Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Trigun Maximum 51

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Trigun Maximum

-> RTS Page for Trigun Maximum 51

07)
W: Hey, don't cry...
W: Everyone cries at first, but...
W: It's been three days already. You're alright now.
W: I'm Nicholas.
W: Eat.

08)
#1. HOMETOWN

09)
W: Ah....
W: Everything's out of order...
W: But maybe, in that respect, things are still the same.

10)
G: Hey there, stranger.
G: Did you hear about the Ark?
G: Just look at what it's done to this place.
G: December is out of the question.
G: Since the bridge collapsed, we're almost like a deserted island.
G: A deserted island...full of slums.

11)
G: All that's left is Gorotsuki.
G: N?
G: Hey, so...
G: Where do you--
?: Brian, what are you doing?!
?: You can't handle that all yourself!
?: Hey, get back here!!
G: Oh...
G: Oi...
G: Wait!!

12)
SFX (right to left): Ch, ch, bachi, bachi
SFX: Gaji, gaji, zuu

13)
G: You idiot!!
G: The hell do you think you're doing?!?! Damn you!!

14)
W: What a weird kid.
W: He's always sitting in that same spot, hugging his knees all by himself.
W: Why are you always sitting here?
W: Are you that timid? Are you afraid of something? Are you really tired?
W: Still ignoring me...
W: If all you're gonna do is sit there with your head down, you really must be one useless guy.
L: There's no way you could understand..
W: Huh?

15)
L: There's no way you could understand how I feel!!
L: Feeling like you have absolutely no value or merit whatsoever...a totally useless human...
L: Do you ever feel that way, huh?!
W: Uh, yeah.
W: It's not like my parents threw me away, but...believe me, I know how you feel.
W: All the other kids here, too...however big and small, their situation is similar to yours as well.
W: They just flow in here, one after another, deserted and left behind with their things.
W: So, anyway,
W: Why don't you stop being so cynical?
W: Look at those kids...even though there is a huge hole in each of their hearts, do you see them complaining?

16)
W: If you have this much time to sit around and feel sorry for yourself...
W: At least come and help with a chore or two.
?: See! Working together with others is fun, isnt it?
?: Although he still hasn't introduced himself properly...
?: I'm sure he'll come to learn that leaning on others is a rewarding and integral part of life.
L: ...thanks.
That's the way life continued...and then one day...

17)
Something happened involving Livio...
?: Grandma Melanie, we got some big trouble here!!
?: Jasmine is...!!
?: She climbed up there, but got too scared and froze!!
?: Ohhhhh man, this is horrible!!
?: Ahh!
?: Nico-nii! (*Nii denotes like 'big bro' or older brother.)
W: Jasmine, don't look down!!

18)
J: Ni...
J: Nico-nii...
W: Idiot!!
W: Don't raise your head!!
J: KYAAAAAAHHHH!!!!

19)
Ga...
Gaha....
Black SFX: Uwaaaannn...
Jasmine was saved from the brink of death.

20)
L: Wolfwood-san...
L: Thank you very much.
L: I feel like I've finally learned something.
L: If you don't take care of yourself...
L: Then you'll never be able to have the joy of taking care of someone else.

21)
W: The hell're you talkin' about?
L: Did I say something strange?
Our life like that continued for quite a while as well.
W: Hey, you...
W: I'm pretty sure you're old enough, so why don't you try going to the bathroom by yourself once in a while, huh?
W: Honestly, if something bad really DID happen, it's not like we would all sit by and ignore it...
W: Huh?
W: Livio?

22)
W: Hey...
W: What are you doing out so late, man?
?: Nico-nii...pee-pee...
W: Uwaa, wait!!
W: Oi!
W: Livi...
W: What the...?
?: pee-pee...
W: I just couldn't forget that weird night...
W: And then...
?: WAHHHHHHH!!!!!

23)
W: Someone killed the puppy.
W: It was found in that place...where I saw...Livio.
W: Livio...you!!
L: Eh...what's the big idea? This early in the morning...
W: What?
L: Aw, come on...
L: At least let me sleep for 15 more minutes...

24)
W: Wait!!
W: Everyone, calm down!!
W: Livio is insane!
W: Let's all listen to his explanation first!
W: Right now, he's talking with Grandma Melanie!
?: But why the hell does he have blood on his hands?!
W: Like I know! Just wait, a little longer, that's all!!

25)
L: It's the truth. Please believe me.
L: I did not do it.
G: Hmm.
G: Well, you do seem like you're telling the truth.
G: It's alright. I'll tell everyone about it.
G: For tonight, maybe you should sleep in here.
?: HEY!
?: DUMMY!
?: Don't push me!
G: What do you brats think you're doing!!
?: But, uh...
?: But...!!

26)
?: Livio is not lying!
?: But I still can't trust him that easily!!
?: I can't believe anything until he tells us himself!!
?: How are we ever gonna decide that way!?
?: But if he didn't do it, then who did?!
?: There's no one else who'd do that!!

27)
W: Eventually...
W: He disappeared.
W: It seems like...
W: After all...
W: He truly believed that he was a useless human.

28)
W: Hey, jerk-ass.
W: That's dangerous.

29)
Pee Boy: Sorry...
P: But no one else has the courage so...I'll do it...
P: Please...I beg you...
P: Lend us your strength.
W: As I predicted...
W: Here's Grandma Melanie?!
W: Is she in her house?
P: Why...all of a sudden...?
W: Don't get scared. I'm an acquaintance of hers.

30)
P: Eh?!
W: But more importantly...
W: Did you finally grow the balls to walk to the bathroom by yourself?
W: Bro.
K: Ha?
P: We've secluded ourselves...
P: In the middle of our preparations to flee...
P: Something strange happened.

31)
P: They look like...some kind of cyborgs.
P: Over twelve of them.
P: They took granny into the sewer grate...
P: She's in there with five others.
W: What kind of men took her?
P: STRANGE men.

32)
P: More than anything, they looked incredibly tough.

33)
C: What's wrong?
C: Your breathing is irregular.
L: ...Nothing.
L: But I don't think he's the type to bite our "bait" so blindly like that.

34)
C: Hmm...well he always has been a half-assed bastard.
C: Unlike these guys, who have sacrificed everything in order to gain the power to (italic)destroy(/italic) everything, he could never make that final leap of faith.
C: For some reason, he could never be forced to harm his "family."
C: An assassin can't have such conflicting feelings...
C: ...because they shall eventually prove lethal to him in the end.
C: When this job is over,
C: We should return to Eye of Michael's main headquarters.
C: With the head of a traitor in our hands, they will welcome us with open arms.

35)
L: What you three think?
C: Ha!
C: Kukukuku...
L: I understand.
L: Still, though, these guys seem completely useless.
C: Don't worry, don't worry.
L: But...
L: Honestly, do we really need them?
L: For this situation, don't you think...
L: ...the two of us are more than enough?

36)
L: Those bastards out there don't have a chance in Hell of beating him.
C: Haha, well, we'll see...
C: Thanks to them, we've installed an "alarm" around the farm.
L: An..."alarm"?
?: Ah!
?: Hold on a second.
P: Where did Cactus go?
?: Eh, I dunno...
P: Ah...
P: No way!
W: What's wrong...
W: Is someone here?
P: It's no mistake...he dropped his stuff right here!
W: What'd you say!?!?

37)
P: Look...he really did run out there!!
P: He's risking his life ... for what?!
Bottom right: YAAAAA.... HOOOOO!!!!
?: Ga...

38)
?: Keh!
?: What a stupid kid!!
?: I got no clue why ya felt like runnin' out there like a chicken with its head cut off...
?: But there's no way I'm lettin' a brat like you interfere with my work!!
?: Got it?
?: We promised a friend that we'd kick this one guy's ass...
?: And for that, he's gonna give us one hell of a reward.
?: So that's why I can't let you loose to mess us up again...got it?
?: I'm not a heartless man, though, and I do take pity on you...
?: So how'sabout I let you be my footstool?
?: Sit back and relax...
?: I'll mold you into somethin' nice and purty!

39)
C: Give me back...
C: my sister!!
?: Sister?
?: You mean that little girl in the sewer?
?: Hmmm...now that I remember...
?: I think she was the one with that cute little butt...
?: Kakakaka...
?: I'd be real worried if I were you.
?: After I'm finished with you, maybe I'll go back down there, and..
C: Gaaa!!
C: Ga...
?: That ain't funny.
?: Dumbass.

40)
?: What a totally uninteresting reaction!
?: I could tell it from the moment I saw you, you're totally worthless.
?: I doubt you even have one outstanding ability.
?: And it doesn't smell like ya have any cash on ya...
?: Aw, man...
?: With this kinda trash...
?: All ya can do is throw it away.
?: Hahaha!!
?: Am I scarin' ya? Sorry, sorry!
?: Those eyes...
?: What, do you think if you look tough enough, I'll let you join us?
?: Not in a lifetime!!
?: I told you...you're already dead!!

41)
K: Ah..
K: Ahhh...
K: H-H..
K: Help..
K: Help me..
K: HELP ME!!
?: You damn kid...
?: DIDN'T I TELL YOU TO STOP MAKING THOSE SHITTY REACTIONS!!
?: QUIT IT!!
?: YOU ARE USELESS! YOUR EXISTENCE ITSELF PISSES ME OFF!!
?: I'M GONNA SHOOT YOU UNTIL I CAN FINALLY FORGET ABOUT YA!!

43)
L: Now I get it...what a loud, annoying alarm we have.
L: But really...
L: I think that it has a serious malfunction.

44)
L: Seems like he's here.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...