Dragon Ball 37

DRAGONBALL #37

tl by molokidan

106)
G: You did iiiiiiit!! Kuririn!!
K: Uwaaaaaahhhh, I won, I won, I wooooooooon!!
A: Kuririn is truly strong!! He won Battle #1 in the blink of an eye!!
G: He's small, but he sure can fight!
G: Wow!
small text: Bacterian Kuririn
G: Was Grandpa Kamesennin watching?!
K: Eheheh...!!

107)
K: Huh? Where's Muten Roushi-sama?
G: Hey! Where did Grandpa go?
B: I edunno, but he most have gone off somewhere.
P: He disappeared before the battle began.
G: Huh! Did he go home?
K: Without watching us fight?
G: But...
G: His scent is coming from somewhere!
A: Now then, everyone! Following that,
A: we will now begin Battle #2!!
A: Come now! You two need to return to the waiting room.
G: OK.

108)
A: Battle #2 will be Jackie Chun vs. Yamucha!!
A: Please come to the stage!!
Y: Here I go.
G: Fight hard, Yamucha!
J: That was a fine kick, Kuririn.
K: Ah! Thank you very much.
J: Here we go!
K: I feel like I've seen him somewhere before...

109)
A: On this side, we have Yamucha!!
O: Victory, Yamucha!!
B: I wonder what kind of a person Jackie Chun-sama is...
P: Yamucha-sama, do your beeeeest!!
O: What are you saying? He's your boyfriend, isn't he...?!
B: Hey, there's nothing wrong with having aspirations, is there?!
A: And here we have Jackie Chun!!
R: Peace, peace!

110)
B: What the hell?! He's just a sloppy old man!!
B: Gooo, gooo, Yamuchaaa!!
G: Heeeh...he's really gonna fight with that old man?
Y: Jackie Chun, huh...?
Y: He's a strong enough old man to be able to make it to the Tenkaichi Budoukai, yet I've never heard of his name before...
Y: I wonder what kind of moves he's got...
A: Now, let us start Battle #2!! Begin!!

111)
Y: Wh-what? No stance...?
Y: And he's full of openings. I don't even feel any fighting spirit from him...
Y: Does this mean he's got that much confidence...?
Y: That reminds me, this old guy did seem to get through his battles in the preliminaries rather quickly...I'll just have to make the first strike and see what he's really got...!

112)
Y: Haaahhhhh!!
R: Hyoi!
R: Hoisa
R: Woah there
Y: Tehh!!

113)
R: Fuuumu...
R: You're really missing a lot.
Y: Kuhh!!
R: You appear to have lots of experience with real battles,
R: but there are still a lot of excess movements in your attacks...
Y: Wha...
Y: What'd you say?!
G: Hey, Kuririn! Look at this!!
G: That old guy's awesome!!
A: Yamucha attacked with frighting speed, however--
A: Chun dodged every single strike with little trouble!! To think a man his age would have such footwork!!

114)
Y: If you're gonna underestimate me this much, then I'll just have to introduce you to the Rougafuufuuken!!
K: Hey Gokuu, that Yamucha guy is pretty strong, right?
G: Yeah! I've fought him before, and he was super strong AND super fast!
O: H-hey, is Yamucha really gonna be alright...?
P: H-he's fine! Yamucha-sama has the Rougafuufuuken!
Y: ROUGAFUUUFUUKEN!!!!

117)
R: Houuhh!!
Y: Gehh!!

118)
R: I'll give you some soft wind as a present.
R: Haiii!!
Y: Wahhhhhh!!!

119)
R: Well? It was nice and cool, wasn't it?
A: R-ring out!!! Jackie Chun is the winner!!!
R: Nikoh
A: A-amazing!! The whole fight seems like it was all a daydream!!
A: What fearsome strength Chun possesses!! He won without even soiling his hands!!!
Y: H...how...
Y: D-did I lose...t-t-to...that old guy...
G: Ahhh, Yamucha lost...
K: D-does that mean the next person who has to fight that old guy is...m-me...?!

Next, #38. Battle #3