Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Ikaryaku 1

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Ikaryaku

-> RTS Page for Ikaryaku 1

Sidebar: "This is the game shop "Fantasy," which is overflowing with dreams! And inside the cute-looking store is...?"
(from left to right)
Maki: Boss! I've just finished setting the new games on the shelf!
Guy: Yes...
Guy: Thanks, Maki-chan.
Guy: Since you're new, you'll be unfamiliar with the store.
Guy: Whenever you get confused, just call me, alright?
Maki: Yes sir!
Maki: I'm Kurihara Maki.
Maki: Today I started my new job working at the game shop "Fantasy."
Maki: That's my boss, Honchou-san.
Maki: He's sooo cool...and very nice too!
Maki: Of course, I love videogames...
Maki: So I've been super-excited for this job...

(Note: the clutter of words I guess is like supposed to be the kind of stuff nerds shout out when playing Magic: the gathering or something...either make something up if you want or just leave it because I can't read it all clearly.)

Title: Ikaryaku (*The name translates roughly to "Everything Below is Abbreviated.")
Author: Kouta Hirano
(from left to right again)
Guy 1: OMFG! You've gotta be shitting me! Just how many of them do you have?!
Guy 2: With a Punishment Battalion card + 2cm FLAK card stack,
Guy 2: My Kanpfgruppe Zbv's battle power is perfectly doubled!!
Guy 2: I invoke the Rule of Kobayashi Motofumi!
Guy 3: Goddammit!! Don't just make up random rules whenever you feel like it, fucktard!!
Guy 1: Just shut up, you idiot!
Guy 2: Alright, alright, then how about my Zbv's battle power equals that of a Stalin Tank! That follows the original rules!
Guy 3: Your fucking Zbv is ANNIHILATED! ANNIHILATED!!
Guy 3: Didn't see that coming, didja?
Guy 3: DIDJA!?!
Maki: Those people have been sitting in the corner playing their card game for a really long time now...
Maki: They're pretty loud, too...
Honchou: Ahhh...about those guys...

Honchou: Just don't pay any attention to them.
Maki: Uhhh...but what kind of game are they even playing, anyway?
Maki: I've never seen any of those cards before...
Guy 2: Hey, hey, if they made a game where you used a *censored* technique in her *censored*, that'd just be friggin' awesome, amirite?
Maki: It'd be nice if he died somehow.
Maki: But with those guys there, the other customers can't play their games comfortably...
Honchou: Just ignore them, trust me.
Guy 3: Yeah, I'm talking to you, little girl! You were just looking at us with that "Oh man, those guys are so dirty" expression on your face, weren't you?!
Guy 3: SHOCK!!! Even though Japan has a constitution and everything!!
Guy 3 (wavering black text): I just can't belieeeeve it!!
Guy 2: WTF?
Guy 2: How think that you'd look at one of my brother with a "Oh man, those guys are so dirty" expression!!
Guy 2: I shall not forgive you!! I shall *VERY* not forgive you!!
Guy 2: Come on, Bouzu! It's time to take revenge for our brother!!
Guy 1: What, is he serious? Somehow, it looks promising...
Guy 2: I'm going to rape you.

Honchou: Sorry, but no raping inside the store.
Guy 2: Ah...
Guy 2: Got it.
Maki: What the hell is it with those guys?!
Honchou: Well, uh...
Honchou: Just don't worry about 'em.
Guy 1: Boss, who's that chick anyway?
Guy 2: Don't tell me, she's just started working here?
Maki: Are these...really the normal types of customers you get in here...?
Honchou: Yes.
Honchou: She's my newly-hired assistant, Maki-san.
Guy 2: Dude...this is bad...she's a total glasses-chick...shit! Isn't this awesome? She's so doable!!
Guy 2: Should I propose?
Guy 3: Totally, man, totally!! Go for it, all the way!!
Guy 3: Seriously? It's okay for me to go ahead of you guys? CAN I CELEBRATE?

Guy 2: Please marry me <3
Maki: HELL NO!
Guy 2: Wha...what's your type?
guy 1: DON'T GIVE UP!!!
guy 3: Charge on to the point of death!!
Maki: Light.
Next to Ryuk: Uho
Next to apple: Apple
Maki: From the first half.
Guy 2: Uuuhhh
Maki: HE DIED!!
Maki: He....
Guy 3: Matsuda-san, grab your pistol!

Guy 3: need to be more realistic with your desires!! He's not even a real person!!
Guy 1: Besides, in the first part, he was pretty much Godlike-status, wasn't he?!
Guy 1: That's like someone even Griffith from Berserk or Rhineheart would lose to!!!
Guy 1: You're too cruel!! What a bitch!!
Guy 2: This is like "Grand Theft Woman!"
Honchou: They're the guys who own this place.
H: Kouta-san.
K: Ai.
H: Yamashuu-san.
H: Haa.
H: Yabu-san.
Y: Un.
K: And we allowed him to be the shopowner.
Y: Right, Honchou, right?
Y: Hey, Honchou, we still haven't heard your daily prayer yet!!
H: For a disgusting, trash-like human like myself to be allowed to work under the great heavenly emperor...
H: Fills me with much joy that I cannot express in any form of mere thanks, so please accept my apologies.
Y: Alright! Now go buy us some afternoon tea.
M: I think I'm going to quit.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 3 guests have thanked molokidan for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga


Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 26, 2014 81 Diver 108 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 107 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 106 en kewl0210
Oct 26, 2014 81 Diver 105 en kewl0210
Oct 25, 2014 One Piece 764 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en cnet128
Oct 25, 2014 Bleach 601 en BadKarma
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...