krauzer II of DMC...
N: I want her to know everything about me...
D: Kuun
N: Alright! Don't laugh, now!!
SFX: Kurun

74)
D: GRRRRRR!!!
K: EH!?
K: What's wrong, Merci?! It's me! Some call me a Demon King, but..it's me, SOu-kun!!
D: GRRR!!
K: Don't be afraid! Here, come on!
D: GRARR!
K: Owww!!
K: You bit me..you bit me!!
D: Woof!
D: Woof!
D: Woof!
K: You bit me, who is called a Demon King....even though I've hurt others, I've never been hurt myself...
K: You unworthy dog!! So be it, I'll leave you out here to die of hunger!
D: Woof!
D: Woof!

75)
N: Even though we became such good friends, the minute I change my appearance she bit me...
N: I don't want to see Merci again...she breached our friendship!!
W: Hey, it's raining pretty hard out there!
N: Keh, pig!
W: I hear that I typhoon might come through here tonight. (The wind out there's crazy!)
K: Eh?
C: Krauzer-san!
K: I was born to be a killing machine!
N: What will happen to Merci if a typhoon really does come tonight!?
K: The minute I was born, I killed the midwife!!
K: The father I suddenly murdered screams out!!
N: Can she really fend for herself with that tiny body...?
N: No!! She breached our friendship! Whatever happens is none of my concern!
D: Gyan!
K: GYAAA!! WHY WERE YOU...
C: Hey, Krauzer-san stopped all of a sudden....
C: What's going on...
N: It's none of my concern...
W: Hey, what are you doing, Negishi...
N: Uuu....

76)
N: Merci!!
SFX: Pyon
C: Ehh?!
K: I just remembered that I had something to do in Hell...
C: Uwahh!!
C: Where are you going, Krauzer-san?!
C: It's the middle of a concert!
K: I'll finish later!
N: Wait for me, I'll be there to help you soon!
N: Merci, I hope you're safe!!
F: Krauzer-san, where are you running to?!
N: There's no one who wouldn't be frightened seeing this appearance for the very first time!!
K: There's an entrance to Hell...in the park near Nakano Hall!
C: Nakano?!
N: I can't believe I called Merci an unworthy dog!!
F: Hey, someone call a taxi and head over to the spot!!
C: Got it!
N: I'm the worst!! That's something one should never say!
N: I can't let it end this way!
C: Ahh!
C: Krauzer-san fell down!!

77)
C: Krauzer-sa...
F: Idiot, don't touch him! That's even more dangerous!!
N: Merci...
N: If I can meet you again in that park...
N: Here's the toilet!
N: Here, we can sleep together now...
N: Let's go for a walk!
N: I promise we'll live together in a new home!!
C: Woahh, Krauzer-san started running again!
C: I can't believe it!
N: I want to be together with Merci!!
C: He's a stamina demon!
N: Forever...
C: Krauzer-san's dragging his legs!
C: How can he run like that?!
C: Geez, it's been an hour since we got here...
C: Where are they.....
C: Could Krauzer-san have...given up?
C: Hey, watch what you say, bastard! Some might take that as sacrilege!
C: Shut up, I believe in him more than you do!
C: Dumbass!
C: Hey you guys, shut up!

78)
C: Listen!
C: This sound is...
C: Ahh...
C: It really is...
C: Krauzer-saaaaan!!!

79)
C: GOOOAAALL!!!
C: Yeah! Awesome!!
C: You made it!!
C: Krauzer-san, thank you!!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
N: Merci!!
C: Huh? Where are you going, Krauzer-san?!
C: Oh yeah! His journey's not over yet!!
D: Kyuun
D: Kyuun
N: There she is!
K: Merci...
K: Y..you're alright! Come on, let's go home together!
C: Ohh, he started chanting something!
D: GRRR!!
N: Eh?

80)
K: Auuuh!!
C: Woahhh, Krauzer-san's making a dog give him fellatio!!
K: Owwwowowow!! Let go, Merci!
M: GRRRR!!!
K: I ran all the way here just for you!!
C: He ran all the way here just for this!!
N: Uuu...
N: No more...please...
C: What sexual cravings he has!!
C: And so bizarre!!
N: It's just a dog...
N: It's just a dog...
C: Ahh, the dog's running away!
N: Ahh, Merci!
C: Krauzer-san came! He's thanking it in French!!
N: And so, Krauzer II..
N: ...gained a new hatred for canines.
C: He ate a fuckin' dog!!
K: I'm going to kill off every dog!!
W: Insane...
C: He got tired of fellatio!

81)
[MERCI]

A word of thanks to say after you come in French. When it really feels good, you should say: "merci beaucoup." (Kinda like "thank you very much.") With such an everyday usage of the word "merci," France truly is the country of amore (love).

[Usage Example] Hey, hey, I'm not even close to merci yet!! You're doing it wrong!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma