Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Detroit Metal City 32

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 32


117)
N: It's been a while since we parked...
N: How much longer do we have to walk...?
N: It's been hours since we first entered this deep forest...
N: Uuu..
Na: No dignity, no dignity...
W: Walk faster, you guys!!
P: Hyaaahahaha!! Those P.I.D. bastards got some balls, making ME walk all this way!!
* Line: Project Ille Dark
N: The last time I was in a forest like this was back home when I went to go gather zenmai for my family.. (*Spring leaf)
N: Is this really the right space to hold a concert in?
N: I already want to go home...
P: Hyaaha!!
W: Hey, look, Negishi!!
N: Eh?!
N: Th...this is...

118-19)
N: SATANIC EMPEROR!!

120)
N: Noooo!!
N: I don't want to go through there!!
W: Let's go!! I'm heading through the public entrance!
N: Eh? What other entrance is there...?
N: Uu...
Bouncer: Let's all work together to avoid congestion!
(The sign needs no translation :)
P: There isn't an entrance for VIP? Fuck!!
B: Right this way.
SFX: Nita nita
N: Ehhh, you've gotta be kidding, Nishida-kun?!
W: The VIP entrance is over there!! Come on.
N: I h-hope that was a joke...
B: Welcome!
N: Uu...

121)
Box 1:
Shop sign (Top one): WEAPONS
Shop sign (bottom one): CHAIN PIPE 1000
CHAIN SAW 2000
Metal
Customer: 1 chain scythe, please.
N: This place has a really bad atmosphere...
W: Make sure you have your pass out!
Left sign #1: ALCOHOL
Left Sign 32: Unique Apparel T-SHIRTS

Box 2:
N: There's a bunch of fans of all different bands here...
F: WHICH ONE'S THE BEST?!
F: HELLHEAD!!
F: DEAZM!
N: They're already getting excited...
F: HELLVETA, FOR SURE!!

Box 3:
N: The shops are all selling weird stuff, too... (What the hell is that "Krauzer-san" shop?!)
Center Sign: Krauzer-san's Favorite
Tiger Brain Stew
Guy: Two bowls, please!
Left sign: All Kinds of Guts
Left sign lower part: Destroying the competition!

Box 4:
Main Sign: Selling Family Registries
Left Sign: DRUG
N: There's a ton of unlawful stuff going on here...

Box 5:
N: Uuu...there are the DMC regulars...
F: GO TO DMC!
F: GO TO DMC!
F: GO TO DMC!

Box 6:
N: That guy in the center is...
F: KRAUZER-SAAN!
F: Yahooo!

122)
N: Toshi-kun!!
T: Krauzer-saan!
T: GO TO DMC!
T: GO TO DMC!
N: He..he bought a ticket to SATANIC EMPEROR!?
N: And he's mixed right in with the DMC fans from Tokyo...
N: Not only that, but he dyed his hair bright pink...
N: Any way you look at it, that's a penis!!
T: This is a high-class death metal style called the "Public Obscenity Cut!"
T: That's what Krauzer-san said when he visited me!!
F: Woah..
N: With that look, he must have made mom sad again...
M: Sou-kun, you can come home anytime!
N: Why couldn't he at least keep it black...

123)
T: Ahh, there's even a tattoo parlor!!
Little sign: SATANIC EMPEROR OFFICIAL T-SHIRT
T: Awesome!! I've always wanted one!
T: 'Scuse me!
N: EH!?
T: I want to get a tattoo like this around by face like the veins of a penis!!
N: EHHH!?
T: Kyaheeee! This'll be the perfect upgrade for my Public Obscenity Cut!!
SFX: Yay, yay!
T: I can't wait to show Krauzer-san the reborn me!
N: Uuu...your brother (Krauzer) isn't happy at all...
N: I can't believe Toshi-kun is stupid enough to tattoo up that body his parents gave him..
N: I've got to stop him..mom would be so ashamed...

124)
N: But I can't let Toshi-kun find out I'm here..
T: Wait until I'm done with this customer, alright?
N: What should I do...
T: Heheh! SATANIC EMPEROR really is the best!
T: After this I'm gonna go buy those weird drugs they're selling over there!!
K: LONG TIME NO SEE...
T: Eh!?
T: Could this voice be Krauzer-san...?!
K: D...don't turn around!
K: There is something I must tell you, so I temporarily possessed this human!
T: Then, if you're for real, say rape ten times in a second!
N: Eh!? Here?!
N: RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE RAPE
N: Kuu..
T: There it is...whispering rape ten times in a second...you're real!!

