Dragon Ball 41

DRAGONBALL #41

tl by molokidan

163)
#41. Kuririn vs. Jackie Chun

164)
A: Son Gokuu has won!!! Despite his tiny body, he possesses unbelievable strength!!
G: Heheheh...
A: Kuririn, from Battle #1, who sports the same uniform, was also quite the powerhouse! Just what is it with these kids?!
A: I'd like to take a moment now to interview these two! Kuririn, please com to the stage!!
B: This isn't the time to be cheering...! Gokuu's tail grew back...!
P: If he transforms after seeing the moon, forget about finishing the tournament!

165)
K: So, Gokuu...you grew a tail?
G: Yeah! It got pulled off once before, but it just came back!
A: My, my, you two really did great in your battles! Congratulations!
A: You're so small, and yet so strong! Kuririn-kun, you're 13 years old, aren't you? How old are you, Son-kun?!
G: What? Are you giving this to me?
K: S-stupid! This is a microphone! It's a machine that makes your voice bigger!
G: Ehh?!

166)
A: Hahahaha...it seems like everyone enjoyed that little gag of yours there!
K: D-don't embarrass yourself up here! Just answer the question!
G: Um....mmm....9...10...11...12...
G: 12!
K: 12?! Didn't you say 14 earlier?!
G: Heheheh! I don't really know how to count, but then Grandpa taught me how earlier! 12 comes after 11!
C: Dohahahahaha!!
B: 12?! I thought he was too tiny for his age! He didn't even have any hair on his body...! Seriously, what an idiot!
A: Hohoh!! Then the youngest fighter in this tournament is Son-kun!!
A: What?! Gokuu, you're younger than me!!
G: But you're shorter than me, Kuririn!
C: Gyahahahahahah

167)
A: By the way, Son-kun, is that a real tail you have there?
K: Yeah, it just seems too weird for you to grow one all of a sudden! I've never even heard of a human growing a tail anyway!
G: It's a real one, though!
G: See!!
Tail: furi furi
C: Kyaaaaahhhh!! Guhahahahahahahahh!!
K: S-stop it!! I got it, I got it!! D-don't do crude stuff like that!!
A: Y-you guys aren't doing manzai on purpose, are you...? (*t/l note: Manzai is a style of comedy in Japan performed in duos. One person, the 'boke' will say dumb/funny stuff and the other guy, the 'tsukkomi' will say stuff like 'are you an idiot?!' and otherwise heckle his partner.)
C: Hahahahaha

168)
A: Um, you two are wearing the same uniform, right? Just what doujou do you come from?
K: We don't come from a doujou, actually!
K: We were trained by Muten Roushi-sama!
A: Mu!!
A: Muten Roushi-sama!!!?
C: Ohhhhhhhh!!!
C: Mu...Muten Roushi...!!
C: They were trained by Muten Roushi...?!
C: S-so that's why they're so awesome...!!
A: T-THE Muten Roushi, which is said to be the god of martial arts...?!
K: Yes! He said he wasn't taking disciples anymore, but made an exception.

169)
A: A-mazing!! Unbelievable!! These two boys were trained by Muten Roushi-sama himself!! Now I know why they're so strong!!
R: Fufu...
A: And it's even more amazing to know he's still alive!
Y: Um...Jackie Chun-san!
R: Hm?
Y: You're really...
Y: Muten Roushi-sama, aren't you?!
R: I am
R: Jackie Chun.

170)
A: Now, Kuririn-kun! Battle #5 is about to start, are you prepared?! Jackie is super strong, but since you're a disciple of Muten Roushi, it shouldn't be too much for you, right?!
K: Y-yes! That's right! He's an elderly man, after all...!
Y: No, you've got to be Muten Roushi-sama!! Those moves of yours, that perverted nature, your face...upon closer look it's uncanny!! That hair of yours is a wig, isn't it?!
A: Alright then!! It is finally time for the semi-final round, starting with Battle #5!!
A: Jackie Chun, please come onto the stage!!
R: Oh, I've got to go.
Y: There's no way this could be a coincidence...
Y: ...well, I guess I'll know for sure after I watch this next round.

171)
J: Yo!
A: Jackie has arrived!! Now then, let us begin the next round!!
J: What? Aren't you gonna interview me?
A: Eh?
A: Ah...
A: Th-that's right...
J: Gimme that!
A: Ah!
J: Hiiiiii!!
J: I'm Chun-chaaaaaan!!

172)
J: One, two! One two three four!!
J: Bon bon bobobon bon bobooooon!
J: Ababara doo-wah, bappirahhh!!
J: That cutie over there is a girl! Heheh-hey!! Heheh-hey!! She's got 'em up there, but none down there!
J: Zunzuba zubippah, tabidoowahh
J: Hey hey heyyy
J: I'm gonna invite her to the village festival! Hey hey, c'mon! Ride my tractor! Ride it, ride it, ride ride ride it!
J: Dance to the rhythm of the taiko, it's a bon festival!! Abappara doowah, bappirah!! (*t/l note: annual festival held around japan with dancing and drums, traditionally meant to honor the spirits of the departed)

173)
J: Shabbadoobee, doowadepappirah! Doooowahhhhhh~
J: Thank you!! Thank you!!
J: Hoi.
A: B-Battle #5, begiiiiiiin!!!!!

174)
K: Haaaaaaaaahhh!!!!!

175)
R: Toh!!!
R: Kukuhh!!

176)
K: Deeehhhhhhhhhhh!!!!
R: Muuu...
R: Not bad...
R: You actually made me use my hand...

177)
R: Let's see here...
R: Chohh!!
K: Gyaahhhh!!!
K: ...th...that punch...
K: I couldn't s...see it at all...

Next, #42. A Furious Duel!