Trigun Maximum 38

Translation by Molokidan

01)
#2. DOUBLE TEAM

02)
Wait, Nicholas...wait!!!
Do you really think you can get away with this?! Don't kid yourself!!
It's over, children.
I will never return, but...
at least you can live in peace now.

04)
Didn't I tell you...?
Knives planned this all along.
Mister!
We're closin' now.
What's wrong with you? Too drunk to move?
You ain't the first guy to try somethin' like that! That's why we bolt our tables to the ground.

05)
They'll return any shot -- even one below the belt! Hehehehe!!
Wow...
You really didn't drink a single drop!
I'll still charge you for it, though!
You sure you're alright?
Looks like you have some troubles...
I can give you a room upstairs if ya want.
It won't be free, of course.
Thanks, come again!!
Who's there?

06)
Sharp as usual.
I wouldn't expect any less from our CHAPEL.
Beast...
Bingo!
I won't reveal my location, though.
No hard feelings -- I just don't wanna be shot.
Anyway, I have a message from Knives.
"Keep up the good work."
That's all?
Yup,
that's all.
You're gonna keep working with us, right? For HIS sake.
It's my job.
The "Eye of Michael" has made us a tough deal, too!
I'm not sure if they realize that we're hunting humans, though...

07)
If you're done talking, then get outta here.
I don't like...
..talking to you.
You can really see where I am?
Man, how scary.
I wonder if you're the same as Bluesummers?
Hey!!
Who would take that as a compliment?
See ya.
My "job"...huh...
I doubt that he really bought that.
Villians don't just stand there gawking like that...especially at a time like this.
The only possible conclusion is that he doesn't give a shit about 'pests'...
So that's how it is...

08)
80 hours after the Jenora Rock crisis:

10)
I just couldn't fire that one shot.
That unbelievably overwhelming feeling of oppression...
I think I was realizing...
just how much I wanted to live.
So, you're with the "Eye of Michael?"
If you are,
you should keep to the contract and obey me.

11)
I will continue on with my little brother, just as before...
Reach him...
Guard him...
and bring him to the end without any further damage/.
Now that I think about it, that must have been the major difference between him and I.
Just like that fear I felt in the ship...
Is he really one who can settle the fate of mankind?
That...monster?
Wolfwood!

12)
You're just getting back now?
Are you nocturnal or something?

13)
Sh...
shit!!
Sorry!
But this is a family matter.
What are you doing?
It's the Yin-Yang brothers.
The State Guard is bringing a police escort for them tonight.
I was just going to watch, in case anything happened...
Is that the truth?

15)
It's that easy to pull the trigger.
That easy...to eliminate half the threat we're facing.
What's up?
Nothin'.
Come on,
let's go.
Don't worry about every little skirmish you see, Vash.
It'll be pointless if you die before you meet "Him."

16)
Ah!
Here they are.
Finally, we're off duty.
You guys're late!
You were supposed to be here three hours ago!
Sorry, sorry, sorry about that!
The truth is...
we were kinda...
in the middle of something more important!

17)
Wha--
There it is, Tongari.
You and them...
Ya know?
Oh!!
That idiot!!
Dammit!!
You're friggin' awesome, Godot~~~!
No wonder you're the #1 technician in our family!!
Wahahaha!! Settle down before you hurt yourself, man!!

18)
I just love massacres!
Bombings are even better!!
My favorite thing, though...is a massacre by bombing!!!
What is that?!
Someone is...
standing in our way!?
...that guy!!
Dammit, why is he here again!?
You kidding me? This pansy got you two?
Well, at least I don't have to go out of my way to thank him.
Don't hold back, guys! Let's get 'im!

20)
My brothers and I all want a piece of ya...
So I'll just have to chop you in three!!

23)
Wha....
WHAT THE HELL!!?
That old guy was right...
that table was a bitch to move!!
It isn't working!! His armor's too strong!
Shit!
Get back here, you bastards!

26)
Phew.
Thanks, Wolfwood...

28)
You're underestimating him again,
Wolfwood!
Man.
Everything is so different...
Whenever I turn my back to him.

29)
I'm sure we'll get at least one free meal off of this, easily!
Gimme a friggin' break!
We saved Murdock's ass twice! He must be really depressed now...
Waaah, what a good night's sleep!
You never cease to amaze me, Milly.