Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Trigun Maximum Omake 70

Vol. 12 Extra

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 12:49 | Go to Trigun Maximum

TRIGUN MAXIMUM V12 EXTRA

Translated by Molokidan

238)
N: Sorry for neglecting to stay in contact, everyone.
N: My time has been pretty extremely devoted to putting the tankoubon together, so "gomen sanayo!" (Korean)
N: As usual, I've been working at my own pace.
N: Buy stuff, draw stuff, buy stuff, draw stuff...
N: For me, the greatest thing that happened in the past year...
N: Was getting a sweet Swiss Freitag-brand "recycle bag!" (*It's a phrase that refers to a type of messenger bag in Japan.)
N: It's created from a bunch of various things in Europe or something...anyway, it comes out as a colorful kind of design.
N: About the material, the hemming is made from the intertube of a bicycle. Also, a seatbelt was used somehwere, making it a very simple and easy to use water-resistant bag.
N: Through cutting a bunch of different colorful things one by one,
N: Well, I'm not exactly sure as to how they did it, but the point is...
N: IT'S ONE-OF-A-KIND!!
SFX: Awawa awa
N: And that's a fact! (smaller:) that's a fact! (smaller:) that's a fact!

239)
SFX: Boso...
N: That completely lacked all the essence of what I was going for.
N: Well, that phrase still works well for a nromal collector like me.
SFX: It's gooood...
N: Freitag's true charm lies in its appearance and quality.
SFX: You could like, even put a TV in here or something
SFX (bag head): You could even do this, but I advise against it!
N: The way they approach recycling and their overwhelmingly good sense also helps,
N: Aloof and jokingly, side-by-side, the hands that make the product and that hold the product can both make communication together! Isn't it wonderful?!
N: The amount of impressions I get from things and things they make me think are endless.
Nametag: Marcus & Daniel (Creators)
Scream SFX: YAY! THIS TOO THIS TOO!
N: Keeping that in mind, it's natural that I've attacked the Freitag stand, even today. And sometimes I do repeated attacks.
White-on-black symbol: WARNING
N: Wearing the PVC coat thing, be sure to watch out for the really intense, strange smell it gives off. It's almost intoxicating!
Bubble-less speech: It's hard to live without T-shirts...
N: If you end up getting addicted to the smell, you will never escape.
N: Well, that's about all I have to say this time.
N: I'm surprised that I'm saying "The End" already.
Cat: He just made a really clever pun-nya. (*But it doesn't translate to English :/ )
N: Well, then, everyone, until next time...
N: Keep in pleasant spirits!

Bottom text is just names of people he wants to thank, no use in translating it

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2138
Forum posts: 243

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 70 en molokidan
Jan 27, 2009 Omake 70 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu