Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Pyuu to Fuku! Jaguar 29

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 29


69)
The 29th Recorder - When what starts out as a joke gradually becomes more and more serious until you get into a fight, it just looks uncool
P: He isn't here?
P: He isn't here, right!?
Box: Sometimes, Piyohiko
P: Alright!
Box: goes to play guitar by the river when Jaguar and Hammer aren't around.
P(2b): Ahhh, it's been a week since I last played...I'm really glad Jaguar-san isn't home today, though...
P: At this rate, I'll just keep getting worse...
P: Alllright! Today I'm going to play to my heart's con...tent...

70)
P: Awawawaaaaaaaa!!!
P: He's...here!
P: He's here! I'm being watched!
J: Ah!
J: My ball...
J: I think it might have gone this way...
J: What the!
J: Pi-Pi-Pi-Piyohiko, is that you?!
P: That's so unnatural!
J: Ahhh, what a coincidence, Piyohiko!
J: I was just playing rugby with some old friends over there!
P: Rugby?!

71)
J: Yeah! You may not believe me, but I was on a rugby team in high school!
small: Unexpected...
P: R...really?
J(2b): Of course not!! You're so dumb, Piyohiko...
J: There's no way I'd ever do something like that!!
P(2b): Oh...oh...really....
P: How the hell would I know?!
J(2b): The truth is, I followed you, Piyohiko! I guess my disguise as a ruggerman deciding between rugby and love really did trick you after all, huh?
P: Um...sure...but why did you have to make it so detailed...?
J: The truth is...I've known about your secret guitar practices all along!
P: Ehh!?
J: At first, I was intending just to jump out and scream "Hey! What do you think you're doing,"
J: but you were going at it so diligently that I was unable to say anything.
P: Jaguar-san...
J: Because of that, the notes I have been writing about my dissatisfaction with you finally reached 20 volumes yesterday...
P(2b): Woahhh!! If it's that serious, why didn't you just say something?!

72)
P(2b): What the...who cares if I wanna play once in a while or not?! I wanna become good at guitar...at least let me practice!
J: You're misunderstanding, Piyohiko!
J: I didn't say anything about stopping practice!
J: I don't like the fact that you're doing it secretly!
P: Eh?
P: ...um, no, I'm pretty sure you told me not to practice before..
J: I just want you to enjoy music!
J: Let me borrow the guitar.
P(2b): Ehh!? Jaguar-san, you can play guitar...!?
J: Fufu...I can the flute, after all, isn't it a given?
J: Piyohiko, the thing about your guitar playing...
P: Eh...?
J: Well, to be honest, you really suck, but...
J: Once in a while you make amazing sounds.
P: Wha...
P: What is this...!?

73)
P: The ocean...!?
P: N...no, an illusion!
P: His music is sending an image to my brain...
P: What comforting sounds...it's like I'm floating in a real ocean...!
P: He...
P: He's incredible...!!

74)
P: Wow...
P: The images won't stop coming...!!

76)
P: Wai...
P: Wait a minute, Jaguar-san!!
P: What the hell kind of a song is this?! It's getting more and more...
J: H...hey now, what are you insinuating, Piyohiko...
P: It's just once I hit the second half it kept getting worse and worse!!

77)
J: The second half hasn't even started yet!
P: Ehhhh?! No, I don't wanna listen anymore!
P: I'm fine with just the first half!
P: More importantly...you're incredibly good, Jaguar-san!
P: That's so mean! Why didn't you ever tell me you could play that good...
J: Fufufu...
J(2b): You're so stupid, Piyohiko!! I'm just joking! JOKING!!
J: There's no way I'd ever be able to play that good!!
P: Ehhhh? What do you mean, joking!? What are you talking about?!
P: You were playing amazingly up until now! How could you be joking?!
J(2b): Like I said, I was just playing that way as a joke...if I try to play seriously, I can't play at all...! (hahaha!)
P: B...but if you can play as a joke, you can play for real too, right?!
P: This doesn't make any sense...!
J: Goddammit, Piyohiko!! Don't act so serious!
J: I told you I was joking, didn't I?!?!
P(2b): S....sorry...
Box: And so Piyohiko apologized for the first time in a while.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic