Dragon Ball 60

DRAGONBALL #60

tl by molokidan

05)
#60. The Ninja Murasaki!! (*t/l note: Murasaki = Purple)

06)
B: Gokuu continues on to the top floor where the village chief is imprisoned!! He has now cleared 3F and is heading to 4F, where the powerful ninja Sergeant Murasaki is waiting!!
G: Alright, I wonder what's next?!
G: kih
G: Eh?!

07)
G: Wh-what is this place...?!
G: What happened here? It's like being outside in here...
G: Wahh!!!

08)
G: Who was that?!
G: Where are you?!?!
M: Wahahahahaha
M: Good job making it to 4F!! But your smooth infiltration ends here!!
M: Not only has there been no one who has ever defeated me, there is no one who's been able to see me face to face!! You'll die right where you stand!!! Hahahahaha...!!!

09)
G: Wahhhh!!!
M: Hohoh! Good job dodging my shuriken there.
M: I must compliment you! Wahahahaha...!!
G: They flew from that way...
G: Jiii...
G: Over there!!!

10)
M: Gyahhh!!!
M: Gyafunnn!
G: Foooound you!!
M: Hiieeee, hiiieeeee!!
M: Ho...hohoh...
M: Nice job...that was quite a lucky shot...!
G: It wasn't lucky, I saw you!
M: You liar!!!
M: There's no way a novice like you would be able to see me!!

11)
M: Now then, let's try this once more.
M: Hah!!
G: Wah!!
G: gehoh gehoh
G: Wh-what?!
M: How about now, kid?! You won't be able to find me this time!! This is my Kakuremi no Jutsu!! (*t/l note: Camouflage Technique)
G: You're right here!

12)
M: H...how did you find me...
G: You stick right out!
M: Ahh!!!
M: D-dammit!! I used the wrong side!!
M: It should have been like this...
G: Hmmm...
M: Even so, good job! But playtime is over now!
M: Next I'll show you an even more advanced Kakuremi no Jutsu!!
M: Shut your eyes and count to 30!!

13)
G: ...hey, what comes after 18?
M: Don't look until you're finished!!!!
M: This technique requires me to hide underneath this rock and become one with it! It's absolutely impossible to see through!!
G: Wow, it does seem real.
M: I guess I've got no choice now...!
M: 19 comes after 18! And after that is 20!! 21, 22, 23...
M: I'll just have to use the special Kakuremi no Jutsu I've been saving!
M: Ready?! This time you'd better count all the way to 30!!!

14)
G: Ahh, awesome!
G: I really don't know where you went this time!
sfx: puhyuuuh
G: What's that sound...?

15)
Box; Lake
M: Fu fu fu...he'll never find me this time.
M: This is the famous Suiton no Jutsu! (*t/l note: Another ninja lore of water escape. In lots of games/manga, ninja techniques are seen as being attacks for enemies, but classically, they're all meant for escaping.)
G: Hot, hot!
M: Buhah!!!

16)
M: Hooooot!!!!
M: Hot, hooot!!!
G: Fooound you!
M: You bastard!! That's dangerous, I could have died!! What a frightening kid you are!!
M: D-damn you...you've really made this ninja angry!!
M: Enough with the Kakuremi no Jutsu!! It's time to attack head-on!!
M: Sasasasah!!
M: Hey, c'mon!
M: Think you can match MY speed?

17)
M: How's this?!?! This is the speed of a ninja!!!
G: I won't lose in speed!
M: Geh!!!
M: Wh-what speed!!!

18)
M: Have some of these!!
G: Iiee!!!
G: Owwww...!! That huuuurts!!
M: Wahahaha! You walked right onto my caltrops!!!
M: Now there's no way you can run after me!!
G: What about if I do this?!
M: Wh...what impudence...!

19)
M: Kukuh!!!
G: I'm gonna catch up to youuu!
G: I win!!
M: haa x3
G: Heheheeeen!
M: You son of a...
M: You're not getting out of here alive...!!
W: ...that idiot...
W: He has the power...just not the brains...

Next, #61. Ninpou! The 4-and-a-half Tatami Counter!!