Dragon Ball 56

DRAGONBALL #56

tl by molokidan

164)
S: When I say you should answer before I, Colonel Silver, gets angry...it's for your own safety.
S: Now, out with it! Why are you searching for the Dragonballs?! What kind of radar do you have?!
G: You think I'll tell you without hearing an apology first?
G: Bye-bye!
G: What a jerk!
S: Tsuaaahhh!!!!

165)
G: Ahh!!
S: It's in here, isn't it?
S: That radar you have...
G: What are you doing? Gimme that back!!
G: I guess I gotta keep my guard up around you!
S: Ahh!!!
S: ...I see. Just like my man said, you're no normal kid...
S: If you truly intend to fight back, I suppose I'll just have to make your body listen to me...

166)
S: I'll put you out in five seconds.
G: What do you want, anyway?
G: Leave me alone!
S: Hah!!!
S: Ohh...aaahhh...!!
S: You...bastarrrrd...!!

167)
S: Daahhh!!!
G: ton
G: Alright, time to go!

168)
G: Ah, that's right...I lost Kintoun...
G: What should I do...it might be too far to run...
G: That's it! I wonder if that guy had any of those capsule things!
G: I found some!!
G: I dunno what is what, though...
G: I'll just try throwing one!
G: Ahh?!

169)
R: Mornin'.
G: Wh-who are you?!
R: Can't you tell by looking at me?
R: I'm a robot.
G: Y...you look really strange...
R: What do you need?
G: Uhhh...I wanna go that way...
R: So just go then?
G: Well, yeah, but it seems pretty far, so I need something to ride in.
R: Try throwing the capsule #3.
G: Eh? This one?
G: Ah!

170)
G: Is this an airplane? I can't drive one of those!
R: I
R: can pilot.
G: Uhaaah, you really helped me out!!
G: It's a little bit slower than Kintoun, though.
R: What is that?

171)
B: The Red Ribbon Army Base, far in the west
B: Commander Red
R: Our army's using all its power to find the Dragonballs, you say? Well when the hell will we be able to get them all, then?! The radar's working properly, isn't it?!
B: Please wait a bit longer, sir. After all, our radar only displays the general area the Dragonball is in...
W: ton ton
B: What is it? Come in.
W: Please excuse my disturbance!!
W: There has been a problem with the search for the Dragonball led by Colonel Silver!!
W: I do apologize, but could you possibly come to the command room?!

172)
R: It's moving!! So they found it?!
W: That's the thing...it's a bit strange...
W: Please look closely! For some reason, the Dragonball Colonel Silver was sent to find is heading start north to the Dragonball under General White's control!!
R: Wh-what does this mean...?! Get Colonel Silver on the radio!!!
sfx: biiii biii biii
B: Is he on?
W: N...no, not yet...

173)
W: He's on!!
R: I'll talk to him!
R: What the hell's going on here, Silver?!
G: Does it feel like it's getting a bit colder to you...?
R: I'm a robot, so no.
R: Wh-what's that?! Someone has more advanced radar than our army....?!
R: ...they found the ball easily...what?! ...they're that strong...?! ...just how many of them did you see?!
R: A...a single...boy...?!
R: You fool!!! It's the death penalty for you!!!!

174)
B: Just who is he?
R: Just some kid, who's decided to make an enemy of our whole army! Don't make me laugh!
R: Contact General White at once!! Tell him to kill the kid and collect the ball!!
B: Yes sir!
R: I told you not to stand beside me, remember?! It makes me look short!!
B: Ah! S-sorry.

175)
G: buru buru buru...
G: It's s-so c-cold...!! Wh...why is it s-s-so...
R: Of course it is. It's cold in the north!
G: Th...this should be about right...!
G: L...let me off down there.
G: ...wh...what's wrong...?
R: I think I froze...
G: Waaaaahhhhhhhhhh!!!!

176)
R: Wh-what was that sound?!
G: kachin
G: kochin
R: It looked like something crashed!
R: Let's go check it out.
B: Red Ribbon Army - White Squad Base

177)
W: What?! A plane crashed...?!
W: That's it!! It's one of our planes, too!
W: According to the HQ, there should be a kid riding in it!! ...no corpse? ...just a robot?!
W: He may have fled the scene! Find him!! He has one of the Dragonballs!!!
R: Y-yes sir!!
W: I dunno who he is...
W: Fufufu...but what a stupid kid...

Next, #57. Assault on Muscle Tower!!