Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Trigun Maximum 63

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Trigun Maximum

-> RTS Page for Trigun Maximum 63

01)
#7. wolfwood

W: Well,
W: I'm takin' off now, auntie...
M: Stay healthy!!
?: Drink lots of water!!
?: Make sure you always brush your teeth!
?: Wash your hair once every three days!
?: Always say "itadakimasu" before you eat!
W: Alright, alright...
?: Make sure you sleep in a nice futon!
W: I'll be fine...

02)
W: They told me I'd be travelling through the outer desert...
W: Helping them to establish churches in the rural settlements.
?: Nicholas!!
?: Oooi!!
M: Come back soon!!
M: This place will always be your home!
M: You know you can return anytime!!

03)
W: That tiny place inside those little walls was the only paradise I had.
W: A place where you didn't have to sleep in mud, or be worried about running or stealing.
W: Since then...
W: It's been...
W: Six years.

04)
B: What?
B: The ark!!
V: You can relax now....
V: Everything...is gonna be alright.

05)
?: UWAAAAHAHH!!
?: WAHHHHH!!!!

06)
V: Wait a minute...
V: Everyone, just hold on and listen to me!
W: Stop it, Tongari.
W: It's fine,
W: now...just don't worry about it.
W: This isn't something kids should see.
W: (thought) I...
W: (thought) am...
W: Go on, get outta here.
W: (thought) ...a killer.
W: (thought) ...a freak.

07)
B: Oi!!
B: Vash!!
V: What's wrong?
B: This is bad, man.
B: The "Ark" is speeding up!!
B: If we don't do something soon, we'll be in their sights within an hour.
B: And at that point, avoiding an assault will be out of the question.

08)
B: Hurry!!
B: Take only what you need, leave everything else!!
B: When you're ready to go, line up in pairs!
K: We're gonna fly in that?
K: Yes...it's my first time too.
M: Hey, Gary!! You're gonna hurt yourself if you run like that!!
M: Nicolas...
W: Auntie...
W: If the kids ever ask any questions...

09)
W: I'm begging you...don't tell them the truth.
W: Just tell them that it was someone else who really looked like me.
K: Nico-nii? That grown-up is...?
K: No way!
K: I don't get it...
K: But that's what I heard her calling him.
K: Is that so? I couldn't really hear...
K: That seems so weird, though...
K: Why would Nico-nii be here...
K: Fighting with assassins, no less?!
M: Nicholas...
M: Just like this...do you really...?
V: Do you really want to leave things this way!?
V: Wolfwood!!
W: We got no time left...
W: The ship's about to leave.

10)
V: Do not hesitate, you sucky priest...
V: OW!!
W: Here.
W: Hey,
W: Tongari...
W: This is just the way I am. (Little text: One of those is the samurai's.)
W: This doesn't have anything to do with you.
W: Don't you get it?

11)
V: But I still want you to go!!
V: Just set aside your personal feelings for a second!!
W: What the hell's your problem!?
W: Trying practicing what you preach, dumbass!
W: What?
R: I..I'll...
R: I'll go try to explain it to them!
V&W: WHAAAT?!
W: Hold on a second!!

12)
V: He's still way too damaged from the battle...
W: I feel better now...
W: ...for multiple reasons.

13)
V: Are you SURE...
V: ...you're alright?
W: Yup.
W: I'm satisfied with the way things are.
W: And, uh...I'm glad you came too, Tongari...
V: Eh heh heh. Is that so?
SFX: Creep.
W: I---WAS---LYING!
W: You should be the one thanking me!
W: Anyway, let's kick back for a bit.
W: It's been a while since we've had a bottle together.

16)
W: Smile, Tongari.
W: For some reason...
W: You just look better when you are.
W: I guess it was wrong of me...to say your smile...
W: was an empty one...
V: Hey...
V: Wolfwood...
V: Don't say...
V: ...dumb things.
V(thought): Please...
V(thought): God...
V(thought): God...
V(thought): Please just do me this one favor...

19)
M: Everyone listen up!
M: Everything I'm about to say is absolutely true.
M: Even though reality may be harsh, sometimes it's best just to sit and listen to the truth.
M: And then...
M: After all is said and done,
M: We'll decide what to do with this.
M: What are you doing?!
K: Hey, uh...
K: When do you think Nico-nii is going to come home?
K: Hmm, I dunno...
M: Well, he has to come home SOMEDAY...
M: And when he does...we'll all have a party for him.

20)
?: We'll never forget that guy...
?: No matter what happens...
?: ...he's been etched forever in our memories.

22)
?: Welcome home.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma