Dragon Ball 53

DRAGONBALL #53

tl by molokidan

120)
B: The finale to the Tenkaichi Budoukai taken a very long time to finish!! Now, Gokuu and Jackie Chun (Muten Roushi), who are both obviously tired, have summoned up the last of their strength and charged at one another!!!
J: Seeeeeeeeeiiiii!!!!

121)
G: Taaaaaaahhhhh!!!!!
G: Muuu!!!
A: Wahh!!! They leaped at one another!!!

122)
R: Haaaaaaaahhh!!!!
G: Deeeeeiii!

125)
A: Ah...ahh...!!
A: B-both fighters h-have been knocked out!!!
A: It's a double knockdown!!!!

126)
A: I will now begin the count!!!
A: One...
A: Two...three...
A: Four...five...
G: Uuu..kuku...
K: Go...Gokuu!!!
K: C'mon!!!!
A: Six...
A: Seven...eight...
R: Nunu...
B: C'mon, you can do it, old timer!!!!
A: Nine...

127)
Y: Gokuu!!!! Wake uuuuup!!!!
Y: Staaaaaaaaaand!!!!!
A: TEN!!!!
A: Neither fighter was able to stand up!!!! It was a double knockouuuuut!!!!
A: But ties do not exist in the Tenkaichi Budoukai!!! In this case, whoever can happily say "Yep, I won it!" with a smile in their face will be declared the winner!!!!

128)
A: Got that?! Say "Yep, I've won it!" with a smile!!!
A: Now!! Who will be the first to stand and say?! Who?!
A: Ohhhhh, Son is really doing his best!!!!
G: Uu...uguhhh...!!
A: Jackie is also trying desperately to stand!!!
A: It is finally time to decide the winner!!! Will it be Son?! or Jackie?!
K: This is the last stretch, Gokuuuuuuuuuu!!!!
K: Soreeeeeeehhh!!!!

129)
G: Nuooohhhhh!!!!
A: Ohhhhhhhhhhh!!! He stood!!! Son has stood up!!!!
A: What guts!!! Jackie still has yet to come to his feet!!!
G: Y..yep...I...wo...

130)
G: ....n....
sfx: dosah
A: Ahhhhhhhh!!!! He fell down before he could finish! He only had a little bit more!!!!
A: Hiieeeeeehhhhhh!!!! Jackie has stood up!!!!
R: I..I...

131)
R: I...
R: Yep, I won it!!!!

132)
A: The winneeeeer!!!!!
A: Challenger Jackie is the winneeeeerrrrrr!!!!!!
K: Ahh...
R: The reason I won was the length of my legs...since my legs are much longer than yours, the kick struck deeper...
R: ...but you did immensely well...you're the first one to ever make Muten Roushi go this far...

133)
A: What a fantastic fight that was!!! They truly showed us a heated battle fit for the competition to declare the Strongest Under the Heavens!!!!
G: Huh...?
G: I...I guess I lost...
R: You were close...
G: Oh? ...yeah...
G: Too bad...
G: Hey, once I train some more and get stronger,
G: can we fight again?
R: Y...yeah, sure...!
A: Please shower this tiny 12-year old boy, who just barely lost, with all your applause!!! He fought valiantly!!!!
B: Although he may have lost the battle, Gokuu gained much. Now that the Tenakichi Budoukai is over, what will happen next?

Next, #54. Another Adventure!!