Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Trigun Maximum 56

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Trigun Maximum

-> RTS Page for Trigun Maximum 56

Translated by Molokidan

01)
L: ...hurts...
L: This hurts!!
L: Father!! Stop it!!
F: There is still some oppression that exists within him.
F: Sooner or later, though...he will be forced to unleash the pent-up violence and anger inside him.
F: All that neverending pain and hopelessness that he's feeling...
F: It is slowly creating the proper opening for his inner self to escape from.
F: There is a completely different person who exists within him...
L: Mother!!
L: Mother, help me!! Mother...
F: And in order to face the cruel reality in which he exists...he will be forced to call on the 'other'...just in order to survive.

02)
D: And so, you're saying, right now...
D: ...that 'other' has finally appeared in front of us?

03)
F: That seems to be the case.
R: Hey, this is some damn shitty treatment!
R: I thought you bastards would've been even a little more friendly!
R: Still, after all this time, I'm glad I made it...
R: ...finally, to the Eye of Michael!!

04)
#6. INVINCIBLE

05)
W: Razlo...
W: I've been waiting to meet you!
C: Yes...
C: Both "Numbers" exist within the same body!!
(Lowest right)C: All the startling impossibilities about such a gruesome puzzle...
C: Can you possibly fathom it?!
C: No matter how unbelievable it may seem...you cannot possibly avoid it...
C: After all, this thing that should not be -- it is standing right in front of you!!
C: To have him transform this fast...
C: ....have they truly 'split'?
C: It is regrettable, but...it seems as if the last thing you will ever hear will be my voice!
C: YOUR TIME HAS COME...
C: NICHOLAS!!

15)
W: St...
W: STRONG...
W: HIS STRENGTH IS (right)
W: OVERWHELMING!! (left)

16)
C: He won't let up on you...
C: Until even your fingertips cannot tremble.

17)
R: MASTER C.
R: Mind if I take a break?
C: O...of course not...
C: Th...thank you for all your help...
R: Don't make such a weak-ass face at me.
R: You know who just saved your fucking life?
R: I DID!!
C: It looks like he cannot defend himself anymore...
C: Quite a pity...
C: ...yes...

18)
C: It's a pity...
C: ...that he was such a fool.
C: Don't act like you didn't have it coming to you.
C: This is what you deserve...for having mercy on your enemy up to the last second.
C: You are a failure...!!
C: All this time...
C: You've been humiliating our name...
C: I paid the cost of your sins with my two legs...
C: But now, finally...
C: I will be able to rest in peace...

19)
C: (make this bold or something) But I'll make sure you don't get lost this time, Nicholas...and send you straight to hell.
W: Man...
W: I guess it was really hopeless after all..
W: I wanted to try it at least once, though...
W: Livio...
C: That man...
C: HE is the only one who could have done such a thing...
C: Certainly...it must have been HIM who caused you to degenerate like this--
C: VASH THE STAMPEDE!!

20)
W: No, that's not...
W: That can't be it...
W: I...
W: I think he's an idiot...
W: A happy-go-lucky moron...
W: And plus...
W: We already...
W: took our separate ways...

21)
C: Obviously, you saw that 'immortal' as the idealistic partner, and allowed him to shift his influence unto you...
C: But, you must have forgotten somewhere along the line -- there is not a man who does not bleed.
W: Yes..
W: He's special, though...
W: it's like...he just won't die...
W: No...
W: He probably will die, someday...
W: But he's BAD at dying...
W: Or something...
W: That's why...
W: I was willing to believe...

22)
W: In the times we live in...you can't just go around trying to solve everyone's problems!
W: Sometimes there's just a point you reach, where shooting someone down or taking the less innocent path is unavoidable -- if anything, you have to do it to save your own skin!!
W: Don't you understand? The way you're living, you're gonna get yourself killed!!
W: We're both mortal, after all...
W: If you have any respect for yourself, man, you'll understand what I'm telling you!
W: As for me, Tongari...
W: I don't intend to die.
W: If I feel like I'm ever in danger, I'll just pull the trigger without hesitation.
W: That's just the way I live...and I doubt I'll ever change.

23)
C: That bastard...
C: He tried to interfere with our duty -- the duty that we were entrusted with. If anything, it was self-defense. After all...
C: ...survival is everyone's utmost priority, isn't it?
C: If assassination is the business of the cursed...
C: And especially after spending your life preaching to others...
C: You should have been able to predict what would happen.
W: You're right.
W: You're right, yet...
W: That idiot...
W: That idiot, who acts like a child who doesn't understand anything in such a dire, desperate time...
W: For some reason, that fool...
W: He saw otherwise.

24)
Although...

25)
SFX: Piku
W: Ahhh...
W: Although...
SFX: GAku
SFX: Gaku
SFX: Gaku x3
W: ALTHOUGH..
R: HEH!

26)
Unlike me...

27)
He never had to make up any shitty excuses.

28)
Seems like, right now, there should be some ominous bells chiming in my head.
For some reason, though...
I can't seem to hear them.



====EXTRA====

01)
FIRST THREE PANELS: SFX: Doka
Panel 4-
Wolfwood: OI!!! THIS IS DANGEROUS, YOU KNOW!! I COULD REALLY DIE!!
Wolfwood (small): Somebody call a doctor!
Wolfwood: WHAT ARE YA TRYIN' TO DO, YOU BASTARD, KILL ME?!
Nightow: At this rate, I'm going to die before you do!!
Panel 5 (Right)-
Yaaaaaay! Everyone, are you doing well?
I'm doing so great right now!! I'm light a shining spark of life!!
Panel 6 (Left)-
Lately, everyday, I've been trying to say encouraging words to myself.
For example, "Hooray," or "Let's do our best!"

02)
Top left panel -
Kuroneko bubble: Nyaaa...
Nightow: I've been trying....so hard....maybe too hard....but...if I don't do it...what if I...oh no...I feel like...
Black text: ALWAYS PUNCH YOURSELF IN THE HEAD WHEN YOU START ACTING LIKE A WEAKLING!!
Nightow: Execution of weakness without delay!!
Nightow: The Gungrave anime is startiiiiing!!
Nightow (small): Actually, it's still in post-production. We don't know where he's getting this.
Nightow: I still can't believe it's actually becoming anime...it's like a dream within a dream!!!
Nightow: Before I finished working on this volume, I tried to get my hands on the first episode!
Nightow (small): Helloooo
Nightow: After some schmoozing, I even convinced the director, Kuroda, to invite me to his studio!!
Bottom right sign: KIRIN LAGER. 550 ML cans (6-pack.)
Sign: Freshness Burger
Sign pointing to beer 2: (to drink by yourself in the car)
Top sign: What happens after he begins drinking
Small small sign: Steak salami
Left sign: After seeing the results of his drinking, Nightow-sensei couldn't sleep anymore.
Final sign: Time that had been previously spent sleeping was replaced by watching the first episode of Gungrave over and over again.
Sideways black text: See ya next time!
(Note: the tiny text at the bottom is just special thanks...no reason to translate that...)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128