Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Pyuu to Fuku! Jaguar 26

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 26


The 26th Recorder - Copernican Slump

41)
P: That entity known as the "night" leads men's hearts astray...
P: This morning, after reading over the letter I wrote last night...
P: It sounded so embarassing I could hardly believe it.
P: These lines are just the same as "that"...it's alright...it's alright!
P: That monster known as the night just played a little trick on me...

Letter:
Amakusa Sabure

Saburo plus Lemon makes Sabure-chu!
Ohhhh yes! Ohhhh please!
Mooooon Supooooooon Puri!
Buriburiiii!!
I felt kinda itchy, and so I reached into my sock and found that there was a black bean in there! That really pisses me off!!
Mokeke Mokekeke Allllright!
I'm definitely going to become Class President!!

42)
P: A...am I stupid or something? What the hell is this...
P: Am I stupid?!?!
P: Am I an stupiiiiiiiiid!?
Black lines are echoes
G: This song's out of control!
G: It's been a while since I've felt the feedback like this!
P: Yeah! It seems like our next album's really gonna be awesome!
P: There's only a week left until the deadline, and I haven't written a single song.
P: Just what is wrong with me...?

43)
G: Pogey!
C: Hey, Pogey!
P: Eh?
P: Ahh, sorr...
P(2b): U...uwahhhhhhh!!
C: Wh...what's wrong?
C: Are you OK?
P(2b): Ah, yeah...nothing's wrong...
P: Just a daydream...?
C: Are you sick?
P: No...the truth is...
P(2b): Lyric-writing hasn't been going so well lately...I kinda have the feeling I'm in a slump...
C: You son of a bitch!!!
C: Don't start acting like a weakling, Pogey!!

44)
S: We aren't slaves...
P: Spetsnaz...! (Name) (*t/l note: Russian word for Special Forces)
S: Every human being has a pair of wings called fredom, don't they...!?
A(2b): that's right! This isn't like you, Pogey. You were born with a magical art utensil which you've used to paint your all-white canvas whatever color you wanted, right...?
P: Anison...! (Name) (*t/l: Japanese abbreviation for Anime Song)
P: Heheh...
P: You're right, Spetsnaz! Anison!
P: We...don't know the meaning of the word stop!
P: And that's because...
J: Kara-kara...
J: Peran peran!
P: For s...
A: Horse?
C: Ehh!!
C: Ah...no!! I meant, um...

45)
A: "We don't know the meaning of the word stop, and that's because...horse?" Right?
S: Y...yeah! Not bad, I guess?
P(2b): No, no! I wasn't finished yet! Um...but I forgot what I was going to say...
S: No...it's alright, Pogey, you don't have to get so desperate.
A: Yeah, really! I'm sure you'll be out of your slump before you know it! Hahaha...
P: Their true feelings behind those kind words are more than clear...
P: It's confusing but I understand it all too well...
P: These are their real words!!
P(2b): F...fine, I get what you're trying to say....!!
P: I get it so much that it feels like my breast is going to split openn!!
A: Pogey!!
P: What...
P: is bothering me!?
P: Why does the all that nonsense that amateur spouted bother me so much?
P: That's it...just calm down...now that I think about it, there's no way a person who's lived such a long time as a professional like me could stand to be attacked so easily like that!

46)
P: I'm the superstar, Pogey!
P: I've come this far through my own strength and believing in myself!!
P: I can write....I can write!! Even if I can't do it today,
P: I'll definitely write tomorrow!!
One Month Later

Lyrics:
Hot Hot Summer

Sure, you peeled your flaky sunburn skin off real neatly and all, but why the hell are you trying to stick it on a crab?

P: I couldn't write
P: at all!!!!

47)
P: Shit...why did it come to this...?!
P(2b): It's his fault...it's all his fault!!
P: It's all
P: that Jaguar guy's fault...!!

Newspaper:
Top: July's Pogey
Sidebar: Album postponed!!
Black text: Spetsnaz and Anison writing the songs?!
The possibility of an instrumental album?
Small text on left: He can't write the lyrics...?

P: Huh? You bought a newspaper, Jaguar-san?
J(2b): No, I just picked it up...but more importantly, look here, Piyohiko!

Newspaper: Apparently this

J: Well?
P: ....OK.........
Box: It says it took them four hours to finish the search.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf