Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 26

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 26


The 26th Recorder - Copernican Slump

41)
P: That entity known as the "night" leads men's hearts astray...
P: This morning, after reading over the letter I wrote last night...
P: It sounded so embarassing I could hardly believe it.
P: These lines are just the same as "that"...it's alright...it's alright!
P: That monster known as the night just played a little trick on me...

Letter:
Amakusa Sabure

Saburo plus Lemon makes Sabure-chu!
Ohhhh yes! Ohhhh please!
Mooooon Supooooooon Puri!
Buriburiiii!!
I felt kinda itchy, and so I reached into my sock and found that there was a black bean in there! That really pisses me off!!
Mokeke Mokekeke Allllright!
I'm definitely going to become Class President!!

42)
P: A...am I stupid or something? What the hell is this...
P: Am I stupid?!?!
P: Am I an stupiiiiiiiiid!?
Black lines are echoes
G: This song's out of control!
G: It's been a while since I've felt the feedback like this!
P: Yeah! It seems like our next album's really gonna be awesome!
P: There's only a week left until the deadline, and I haven't written a single song.
P: Just what is wrong with me...?

43)
G: Pogey!
C: Hey, Pogey!
P: Eh?
P: Ahh, sorr...
P(2b): U...uwahhhhhhh!!
C: Wh...what's wrong?
C: Are you OK?
P(2b): Ah, yeah...nothing's wrong...
P: Just a daydream...?
C: Are you sick?
P: No...the truth is...
P(2b): Lyric-writing hasn't been going so well lately...I kinda have the feeling I'm in a slump...
C: You son of a bitch!!!
C: Don't start acting like a weakling, Pogey!!

44)
S: We aren't slaves...
P: Spetsnaz...! (Name) (*t/l note: Russian word for Special Forces)
S: Every human being has a pair of wings called fredom, don't they...!?
A(2b): that's right! This isn't like you, Pogey. You were born with a magical art utensil which you've used to paint your all-white canvas whatever color you wanted, right...?
P: Anison...! (Name) (*t/l: Japanese abbreviation for Anime Song)
P: Heheh...
P: You're right, Spetsnaz! Anison!
P: We...don't know the meaning of the word stop!
P: And that's because...
J: Kara-kara...
J: Peran peran!
P: For s...
A: Horse?
C: Ehh!!
C: Ah...no!! I meant, um...

45)
A: "We don't know the meaning of the word stop, and that's because...horse?" Right?
S: Y...yeah! Not bad, I guess?
P(2b): No, no! I wasn't finished yet! Um...but I forgot what I was going to say...
S: No...it's alright, Pogey, you don't have to get so desperate.
A: Yeah, really! I'm sure you'll be out of your slump before you know it! Hahaha...
P: Their true feelings behind those kind words are more than clear...
P: It's confusing but I understand it all too well...
P: These are their real words!!
P(2b): F...fine, I get what you're trying to say....!!
P: I get it so much that it feels like my breast is going to split openn!!
A: Pogey!!
P: What...
P: is bothering me!?
P: Why does the all that nonsense that amateur spouted bother me so much?
P: That's it...just calm down...now that I think about it, there's no way a person who's lived such a long time as a professional like me could stand to be attacked so easily like that!

46)
P: I'm the superstar, Pogey!
P: I've come this far through my own strength and believing in myself!!
P: I can write....I can write!! Even if I can't do it today,
P: I'll definitely write tomorrow!!
One Month Later

Lyrics:
Hot Hot Summer

Sure, you peeled your flaky sunburn skin off real neatly and all, but why the hell are you trying to stick it on a crab?

P: I couldn't write
P: at all!!!!

47)
P: Shit...why did it come to this...?!
P(2b): It's his fault...it's all his fault!!
P: It's all
P: that Jaguar guy's fault...!!

Newspaper:
Top: July's Pogey
Sidebar: Album postponed!!
Black text: Spetsnaz and Anison writing the songs?!
The possibility of an instrumental album?
Small text on left: He can't write the lyrics...?

P: Huh? You bought a newspaper, Jaguar-san?
J(2b): No, I just picked it up...but more importantly, look here, Piyohiko!

Newspaper: Apparently this

J: Well?
P: ....OK.........
Box: It says it took them four hours to finish the search.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic