Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 34

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 34



119)

The 34th Recorder - A Man as Un-girly as a Girl -Above The Law-
Box: Our story so far:
Pogey
|
V
<SLUMP>
"It's Jaguar's fault!"
P: Please let me!
J: Hell no!
SHOCK
P: Damn you! I'm going to take your class no matter what!
B: ABOVE THE LAW!

Box: ...that's the jist of it.
J: Okay then.
J: Let's start today's lesson!
S: Fufufu...
S: It was so simple...
S(2b): After working so hard to find the school Jaguar-kun was working at, and then having my proposal to join his class rejected, I merely hid my face using special makeup from Hollywood and managed to succeed in sneaking in!
S: As long as I can ascertain the fact that he's a talentless person with my own eyes, I...in other words, Pogey, will be free from his slump!
S: Hoooo...now then, time for me to give you a close inspection, Jaguar-kun!!
J: Let's start from finger exercises as usual!
J: Waaaaatch closely!

120)
J: Un, deux, troi!
J: Un, deux, troi!
P: Pupuh! What the hell is that?!
P: Is he trying to show off or something...?!
J(3b): Un, deux, troi! Un, deux...HEY!!
P: Is this really all you've got, Jaguar Junichi?!
P: Un, deux, troi!!
P: Un, deux, troi! Haha!
P: Un, deux...
J: HEY, YOU SON OF A BITCH!!!
J: Just what the fuck do you think you're doing?!
P: Ehhh!!?
J: I said "watch closely," didn't I?! I'm not finished yet! Keep watching until I'm done!!
P: I...I'm sorry...!!
J(2b): Un, deux, troi! Un, deux, troi!
P(2b): Ahh, that really scared me...he said "hey," so I thought for sure...is he still going? How am I going to remember all this? It kinda seems like this has stopped being finger exercises anyway...
J(2b): Fuhyuuuuuu! Well, that's roughly how it goes!

121)
J: Now for the next lesson!
P: It's over!!?
P: Isn't he going to let us do it?! What was the point of showing it to us?!
J: The next lesson is a note quiz!
J: I'm going to play a note on the recorder, and when you figure out what sound it is,
J: I want you to write the answer on the flip(?) on your desk.
P: Fufuh! Pitch training, huh? This is like a kid's class!
P: Time for me to show you the power of I, Pogey, who has been said to have "absolute pitch" time and time over!
J: Oh, by the way...I'm going to act really cold toward the person who is last, so don't get depressed, OK?
P: Ehh?!
J: Here I go!
J: Pirorirorirori x3
P: Haha, how easy! There were a lot of notes, but they were all simple!
P: Let's see here...fa, fa...right? Yeah, fa so la si...

122)
P: Wha...why are they writing so fast?! Do they all have absolute pitch?!
P: This is bad...I underestimated them a bit!!
H: Done!
P: Done!
P(2b): Uuuu...!! This is bad, this is bad! But wait...there's still that girl!! If I hurry up now...
P: D...
P: Done!!
P: Yes!! That girl still hasn't written anything...
P: I've won!
P: I feel bad for her, but I really don't want to get that punishment!
Flip: Fa so la si re mi fa
P: Hm?
J: Whaaaaat...
J: are you writing...?
P: Eh?

123)
P: The sound Pa-Man's badge makes (*t/l note: Pa-man is an old anime character)
H: The sound of the signal released from Pa-Man's badge
W: The melody that comes from Pa-Man's badge (which is actually called the Pa-Man Emblem)
P: Eh?
P: Is that what he meant by sound!!?
J: Good job, you three!!
J: You were all exactly right!!
P: Ahhh...wa...wa-wait a minute...!!
P: It...it was a mistake! I just...
P: I misunderstood the meaning of the question...

124)
J: Heeeey now...
J: Don't make such a big deal and walk toward me like that...you're going to kick dust up!
J: There is no other person I've ever met that I was interested in less than you.
P(2b): He's...being super cold!!
P: Dammit...that wasn't fair! Your explanation wasn't clear enough!
P: I'm new today, so you should explain things a little better for me, right?!
J: Nun?
J: Hey, everyone...practice a little bit by yourselves.
P: Okey-dokey!
J: Seems like you're a bit of a stubborn one, eh?
P: Huh?!
J: If you truly want to learn how to play the recorder, you've got to become a bit more open-minded!
J: Things'll be better if you put this on your head and say "ahe-ahe!"
toy sign: OUT!
P: "Things'll be better"...no they won't!! What the hell is that?!

125)
J: Oh? Could it be you don't like these kind of shells...?
P(2b): No...that's not the problem...I'm just wondering why the hell I have to put it on my head!!
J: Because...I want you to know.
J: That inside of you...there exists a world you still have yet to perceive...!
J: Don't be afraid...and put it on your head!
J: Then scream out "ahe-ahe!"
P(2b): I'm not putting it on!! I don't even WANT to perceive that kind of world!!
J: Oh really?
J: That's fine, then...
J: That just goes to show your limit as a man...!
P: Wha...
P: What?!
J: You don't even have the guts to act like an idiot once in a while..
P: Wha...
J: Just give up and run when any trouble comes your way.
P: H...
P: H-h...
P: He's making an idiot out of me!!

126)
P: E-e...enough alreadyyyyyy!!
P(2b): If you make fun of me, I'll never forgive you!! There hasn't been anyone able to do that for years now!!
P(2b): You said I wasn't even enough of a man to act like an idiot once in a while? Don't make an idiot out of me!!
P: Seagal
P: Action!!!

127)
J: Nice action...!!
P: Jaguar-kun...
P: I...s-saw it...
P: I really saw it...
P: The new world!!
B: In the end, Pogey's respect toward Jaguar went up...
B(2b): but he was able to start writing poems again. From this point on, however, his poetry went in a very strange direction...

128)
Books I Owe Something to in 2001
Usuta Kyousuke

Chou Shinta's Picture Book (It's awesome.) / Harry Potter

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Esc., predsfan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bobsinbobsled (Registered User)
Posted on Feb 16, 2009
Yo~ I just left a comment in Sexy Commando, but is there also a chance I could use some of your Jaguar translations for scanlations? Particularly the newer ones. Thanks so much~
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128