Dragon Ball 49

DRAGONBALL #49

tl by molokidan

64)
A: This show-stopping, furious duel continues on here at the Tenkaichi Budoukai, with Son standing in a one-step lead!! This battle may be a bit of a hard one for Jackie to pull of!!
R: You...! You little shit!
R: A hard fight, for me...?
G: Kikih!

65)
R: Hoiih!!
G: Kikikih!!
R: Tei, teiiih!!
R: Teihh!!
G: Kikiiih!
R: Damn you!!
G: Kikiki!
R: Ahh!!

66)
R: You!!
G: Kyakyahh!!
R: Muhh!!
R: Wah!

67)
R: Giehhhhh!!!
R: Y...you're moving around like a crazed monkey...
G: Cuz it's the Saruken! Kikikii! (*t/l note: Monkey Fist)
R: You're really getting full of yourself...
R: Yooooosh...

68)
R: You will lose now...
R: Rather quickly, I might add...
G: Wh...what?
A: O-ohhh! Jackie has just announced his victory...! Just w-what kind of terrible attack will come out of those strange hand movements...?!
G: Goku...(*t/l note: he's shaking)

69)
R: Neeeen-nen korororiiiiyoooooo...
R: Okoorooooriiiiiiyoooooo... (*t/l note: these are lyrics to an ancient japanese lullaby that exists even now and is commonly sung to children, the lyrics just mean "go to sleep, go to sleep")

70)
K: .....eh?
R: Booooyaaaa waaaa yoiiiikooooda!
R: Nennneeeeennnshinaaaa... (*t/l note: You're a good boy, go to sleep)
G: Guuu...

71)
B: Ahhh!!
R: Nyari...
R: It's the Yoiko Minminken! (*t/l note: Good Boy Sleep-Sleep Fist)
R: I won!!
A: U...uhhh...that was hypnosis just now, not martial arts, wasn't it...
R: What?! It was a respectable martial arts technique!
R: Hurry up and start the count!
A: I-if you really end this with such a pathetic move, the crowd will lose all their excitement...
R: You think I care about something like that?! It's his fault for getting caught by such a pathetic move!

72)
A: ...o...one...
A: Two...
O: Heey, wake up, Gokuuuuu!!!
B: Wake uuuuup!!!!
R: Scream all you want...
R: He won't awaken until I give him the signal...
A: ...five...six...
C: Waaah! Waaah! Wake uuuup! Wake uuup!
Y: Wake up!! Wake uuuuuuup!!
K: You're gonna lose, Gokuuu!!!
A: Seven...
R: Hooo...I managed to win...good thing I decided to wear a disguise...
R: Now Gokuu will realize that there are people stronger than him in this world, and decide to train further.

73)
A: Eight...
A: ...nine...
B: That's it!!!
B: Son-kun, it's time to eaaaaaaaaat!!!!
G: Ehh?!
G: Where, where?!
G: Where's the food?!

74)
G: Food, food!!
R: Th-th...that's...ridiculous...
O: Yeaaahhh!!! He woke up!!!!
B: Phew...
A: Son has woken up!!! He just barely escaped losing there!!!
K: That was close...!
Y: I should have known Buruma would think of something!! She really saved him!!
G: Hey!! Where's the food at?!
A: Once you finish the battle, you can eat all you want!

75)
G: Yoooosh!!
G: Then I'm gonna finish this up extra quickly!!
R: W-what do you mean finish it up?! That's my line!!
G: Haaaaah!!!
R: Muu!!
G: Janken!
G: Rooooock!!!

76)
G: Scissors!!
G: Paper!!!
G: Huuuh?!
G: My Janken isn't working...!
R: Hoh hoh hoh! I've already seen right through that Janken of yours!
G: Gegeh! How do you know about my Janken?!
G: The Janken is a move my Grandpa thought up...
G: Alright, I'm gonna try it once more!
R: Fufu...it won't work no matter how many times you try!
G: Jaaaaanken!!
G: Papeeeer!!!

77)
A: Ohhh, Jackie is down!! he is dooooown!!!
A: One...two...three...four...
A: He has stood up!! But it looks like that last attack really did a number on him!!
R: Ukuku...n-nice thinking...saying paper and throwing a rock...
R: ...I have no choice...
R: It's dangerous, but I'll have to use it at last...that move...
Next, #50. Gokuu's Direst Crisis!!