Dragon Ball 45

DRAGONBALL #45

tl by molokidan

05)
#45. The Great Mid-Air Battle!

06)
G: Gokuu, dizzied by his own attack, is now being attacked by Namu's Tenkuupekejiken!!!!!
N: NAMU AMIDA BUTSUUUUUUUUU!!!
G: Eh?

07)
G: ...gah...
N: Please begin the count...

08)
A: Ah...!
A: O-one...two...
Y: He...he took it head-on...
R: Mumuuu...now he definitely won't be able to get up..
K: Go...Go...Gokuu...
N: I am a devout Buddhist...so I wil not kill another man...
N: But after taking that attack, he will not wake up for ten days...
A: Five...six...
O: Go...Gokuu lost...that's...
A: Seven...eight...
A: Nine...
N: Hm?

09)
A: ...te...
G: Gehoh
G: Gehoh
G: That reaaaaally hurt!

10)
Y: He's up!!!!
R: Wha...what a crazy kid...!
K: Awesome!!!
N: Th...that's...impossible...
A: Amazing! Amazing!! Amazing!!! Amazing!!!! Absolutely amazing!!!!!!
A: What a frighteningly strong body Son has!!! Now Namu's the one in a daze, despite having succeeded in his attack!!!

11)
N: N...no way! There's no way anyone should be able to stand after taking that...!
G: kokih
G: kokih
N: ...t-that's it! I must have been slightly off with my aim...!
N: Now I'll just have to try it once more...!! This time I will definitely end this match!!!
N: Haaahh!!!
G: Ah!

12)
A: Ohhhhhhhhhhh!!! Namu has flown up into the sky again!!!
A: This time his high jump is taking him even further upwards!!!
A: He looks like a little speck in the sky now!!!
G: Yooooooosh!
G: Me too!

13)
N: Alright, take this!! Choutenkuupekijiken!!! (*t/l note: Super X-Strike From the Heavens)
N: Haaaaaaaahhhhhhhhh!!!
N: Eh?!
G: Oh no!! I went too far!!!
N: Geh!!

14)
G: Deeeeeeeeiiiiii!!!
N: Wh-what IS he?!
G: I caught you!!
N: Kuhh!!
N: Yoooouuuuuuu...!!

15)
N: Tahh!!!
G: Heheh!!
N: D-dammit!!!
A: I-it appears that a battle in mid-air has ensued!!!
A: I can't see what's happening too clearly, so once again, I'm not quite sure how the fight is going!! And man, is my neck really getting tired!!

16)
A: They're finally coming down!!! Son is dropping at a much faster speed!!
N: I can do it!!
N: The victor truly will be me in the end!!

17)
G: I won!!
G: Teiii!!!

19)
G: nikoh
A: He...he-he...he won!!! Son has won the battle!!!
A: Namu has taken a saddening ring out loss!! But it was truly a wonderful fight!!! Son will be going on to the finals!!!
Y: Hooray, hooraaaaaay!
R: So...strong...
R: I...I'm not going to lose, am I?

Next, #46. The Big Showdown