Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 33

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 33


109)
S: O-ohhh...
S: Sooooo sorry to keep you waiting...
S: Just a biiiiit longer, and I'm sure he'll be here!
S(2b): Hey! How long do you intend to keep him waiting?! Why haven't you gone and gotten him yourself by now?!
sfx: puh puh
g(small): Y...yes sir!
P: Don't worry about it, Seagal-san!
P: I'm sure Jaguar-kun is a very busy man himself...
P: Today is free for me, so that's why I'm waiting!
P: Fufufu...I've finally figured out where you live...
P: I'll wait as long as I have to!
P: Pogey - stuck in a huge slump because of Jaguar.

The 33rd Recorder - A Man as Un-girly as a Girl

110)
B: One hour and 16 minutes later
J: Ahhh, did I keep you waiting?
sfx: guta guta
J: Rry-so, rry-so!
S: (2b): R...rry-so my ass!! What was so important that you had to keep us waiting for one whole hour?!
J: Ah, the truth is...
J: I started daydreaming while I was busy cutting up my clothes..
J: I ended up totally losing consciousness...and when I woke up, I ate fried shrimp!
J: I guess one would call this...
J: The Clothes-Cutting Teacher's Fried Shrimp Special...
J: ...get it!?
S: That...
S: That makes absolutely no sense...

111)
S(2b): More importantly, Jaguar-kun...look here!! He came all the way here to meet you!
S: It's Pogey-san, from July!! C'mon, introduce yourself...!
P: Hey!
P: Long time no see, Jaguar-kun...!
J(2b): Eh? Ahhh...yeah, long time no see...ummm...
J(2b): Ta.....tabuh...! Ummmm....
J: Ahahahah...yeah? It's really been a long time, huh....
P: Ehh? He's forgotten about me...
P: And he said "Tabuh!" He's completely forgotten!!
S: And Jagaur-kun! We have big news!
S: We just received an application! Of all things, Pogey-san here...
S: wants to join recorder class...
S: as a special instructor!!
J: Sp...
J: Special instructor?!

112)
J(2b): Are you for real?! This guy...
J: This guy, teaching us lessons?!
sfx: patsun patsun patsun
S: Uooooooooiiii!
J: Ummm...I'm thankful for your consideration...
J: But there's absolutely nothing we have to learn from you...it's a bit hard for me to say, but...
S: Wh...what are you saying?! What are you DOING?!
J: I politely refuse.
S: Wh-what are you putting on him!!?
S: I'm sorry...I'm so sorry, Pogey-saaan!!
P(2b): N...no, it's fine. Haha...ha...
P: Fufu...I figured he'd do this...well...I didn't think he'd try to humiliate me this much, though...
P: My true goal isn't to become a special instructor, though.
J: Seagal, put him on your head as a special new year's celebration.
sfx: hahaha
S: Do...people really do that...?
P: This is merely a prologue...
P: Making an unreasonable request in the beginning is how all negotiations begin!
P: I'm going to find out for sure...
P: just what kind of human you really are!

113)
P: Please excuse my rudeness, Jaguar-kun.
P: The truth is, I am in no place to be teaching you...
P: So instead...would you allow me to become your student?!
P: I'm begging you!!
S: Wha...
S(2b): What are you talking about?! You can't do that, Pogey-san...we're the ones who should be bowing our heads!!
S: There's no reason why you should have to take lessons here!
P: No...I mean, I'm the one who came here in the first place...
P: I understand it may trouble you to receive a request like this all of a sudden...
P: But I'll be content just to sit in on classes...please!
J: Hmmm...
P: All I have to do is acknowledge the fact that you're a total amateur...
P: As long as I can do that, I will be able to conquer my slump!
J: When we met last time, you sure were quick to act like some high and mighty pro...
J: But it looks like you've finally wisened up...

114)
J: But I refuse!!
P: Eeeeehhhhhh!!?
S: Uooooii!!
J(small): Ufufufu...
J(small): Yaaai, yaaai!
S(2b): Wai...wait a damn second, Jaguar-kuuuun!!
S(2b): Uoooooo! Just what are you thinking?! Apologize...apologize to Pogey-san!!
P: D...damn you, Jaguar-kun!!
P: I will never give up...
P: Now, I'll definitely find a way to take your lessons no matter the cost...!!
Sign: Recorder Class

115)
W: .....I...
W: I'm sure you already know this, but...
W(2b): I'm just...making a lure, so...
P(2b): Y...yep!!
P: Of course! Yup...!
H: That's exactly what I thought too...
P: Takana-san keeps coming here every day for no reason...
H: ...hey, Piyohiko-dono!
H: That guy over there...I think he's really shady...
H: I suspect he might be a pervert targeting Takana-dono...I fear I may have to utilize my ancient, hidden arts upon him...!
P: Y...you can't do that, Hammer-san!
P: He's probably just a normal person who's come to take lessons...
H(2b): ...but...no matter how many times I look, he just doesn't appear to be normal...

116)
P: He does look really suspicious!!
P(2b): What kind of store sells clothes like that, anyway...suspicious!
H: It gives me the feeling like he might be waiting for one of us to shake his hands so that he can break our wrists...
P: Fufufu...
P: It's flawless..no one will know!
P: But of course, no one would...this makeup is supposed to look even more real than that of an entire Hollywood crew's...
P: In fact, it's so genuine that I end up looking too much like him...but at least now no one will know that I'm Pogey!! (*t/l note: What is it with Usuta Kyousuke and Stephen Seagal? LOL)
P: Alright, come on already, Jaguar-kun...!!
P: Your lessons...I'll take them until I'm writhing in pain!!
J: Hm...?

117)
J: Pff...
J(2b): Why don't you stop with the petty tricks already...you can't fool my eyes...
P: Wha...
P: He...he cauhgt on?! That's impossible...
P: He only looked at me for a second...and yet he already saw through it...?!
J(2b): Look, you quivered a bit! I knew it...
P: Uuu...!
J(2b): You're a man...aren't you?
J: It doesn't matter if you tie your hair back...I can just tell from your aura!
P(2b): No, Jaguar-san...I don't think he's trying to dress up as a girl...
P: I'm so glad...I'm so glad he's an idiot!!
P: Ahhh, I was really scared for a minute there! Thank God he's an idiot!!
B: "Uwaaah, smiles really don't fit this guy..." Piyohiko thought suddenly.

118)
TV Series I'm Indebted to in 2001
Usuta Kyousuke
Star Trek: Deep Space Nine / Star Trek
Voyager / Colombo / Dark Angel

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...