Dragon Ball 58

DRAGONBALL #58

tl by molokidan

192)
B: Searching for the second Dragonball, Gokuu headed North, only to find another area under the control of Red Ribbon's even hand. After getting frozen, Gokuu was saved by a girl from a nearby village, and as thanks, decided to save the village chief, who was kidnapped and imprisoned within Muscle Tower...
G: I wonder where that village chief guy is?
W: Can you hear me, boy?!
W: Welcome to my Muscle Tower!! Gahaha!

193)
G: Where are you speaking from?
W: By the way, kid!! Why did you come into this tower in the first place?!
G: I came to save the village chief!!
W: Village chief?! Oh! So you were asked to by someone in the town, then?!
W: OK then!! Go in that door there and head up the steps!!
W: He's on the top floor!!
W: Now then!!
W: Do you really think you can make it all the way up here?! Gahahahahah!!
G: Yossh!! Here I come!!

194)
G: batan
P: Heh heh heh. I can't believe you actually came in...
B: General White! Is it OK to kill him?
W: Just do as you like!
B: Hah! This kid's smaller even than the kinda guys I eat for breakfast...
B: I guess we'll just try to have as much fun as we can!

195)
B: Horya!
G: Chieii!!!

196)
B: You little puuuunk!!
B: We're gonna murder ya!!!
G: Hoisassah!!!!

197)
B: L-little shit!!!
B: Eh?! What?! Didn't I hit him?!
G: Behind you, behind you!
G: ton ton
G: Iiiee?!
G: Teeii!!

198)
G: Hoo!
G: It's pretty hot in here.
G: Guess I'll take these off.
M: Bunshin no Jutsu!! Watching those moves just now, I have to say he's no normal kid. (*t/l note: Self-Replication Technique. A famous ninja lore.)
W: Looks like things are gonna get interesting!
W: You really think he'll make it all the way up here?
M: That is absolutely out of the question.
M: There has been no one who has ever been able to defeat Sergeant Metallic on 3F. If, by chance, he does manage to do it, then there is still me waiting for him on 4F!
W: Well that's too bad...
W: I thought I might be able to get some exercise for once in a while!

199)
W: Sergeant Metallic, the kid we told you about's heading up there right now! Go a little easy on him! Gah hah hah!
G: Yosh!
G: I feel much lighter now!
G: Soreh!!
S: Welcome!
G: Mu!

200)
S: The stairs to go up are right over there.
S: But unless you can beat me, you won't be able to go up them.
G: Wahhh, you're huge!
G: Wanna fight?
W: I wonder how long it'll take Metallic to make mincemeat outta him.
M: Hmmm...I think one minute would be more than enough.
S: Die!!

201)
S: Mu?
S: Gone...where did he go?

202)
G: Pah
S: Ah!

203)
S: Uh...guh...
G: Heheh!
G: Only a little bit more and I'll be able to save the village chief!
G: Fightoooooo!!
G: Fugyahhh!!!

204)
S: I'm gonna crush you!!
G: Ow...owwww...!!
G: Hu....hunn!!!
G: Puhah!!
S: Mumumu...!!
G: Yooosh!! This time I'm gonna hit you for real!!

205)
S: muku
S: I'm fine.
G: Eh?!

Next, #59. The Demon on the Third Floor!!