Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Hunter x Hunter 336 by kewl0210 , Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Dragon Ball 37

Battle #2

en
+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 15:26 | Go to Dragon Ball

-> RTS Page for Dragon Ball 37

DRAGONBALL #37

tl by molokidan

106)
G: You did iiiiiiit!! Kuririn!!
K: Uwaaaaaahhhh, I won, I won, I wooooooooon!!
A: Kuririn is truly strong!! He won Battle #1 in the blink of an eye!!
G: He's small, but he sure can fight!
G: Wow!
small text: Bacterian Kuririn
G: Was Grandpa Kamesennin watching?!
K: Eheheh...!!

107)
K: Huh? Where's Muten Roushi-sama?
G: Hey! Where did Grandpa go?
B: I edunno, but he most have gone off somewhere.
P: He disappeared before the battle began.
G: Huh! Did he go home?
K: Without watching us fight?
G: But...
G: His scent is coming from somewhere!
A: Now then, everyone! Following that,
A: we will now begin Battle #2!!
A: Come now! You two need to return to the waiting room.
G: OK.

108)
A: Battle #2 will be Jackie Chun vs. Yamucha!!
A: Please come to the stage!!
Y: Here I go.
G: Fight hard, Yamucha!
J: That was a fine kick, Kuririn.
K: Ah! Thank you very much.
J: Here we go!
K: I feel like I've seen him somewhere before...

109)
A: On this side, we have Yamucha!!
O: Victory, Yamucha!!
B: I wonder what kind of a person Jackie Chun-sama is...
P: Yamucha-sama, do your beeeeest!!
O: What are you saying? He's your boyfriend, isn't he...?!
B: Hey, there's nothing wrong with having aspirations, is there?!
A: And here we have Jackie Chun!!
R: Peace, peace!

110)
B: What the hell?! He's just a sloppy old man!!
B: Gooo, gooo, Yamuchaaa!!
G: Heeeh...he's really gonna fight with that old man?
Y: Jackie Chun, huh...?
Y: He's a strong enough old man to be able to make it to the Tenkaichi Budoukai, yet I've never heard of his name before...
Y: I wonder what kind of moves he's got...
A: Now, let us start Battle #2!! Begin!!

111)
Y: Wh-what? No stance...?
Y: And he's full of openings. I don't even feel any fighting spirit from him...
Y: Does this mean he's got that much confidence...?
Y: That reminds me, this old guy did seem to get through his battles in the preliminaries rather quickly...I'll just have to make the first strike and see what he's really got...!

112)
Y: Haaahhhhh!!
R: Hyoi!
R: Hoisa
R: Woah there
Y: Tehh!!

113)
R: Fuuumu...
R: You're really missing a lot.
Y: Kuhh!!
R: You appear to have lots of experience with real battles,
R: but there are still a lot of excess movements in your attacks...
Y: Wha...
Y: What'd you say?!
G: Hey, Kuririn! Look at this!!
G: That old guy's awesome!!
A: Yamucha attacked with frighting speed, however--
A: Chun dodged every single strike with little trouble!! To think a man his age would have such footwork!!

114)
Y: If you're gonna underestimate me this much, then I'll just have to introduce you to the Rougafuufuuken!!
K: Hey Gokuu, that Yamucha guy is pretty strong, right?
G: Yeah! I've fought him before, and he was super strong AND super fast!
O: H-hey, is Yamucha really gonna be alright...?
P: H-he's fine! Yamucha-sama has the Rougafuufuuken!
Y: ROUGAFUUUFUUKEN!!!!

117)
R: Houuhh!!
Y: Gehh!!

118)
R: I'll give you some soft wind as a present.
R: Haiii!!
Y: Wahhhhhh!!!

119)
R: Well? It was nice and cool, wasn't it?
A: R-ring out!!! Jackie Chun is the winner!!!
R: Nikoh
A: A-amazing!! The whole fight seems like it was all a daydream!!
A: What fearsome strength Chun possesses!! He won without even soiling his hands!!!
Y: H...how...
Y: D-did I lose...t-t-to...that old guy...
G: Ahhh, Yamucha lost...
K: D-does that mean the next person who has to fight that old guy is...m-me...?!

Next, #38. Battle #3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked molokidan for this release

Imitorar, juUnior

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1809
Forum posts: 237

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...