Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Naruto 315

Naruto 315

en
+ posted by momodaisuki as translation on Jul 13, 2006 16:45 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 315

*phew* Well, this chapter is pretty much doomed to stay with this terrible translation on my part~&#9834; Cheers~ >&#969;<

--------------------------------------------------
Page 01
&#12490;&#12531;&#12496;&#12540;315&#65306; &#29305;&#21029;&#12394;&#20462;&#34892;&#65281;&#65281;&#12494; &#12444;&#8704;&#12444;&#12494;
Number 315 -- A special training!!
Kakashi: &#22810;&#37325;&#24433;&#20998;&#36523;&#12384;
It's Mass Kagebunshin
(or Tajyuu Kagebunshin = lit. Mass Shadow Clones)
Naruto: &#12360;&#65311;&#12539;&#9671;&#12539;
Huh?
Kakashi: &#12356;&#12420;&#12289;&#12384;&#12363;&#12425;&#22810;&#37325;&#24433;&#20998;&#36523;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;&#12289;&#23455;&#12399;
Yeah, so it's actually Mass Kagebunshin
Naruto: &#12399;&#65311;&#20309;&#12364;&#65311;
Huh? What is?
Kakashi: &#12384;&#12363;&#12425;&#20462;&#34892;&#26399;&#38291;&#12434;&#30701;&#32302;&#12377;&#12427;&#26041;&#27861;&#12384;&#12424;
I'm talking about the way we're going to cut the time required for training.
Naruto: ...
Naruto: &#22810;&#37325;&#24433;&#20998;&#36523;&#12390;&#12289;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#65311;@_@
What do you mean by "Mass Kagebunshin"?
Side text: &#12490;&#12523;&#12488;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12418; "&#12408;&#65311;" &#12387;&#12390;&#12394;&#12426;&#12414;&#12377;&#12290;&#12365;&#12431;&#12417;&#12390;&#12488;&#12540;&#12488;&#12484;&#12395;&#12459;&#12459;&#12471;&#12398;&#12524;&#12463;&#12481;&#12515;&#12540;&#12364;&#22987;&#12414;&#12427;&#65281;&#65281;`&#8704;´
Kakashi, even though we're not Naruto, we still wouldn't get you... And so, abruptly Kakashi's lecture begins!!

Page 02
Kakashi: &#12414;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12358;&#12394;&#12427;&#12431;&#12394;&#12290;&#12376;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#35500;&#26126;&#12377;&#12427;&#12369;&#12393;&#12385;&#12419;&#12435;&#12392;&#32862;&#12369;&#12424;
Well... I knew I'd have to elaborate
Ok... Then I'll begin my explanation
so listen up
Naruto: &#12394;&#12427;&#12409;&#12367;&#31777;&#21336;&#12395;&#12362;&#39000;&#12356;&#12377;&#12427;&#12387;&#12473;&#65281;'u<b
Please make it as simple as possible!
Kakashi: &#12399;&#12356;&#12399;&#12356; =_ =
Ok, ok
Kakashi: &#12356;&#12356;&#12363;&#12289;&#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#34899;&#12364;&#12383;&#12384;&#12398;&#20998;&#36523;&#12392;&#36949;&#12387;&#12390;&#12289;&#23455;&#20307;&#12381;&#12398;&#12418;&#12398;&#12434;&#20316;&#12426;&#20986;&#12377;&#24525;&#34899;&#12384;&#12387;&#12390;&#12398;&#12399;&#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#12394;
Well, I'm sure you know that the Kagebunshin jutsu is different from a simple Bunshin jutsu
because it's a technique in which a substantial copy is created.
(Kagebunshin = lit. Shadow Clone; Bunshin = lit. Clone)
Top box: &#12383;&#12384;&#12398;&#20998;&#36523;
Just a bunshin
Bottom box: &#24433;&#20998;&#36523;
A kagebunshin
Kakashi: &#12388;&#12414;&#12426;&#33258;&#20998;&#12398;&#12467;&#12500;&#12540;&#20154;&#38291;&#12434;&#29983;&#12415;&#20986;&#12377;&#24525;&#34899;&#12384;&#12392;&#12418;&#35328;&#12360;&#12427;
So, it can be said that Kagebunshin is a technique that allows actual clones of a person to be made
Kakashi: &#12458;&#12524;&#12418;&#12362;&#21069;&#12411;&#12393;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12364;&#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#34899;&#12434;&#20351;&#12360;&#12427;&#12363;&#12425;&#20998;&#12363;&#12427;&#12435;&#12384;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
&#12371;&#12398;&#34899;&#12395;&#12399;&#34899;&#32773;&#12395;&#21450;&#12412;&#12377;&#12354;&#12427;&#29305;&#21029;&#12394;&#21177;&#26524;&#12364;&#12354;&#12427;
Although I'm not as talented at the jutsu as you are, because I can technically still use Kagebunshin...
I know that there's a special way in which this jutsu influences the user.
Kakashi: &#12362;&#21069;&#12418;&#12356;&#12388;&#12418;&#20351;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#12425;&#27671;&#20184;&#12356;&#12390;&#12356;&#12427;&#12392;&#12399;&#24605;&#12358;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Since you use this jutsu often, I'm sure you're aware of this, but...
Naruto: &#12394;&#12395;&#65311; ?_ ?
Aware of what?

Page 03
Kakashi: &#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#20998;&#36523;&#20307;&#12364;&#32076;&#39443;&#12375;&#12383;&#12467;&#12488;&#12399;&#12289;&#34899;&#12364;&#35299;&#12369;&#12289;&#34899;&#32773;&#12391;&#12354;&#12427;&#12458;&#12522;&#12472;&#12490;&#12523;&#19968;&#20154;&#12395;&#25147;&#12387;&#12383;&#26178;
&#12381;&#12398;&#34899;&#32773;&#12398;&#32076;&#39443;&#12392;&#12375;&#12390;&#33988;&#31309;&#12373;&#12428;&#12427;
When the jutsu is undone and the Kagebunshin copies return to the original,
the things they experience
add up to become the original's experience as well.
Naruto: ...
Naruto: &#31777;&#21336;&#12395;&#12387;&#12390;&#35328;&#12387;&#12383;&#12376;&#12419;&#12435; =3=
I asked you to make it simple
Kakashi: &#12420;&#12387;&#12401;&#27671;&#20184;&#12356;&#12390;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12398;&#12397;
So I guess you really had no idea, huh?
Naruto: &#12387;&#12388;&#12540;&#12363;&#12289;&#35328;&#12387;&#12390;&#12427;&#24847;&#21619;&#12418;&#20840;&#12367;&#20998;&#12363;&#12435;&#12397;&#12540;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424; &#12444;&#30399; &#12444;
Weeell, I don't get even a word of what you said so...I couldn't say
Kakashi: &#12435;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12425;&#20108;&#20154;&#12391;&#12392;&#12395;&#12363;&#12367;&#24433;&#20998;&#36523;&#12434;&#12420;&#12387;&#12390;&#12415;&#12427;&#12382;
Hmm...
Well then, let's just start by doing Kagebunshin together.
Kakashi: &#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#34899; &#20154;&#65288;&#12539;&#9661;&#12539;&#65289;&#20154;&#65288;&#12539;&#9661;&#12539;&#65289;&#20154;
Kagebunshin no Jutsu!

Page 04
Kakashi (copy): &#12424;&#12375;&#65281;&#12376;&#12419;&#12354;&#12458;&#12522;&#12472;&#12490;&#12523;&#20596;&#12392;&#24433;&#20998;&#36523;&#20596;&#12398;&#20108;&#32068;&#12395;&#20998;&#12363;&#12428;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Ok! Then let's split up into the original pair and the Kagebunshin pair...
Kakashi (copy): &#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#32068;&#12399;&#21521;&#12371;&#12358;&#12398;&#26519;&#12398;&#20013;&#12395;&#38560;&#12428;&#12427;
&#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#26041;&#12398;&#12490;&#12523;&#12488;&#12399;&#12388;&#12356;&#12390;&#26469;&#12356;
The Kagebunshin pair will hide in the forest there. Naruto's copy, come with me.

