Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Detroit Metal City 39

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Detroit Metal City

-> RTS Page for Detroit Metal City 39


55)
P: That concert with Dezumu made me the wettest I've ever been!
P: Now, their next opponent will be Helvete...right now, all the members of DMC should be in the dressing room sharpening their killer instincts!
P: Hm?
P: Negishi, you dumbass! What are you doing in a place like this without your costume?!
P: Next up is Helvete! Stop fucking around and get dressed this instant!!
P: Huh? Bastard...what's with this attitude of yours?
P: FUUUUUUUCK!
P: FUCK!
P: Ehh?

57)
P: Hey, Negishi! Bastard! Wait, dammit!!
P: HEEEY!
P: Fuuuuck...
P: What the hell was that about...(How unexpected)
N: Hooo...
N: Herb tea really does calm you down.
N: And now there's only one concert left...
J: Hey Nishida, help me practice my card trick.
N: Now I just need to do my best to hurry up and return to Tokyo as soon as possible.

58)
N: Hm?
N: Waaaahhh!
N: ehhh?!
P: FUCKINTOSH!
P: You bastard, don't just start thinkin' you're hot shit just because you killed Dezumu! Got it?!
P(lower right): FUCK FUCK FUCK ORRRA FUCKKKK!
Jagi: P-president, what's the matter...
P: I just had my guard down earlier!! I won't let you kill me before Helvete!!

59)
J: Earlier...? But President, Negishi's been here the entire time.
P: Huh?! Shut up, you useless son of a bitch!!
P: There should be a wound on your arm where the knife scraped you!!
J: U...useless?
P: Are you bastards trying to gang up and commit treason to your leader?!
P: why?
P: Then who the hell was that Negishi...
K: Looks like the Helvete vs. Horror Aesthetician concert has started....
K: Aesthetician is a fearsome American indies band...this should be exciting.
C: Uwahhh, it's just like Helvete prophesized!!
K: Ehh?

60)
C: Just like they predicted, Horror Aesthetician has been hanged~!
C: They did it again!
C: Murder Horror Aesthetician!!
K: No way...to think they've already lost...
K: At the very least, I thought Aesthetician would be able to take off those cloaks...
K: Helvete is said to be a demonic group that has prophesized the most evil crimes that have ever happened in Norway.
K: Without showing their true faces, their stance is simply to continue singing their songs of prophecy and gather up even more fanatic followers.

61)
F: Helvete is sure putting on an awesome performance. Even their music is amazing.
R: Eh, they're still nothing compared to DMC.
F: Of course not!
H: Striking the moon, a festival of musical insanity! Towering around it all, the source of all hatred!
H: Fanatic zealots in the deep darkness stand ride on the temptation of blood!
C: Woahhh, it's begun! Helvete's Great Prophecy 72.5: "Destruction!"
C: I got it! The festival of musical insanity is Satanic Emperor!
C: They're prophesizing that Satanic Emperor will be destroyed by our deep dark hands!!
K: This is getting dangerous. They're exciting the fans and getting them all agitated!
C: Gyauuu! Go crazy!!
C: Kill 'em all! Ride on the temptation of blood!
C: Woahhh, it's just as they prophesized!
H: Drenched in a sea of fire, a two-headed dragon roars in despair.
C: They're prophesizing that the Darkness Stage and the Madness Stage will be burned to the ground!
C: Will it really come true?!
C: Get some gasoline and set it ablaze! Hurry!!

62)
C: Woahhh, it's just as they prophesized!! (We just set the two-headed stage on fire!)
C: The two-headed dragon is drenched in a sea of fire!
C: Widen the sea of fire!
C: Just as Helvete prophesized, they're changing the world!
C: Prophecy?! You guys are just listening to what they say and then following their directions!!
C: Silence!
K: This is getting a little out of hand...
C: Don't try and make up some half-assed excuses!
K: It's Kenny. A riot has started, we need to put a huge fire out ASAP!
K: Inviting Helvete to Satanic Emperor...
K: have I made a huge mistake?
H: Attacked by ones carrying hatchets -- the victims of the festival!
H: They taste like death!!
C: Another prophecy!
K: It shouldn't be this way!
C: Woahhhhh!

63)
H: Chase the fleeing sheep!
C: Wait, dammit!
C: You Poison bastards!
P: Ruuuuun!
H: Defeat the wolf that bares its fangs!
C: Who the hell is this guy?!
C: Where's Dezumu?!
P: Shaaah!
D: What's going on out there, Pops?!
H: Those who worship other deities must all become sacrifices to the full moon!
C: Who are you a fan of?!
C: PIDs must all die!
* Line: Project Ill Dark
C: Give your life up to Helvete!
K: They can no longer be stopped!
K: I'm sorry, Papa!
K: I wasn't able to make this festival a success...
C: You bastards, wait until DMC comes out to start rampaging!
K: Hm?
C: Silence! It has been prophesized that DMC will die below this full moon!
C: You idiots, what do you know about the full moon?!
C: Huuh?
K: No...wait!
C: Uhhh...there's a rabbit in the full moon, right? (A rabbit making mochi!) (*T/L Note: Ancient Japanese folklore says that there is a rabbit pounding rice cakes on the moon)