125)
K: Now, what I want to talk to you about...
K: What the hell is the deal with that face and haircut of yours?!
T: Eh?!
T: B..but this was based on the DeathPenis haircut you spoke of, Krauzer-san!
T: It's the Public Obscenity Cut...
K: Listen up! The true DeathPenis is a black penis, a symbol of honor and dignity received after years of experience and overcoming adversity!!
T: EH?!
K: Yours is just hardened up with a popped blood vessel...
K: And it's all pink, no less!!

126)
K: Your Public Obscenity Cut is merely the mark of a virgin!!
K: It's the Adolescent Premature Ejaculation Haircut!!
T: Uhyaaa, I'm so sorry!!
N: His face is all read...
N: With this, he should stop thinking about tattoos and dye his hair back...
N: It's funny, though -- I'm a virgin myself, too..
Ke: I've been looking for you, MISTER Negishi.
N: Hm?
N: Ahhh, Kenni-san!!
Ke: Not like we haven't met before, but still: Nice to meet you...
N: Eh? You mean you know...
Ke: After that, papa told me everything about you...
Ke: And then I received a photo from the President...

127)
Ke: I'll show you to the VIP tent.
Ke: The other DMC members are already getting ready.
N: Eh?
N: Uuu....how can I go on-stage when I'm so worried about Toshi-kun being here...
N: I just want him to dye his hair back and go home..
Ke: Good work!
Na: Ah, there you are, Negishi-san!
N: Nashimoto-san!
Na: The President bought this new one for me to waear today...
Na: Here, look at it!
N: Th..that's great...
Na: I'm so happy that she went out of her way to buy something for such a pig like me...
Na: Let's work together to make this concert a great one!
G: Woahh...
G: Hey, check that out...

128)
G: That's the pig performer for DMC!!
G: Yeah, I saw the video...
N: Huh? They're speaking French...
Ke: That's the band that's playing onstage the same time as DMC, "Poison"...
N: Eh?
N: Alright, I'll have to introduce myself so we can end today's concert on a good note...
N: Since I loved French so much, I majored in it in college. I should be able to communicate well..
N: Ahh..
P: Hey, good luck tonight, eh?
Na: Eh?
P: Move, stupid staffer!
N: Wah!!

129)
P: Heh! Get a load of DMC, using this dirty pig!!
Na: Eh? No...
P: Isn't it just some perverted old man?
P: I've no dignity...
N: How can they just shove someone like that?
N: And they're making fun of Nashimoto-san...
N: Nashimoto-san is a necessary pig to DMC!!
P: Who's this guy? He's actually defending the old man?
Na: Negishi-san!
P: Hah! Then let us introduce OUR pig (performer) to you!!
P: Hey! Napoleon!!
N: Eh? This band also has a pig...?
SFX: kacha
N: EHH?!

130)
Nap: (I'd leave the letters, and just erase the japanese)
N: This is...
N: ..their pig...?
P: Napoleon, seems like this is DMC's pig!
Nap: Oouuu, and what do is your name?
N: Eh? Name?

131)
Na: I am Japan's nameless pig!!
N: Nashimoto-san!
P: Hyaahahaha! What the hell is this stupid pig saying?!
P: This stupid balding old man!!
N: Uuu...
N: This is horrible!
N: Sure, Nashimoto-san is old and fat...
W: Hey, Negishi, you'd better move your ass!!
N: It should actually be amazing that he's doing this at such an old age!!
N: And he has more pride than anyone in his role as a pig!!
W: Anyway, the ones performing the same time as us is some French band Poison...
N: Looks aren't all there is to a pig!!
N: I must've I got a little excited when I heard they were French, and got ahead of myself...

132)
K: TODAY, FRANCE WILL BE DESTROYED BY MY HAND!!
K: Woahh, the "Kill" sign on his head turned to French!!
K: Let's go! It's time for us to take over SATANIC EMPEROR!!
Ke: Heh! This'll be interesting...
SFX: Jiri jiri jiri jiri
P: Let's go, Napoleon!
N: THE SATANIC EMPEROR WAR HAS BEGUN!!

[TRACK 32 - END]

133)
[TATTOO]

Designs written on people's bodies in ink. Tattooes are done for many reasons, however even though there are old men who get angry about "injuring the body you got from your parents" and stuff, they are usually also the ones participating in M-play behind closed doors.

[Usage Example] I canceled my tattoo at the last minute.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic