Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 13

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 13


104)
THE THIRTEENTH RECORDER - Just Say What you Want us to Do!!
1.1: I soon realized that after the hip-hop lesson, we hadn't taken any others.
1.2: This was because Jaguar-san kept on making excuses not to.
2.1: Come on, Jaguar-san, let's just go to the next lesson already!
2.2 There's no need for that, Piyohiko.
3.1: We're already proved ourself to be pro enough...
3.2: There's nothing more we can learn from them.
3.3: Wh...what are you talking about?!
3.4: What did you come to this school for, anyway?!
4.1: We haven't even been through a single class yet!!
4.2: We've done more than enough..
4.3: Already, I feel like I've matured so much...
4.4: Now it's about time that I...
f4.5: Stood on the teachers' side...

105)
f2.1: It's decided!
f2.2: I'm gonna become a teacher!
f2.3: EHHHHHH!?
f3.1: Hammer's hip-hop class is gone now, anyway...
f3.2: so I'll just teach recorder lessons there!
f3.3: Wh...what are you deciding all of a sudden?!
f3.4: There's no way they'd let you do that, you know?!
f4.1: On the contrary,
f4.5: I think it's a fine idea!
f5.1: See? I knew things would be more entertaining this way.
f5.2: yup yup
f5.3: No...no matter how good you are, Jaguar-san, Hammer-san and the school...
f6.1: Gohehhhhhhh, is that you, Hammer-san...!?
f6.2: Why do you always randomly appear in weird places like that?!
f6.3: Hm?
f7.1: But I've been living in this attic for three days now...
f7.2: Didn't you know, Piyohiko?
f7.3: WHAAAAAAAT!?

106)
f1.1: Yeah, so that nin-nin voice you've been hearing lately coming from the ceiling is him! (*Nin-nin is a ninja incantation)
f1.2: Yes...I decided that until I find something else I want to die, I'd just live in Master Jaguar's...hmm?!
f2.1: Idio...what did you say?!
f2.2: I'd never say such a ninja-y thing like that, dumbass!!
f2.3(small): ehh? But I heard you.
f2.4: I don't even think real ninja say that anyway...
f3.1: Well, anyway, I think I'm gonna go to Seagal's place and talk to him about it!
f3.2: Yup...good idea.
f3.3: I don't think it's gonna work...
f5.1: What a careless guy that Seagal is...
f6.1: Should we just all run in at once and threaten him?
f6.2: No...negligence would be taboo here, indeed.
f7.1: Treating this like an easy job without taking into account the true seriousness of the occasion will only invite death, indeed.
f7.2: Hmm...
f7.3: Well, maybe we could threaten him indirectly?
f7.4: Um...I thought you guys come to talk to him...?

107)
f2.1: Hello, Gullickson Pro!
f3.1: Ahh, hello, Seagal?
f3.2: Huh?
f3.3: It's me, it's me! Mister X?!
f4.1: Watch it! Just treat this like a normal phone call!
f4.2: If you start acting funny, I'll hang up!
f4.3: Just slowly turn and look out the window...at the scenery, or something!
f5.1: Hmmm.....?
f5.2: Mutter, mutter, uuuunn...
f6.1: This wind blowing like PYUU PYUU out here is really making me cold....
f6.2: It's all like PYUU PYUU!
f7.1: The wind...you know! Ufufufu...
f7.2: Bubuh...heh heh heh heh...
f7.3: WHAT THE HELL!!?

108)
f1.1: Bububuh! Hey, hey, we're talking about the wind, alright?!
f1.2: For a moment back there you thought about something diffrent, right!?
f1.3: Like the way he said "pyu." ....pyuu!! Bufufufu!
f1.4: Wh...what are you talking about?!
f2.1: Pulling some stupid prank on me!!
f2.2: I'm hanging up!!
f2.3: Wait! I'd stop that if I were you!
f3.1: For the sake of your son....
f3.2: it's important that you listen to what I have to say!
f4.1: Wha...
f5.1: But if you don't care about what happens to him, then you're free to hang up...
f5.2: Y...you really have my son...?
f5.3: Wait! Alright, I'll listen!
f6.1: Okay..I'll only say this once.
f6.2: Listen carefully.
f7.1: Ahem...teaching kids music from a very young age can help richen their sensitivity and have a great impact on them as far as character building goes, you see...
f7.2: That's why if you think of your son's future, more than piano, I think it'd be better if you gave him something more suited toward beginners, maybe like a "recorder"....
f9.1: ...so what do you say? After all, it's for your son, right?
f9.2: Y...yeah....
f9.3: What the hell is this phone call about!?

109)
f1.1: Umm...that's fine with me, but just who are you?
f1.2: Sales?
f1.3: Huh? Still don't get it do you...man, you sure are a simpleton, Seagal!
f2.1: Guess there's no use...
f3.1: Y..you're the one that called me?!
f3.2: Yeah, of course....
f3.3: You need to realize these things sooner! It's about this, Seagal!
f4.1: Hm..? The recorder?
f4.2: Yeah, yeah, the recorder!
f4.3: C'mon! Hammer was doing hip-hop...
f4.4: But now that's he done, I'm gonna do the recorder...see.....!?
f6.1: Ahhh...forget it!!
f6.2: Just let me teacher the recorder, goddammit!!!

110)
f2.1: He said it---all of it---!!
f3.1: Ahh, is that all....
f3.2: A lesson request?
f4.1: Hm?
f5.1: Then just write your request on this paper and hand it in to me.
f5.2: Right now hip-hop's spot is free...so you'll probably get it.
f6.1: Actually, this will help us out.
f6.2: It's pretty hard to find teachers, you know...
f6.3: I was getting pretty nervous wondering what we could do!
f7.1: Okay then, I'm counting on you, Jaguar-kun!
f7.2: Hm...
f7.3: O...okay!
f8.1: The next day, Recorder Class was added at Gullickson Pro.
f8.2: Will I really be alright at this school.........

111)
right: Porurururururuuuuuuuuuuuuuun
small: Continued on P118.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2008 13 es kiniro
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210