64)
F: You dumbasses! Take a good luck -- it's actually Krauser-san fucking that rabbit in the ass! (You ignorant fools!)
C: The full moon is just like a love hotel to Krauser-san!
R: Hege...hegege!
C: Before he descends, he's gonna shoot off one inside that rabbit!!
C: Shut the hell up! I don't see anything like that!!
C: Look harder!!
C: You guys are the ones making up half-assed excuses!
K: Krauser!
K: You're all we have left...
C: It's not about offering people to the moon, but getting off on the moon!!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: Shit! Even Pie-Panic fans like us have no choice but to rely on DMC now.
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: DMC's all we got left!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
K: Only one demon can defeat another!
C: GO TO DMC!
N: Uuu...I don't want to do this.

65)
N: Even when I haven't done anything wrong I get punished...
N: And I was trying to take care of that mug I bought from Shimokita, too...
P: Fuuuuuck!
N: Uuu...
J: I said it was a mistake, alright?! So hurry up and get ready!
N: You just wanted to punch me, didn't you, President... (I'm just here for you to release your stress on)
P: Tchh!
K: DMC!!
K: The time table's been changed! Hurry up and get out on stage right now!!
K: Helvete's been destroying the stage, so the crowds have started calling for you!!
P: What?
K: Krauser, Helvete has even started prophesizing that they will get their hands on the legendary guitar!!
N: The guitar's just sitting over there, you can go ahead and take it...
N: I can't just go out and perform whenever you feel like it...
sfx: shuu

66)
K: Stupid!
K: Do you have any idea what kind of feelings papa had when he gave that guitar to you!?
N: O-Of course I don't!
K: Listen...can't you hear them calling for you...?
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
K: Even the fans of other bands are waiting for Krauser to descend...
C: Krauser-san!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
N: Me...
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
K: Your music has become necessary to save Satanic Emperor...
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
N: My music...

67)
N: is necessary!!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
N: My music, that no one would wait and listen to...
N: And then, the music they're all waiting for now...
N: Which music
N: is the one I should do...?
N: I understand...
N: which music
N: I'm meant to perform!

68)
N: DEATH METAL!!
N: Hm? The tune of Cornelius's "First Question Award" on my cell phone means Aikawa-san is calling...
N: Even if she hates me, I don't mind...
N: I should tell her the truth now.
N: Hello?
N: The truth about the music I'm doing now...
N: Aikawa-san, please don't get surprised, I just want you to listen to me.
N: I'll just tell her everything without holding back.

69)
N: The music I'm performing is...
A: Ahh, you're performing right now? So I'm just in time! My friends from the flea market all came over my house, and we're going to do karaoke all night!
N: Now we're just about to start an Ozawa Kenji medley!
N: Negishi-kun, once we get to Lovely, I want you to sing with us! Remember back when you used to sing Lovely? You were so great!
C: Woahhh, Helvete is the best!
C: DMC must be too scared to come out!!
H: THE LEGEND IS WITHIN THE PALM OF OUR HANDS!
C: Find the guitar!
C: DMC!
H: THE LEGEND IS WITHIN THE PALM OF OUR HANDS!
C: Find DMC!
C: You idiots, look at the moon! Krauser-san still hasn't come yet!!
C: I already told you, we can't see shit up there!!
C: Dammit! If only Krauser-san would hurry up and descend...
C: DMC are the true demons here!
C: Ahhh!
C: Look at the stage!!

70)
C: There he is! Our Demon King, Krauser!
C: GO TO DMC!
C: GO TO DMC!
K(top right): Ohh, baby! Lovely, lovely! These wonderful days!
C(bototm right): He finally showed himself to us!
K(top left): Someday I'll fall completely in love with someone!
K(bottom left): Ohhh, baby! Lovely, lovely! Sweet, beautiful days!
J: Hurry up and get off the phone, dumbass!
C: He looks utterly bizarre!!
C: Helvete isn't even looking at them~!
C: GO TO DMC!
C: GO TO MC!
K: Lovely, lovely!
C: GO TO DMC!
C: Krauser-san's the best!
P: Hmph! Finally, they've started their performance.
P: Hm? Helvete's vocalist...
C: GO TO DMC!
P: There's blood coming out from his arm!
P: Unbelievable...
P: I feel a heavy flood coming on!

71)
[PROPHECY]
Predicting that something will happen before it does. Often times people can interpret different results from what is said. Often times things like "if you introduce the product to five friends, and they introduce it to five of their friends, before you know it, you'll be super rich" are often prophesized, but never seem to really hit the mark.

[Usage Example] Son, you too shall one day become bald. (Father's Prophecy: Verse 3.)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...