Trigun Maximum 59

Translated by Molokidan

01) [intentionally without puncuation, to emphasize Wolfwood's sudden thoughts)
W: Why
W: Why are you here
W: Why did you suddenly appear in front of me

02)
#3. RESURGENCE

04)
W: You have bigger things to worry about, don't you?
W: Why in the world would you come all the way here?
W: It's impossible.
W: I...I can't even believe it's true.
W: JUST HOW STUPID CAN YOU BE?!

05)
R: He stopped 'em...
R: What...
R: ...the HELL?!
R: If it had been Double Fang, I wouldn't've been surprised...
R: But to do that to my Tri-Punisher?!
R: You mean to tell me that he caught every...single...
R: ...bullet?

06)
R: Un...
R: FUCKING BELIEVABLE!!
R: Shit, I'm getting excited...
R: I can't hold back anymore...
R: I just can't control myself any longer!!
R: Here...I...
R: GO...

07)
R: Looks like you flipped some hidden switch with me, pal!
R: It's kinda scary when it happens, but I love it to death.
R: I've just got more power than I can handle, ya know?
R: Usually those bastards die after a single fuckin' shot.
R: And where's the fun in that?! HUH!?
R: For some reason, though, I feel like you can let me have some fun...
R: So from here on out, I'm just gonna let myself go wild!!
R: Can ya take it?
R: I wonder if you can last more than...
R: TEN SECONDS.

08)
R: AAAAAAAAHHH!!!

09)
R: DIE x a million

11)
C: ....guh!!

12)
SFX #1: Guh..x2 (Big black)
SFX #2: Misshi x3 (thin white)
SFX #3: Paki (above wolfwood's head)
SFX #4: misshi
SFX #5: Piki
SFX #6: Paki

13)
C: He isn't moving...?
C: Wait...did he regenerate just as I shot him?
C: Impossible...that can't be...unless...
C: He drank TWO?
C: You fool!!
C: That'll make your body explode!!

15)
C: Dear God...!!
C: His body must be going completely out of control right now!!
C: There's no way he could muster the strength to stay conscious!
C: This man in front of me...
C: must have transformed
C: into something
C: completely different...

17)
W: Stupid...idiot!!
W: Tongari...
W: You've got your hands full...
W: Yet you still won't let a single thing go.
W: Guess we're both...
W: ...rebellious children, huh?
W: If we ever live a single day after all this shit is said and done...the next beer's on me!!!

21)
R: Hyaaah....

23)
R: MASTERRRRRR!!!!

24)
R: Ahh...
R: Uwahh..
R: Haaah...
R: MASTER!! x4

25)
W: Huff...huff...huff....x3 (or whatever you think heavy breathing sounds like)

26)
W: HUFF...HUFF...HUFF...
W: Tongari...
W: I'm begging you...
W: If they see me any more like this...
V: Everyone...
V: Can you move?
V: Please return back into that building...go quickly!!

27)
white SFX: para para para
Vash: Ah...
Vash: Ahahahahaha!!!
Vash: Don't worry about a thing!
Vash: I'm Nicholas's friend, after all!!
W: While they're watching me like this...
W: I just...don't think I can go on fighting.
Vash: Trust me!!

28)
R: His neck has been destroyed beyond any recognition.
R: Crushed to pieces...without a single hint of mercy.
R: So cruel...
R: You are...
R: ...SO CRUEL!!

30)
R: KUAH....
R: HAA...
R: KUHU...
R: I'm...
R: ALL...ALONE...AGAIN!!
R: What the hell do you think you're doing? You bastard...
R: I can't believe you did it again...you left me completely on my own again!!

32)
Vash: No!!
R: I've got you...
R: IN MY SIGHTS!!
R: Don't move...
R: A SINGLE MUSCLE!!

34)
V: I met a really strange man.
V: He seems to be a very personable fellow, and I don't feel any ill will from him at all.
V: We've become really good friends since then.
V: Yet...somehow I feel...there's something much deeper beneath that skin of his.

35)
W: Wow, I can't believe I ran into such a famous person!
W: I'm surprised I didn't make the connection earlier...that long face...red coat...acts kinda funky...you really fit the picture!
W: Well then, I suppose I'll introduce myself.

36)
W: The name's Wolfwood!
W: Nice to meet ya!
W: The church I come from also acts as an orphanage.

37)
W: We act as a refuge center for wandering kids in the desert who have no place to go.
V: So you earn your living...
V: ...as a priest?!
W: Nothin' but that.
W: ...it's a tough job.

44)
R: What the...what in the world was that?!
R: The way they move...it's like they already know what the other is going to do!

45)
R: It wasn't just one time, either...they've been doing this all along...
R: These guys...
R: Just how many times...
R: ...have they fought so desperately like this before?

46)
W: Tongari!
V: Wolfwood!
W: You, know you really...
V: ...had me worried for a while back there!!
W: Ah.
V: ..yeah.
V: Owie!!

47)
V: Why are you always so mean to me!!
V: I didn't come all the way here just to get beat up by you...
W: WHAT *DID* YOU COME HERE FOR?!
W: You aren't going to explain a damn thing to me, are you?
W: That face finally fits your age, though...
W: Sorry...
W: I crossed the line there, huh?