Page 05
Kakashi (copy): &#26519;&#12398;&#20013;&#12398;&#12458;&#12524;&#36948;&#24433;&#20998;&#36523;&#32068;&#12398;&#23039;&#12399;&#12458;&#12522;&#12472;&#12490;&#12523;&#12398;&#26041;&#12363;&#12425;&#12399;&#35211;&#12360;&#12394;&#12356;
The originals can't see what we, the copies,
are doing in this forest.
Kakashi (copy) &#12458;&#12524;&#36948;&#12398;&#26041;&#12384;&#12369;&#12472;&#12515;&#12531;&#12465;&#12531;&#12434;&#12377;&#12427;&#12382;
Now, the two of us will do "rock, paper, scissors"
Naruto (copy): &#12394;&#12435;&#12391;&#65311; ?_ ?
Huh, why??
Kakashi (copy): &#12356;&#12356;&#12363;&#12425;&#12289;&#12507;&#12521;
Just do it, come on.
Kakashi (copy): &#12472;&#12515;&#12531;&#12465;&#12531;&#12509;&#12531;&#65281;
Rock, paper, scissors!
Naruto: ...
Naruto: &#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#26041;&#12399;&#20309;&#12375;&#12390;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65311; &#12539;3 &#12539;
So what are the Kagebunshin copies doing in there?
Kakashi: &#12418;&#12358;&#12377;&#12368;&#20309;&#12434;&#12375;&#12390;&#12383;&#12363;&#20998;&#12363;&#12427;
You'll find out soon

Page 06
Naruto (copy): &#12420;&#12426;&#12540;&#12289;&#21213;&#12387;&#12383;&#65281;&#65340;&#65288;&#12444;&#8704; &#12444;&#65289;&#65295;
Yeeaah!! I won!!
Kakashi (copy): &#12376;&#12419;&#12354;&#12289;&#12458;&#12524;&#36948;&#24433;&#20998;&#36523;&#32068;&#12399;&#34899;&#12434;&#35299;&#12356;&#12390;&#28040;&#12360;&#12427;&#12382;
Ok, then. Now we, the copies, will undo the jutsu and disappear.
Naruto (copy): &#12458;&#12483;&#12473;
Gotcha
Kakashi: &#12393;&#12358;&#12384;&#65311;&#24433;&#20998;&#36523;&#12364;&#20309;&#12434;&#12375;&#12390;&#12383;&#12363;&#20998;&#12363;&#12387;&#12383;&#12384;&#12429;&#65311;
So?
Now you know what the copies were doing right?

Page 07
Naruto: &#12472;&#12515;&#12531;&#12465;&#12531;&#12375;&#12390;&#12458;&#12524;&#12364;&#21213;&#12387;&#12383;
They were playing "rock, paper, scissors", and I won
Kakashi: &#12371;&#12428;&#12391;&#20998;&#12363;&#12387;&#12383;&#12384;&#12429;&#12290;&#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#32076;&#39443;&#20516;&#12399;&#12458;&#12522;&#12472;&#12490;&#12523;&#12398;&#20013;&#12395;&#33988;&#31309;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12367;
So you get it now, don't you?
What the copies experience will add up in the original.
Naruto: &#12394;&#12427;&#12411;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#12414;&#12391;&#20309;&#12392;&#12394;&#12367;&#24433;&#20998;&#36523;&#12375;&#12390;&#12383;&#12363;&#12425;&#27671;&#12364;&#12388;&#12363;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;
I see...
I never really thought much about it when using the Kagebunshin jutsu, so I never realized
Kakashi: &#26412;&#26469;&#12371;&#12398;&#34899;&#12399;&#21361;&#38522;&#12394;&#22580;&#25152;&#12408;&#12398;&#20597;&#23519;&#12420;&#12289;&#25973;&#12450;&#12472;&#12488;&#12395;&#28508;&#20837;&#12375;&#12390;&#24773;&#22577;&#21454;&#38598;&#12395;&#20351;&#12358;&#34899;&#12391;&#12418;&#12354;&#12427;&#12363;&#12425;&#12394;
Well, this jutsu was originally meant to be used for scouting dangerous places and spying in enemy territory to gather information, so...
Naruto: &#12391;&#12418;&#12381;&#12428;&#12364;&#20998;&#12363;&#12387;&#12383;&#12363;&#12425;&#12387;&#12390;&#12289;&#20462;&#34892;&#26178;&#38291;&#12398;&#30701;&#32302;&#12392;&#12393;&#12358;&#38306;&#20418;&#12364;&#12354;&#12427;&#12435;&#12384;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65311;
...
But so what?
What does this have to do with cutting the training period?
Kakashi: &#12399;&#12356;&#12399;&#12356;&#12289;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#35500;&#26126;&#12377;&#12427;&#12387;&#12390;
&#65288;&#33258;&#26469;&#20063;&#65288;&#12376;&#12425;&#12356;&#12420;&#65289;&#27096;&#12289;&#34746;&#26059;&#20024;&#12394;&#12435;&#12390;&#34899;&#12424;&#12367;&#12371;&#12398;&#23376;&#12395;&#25945;&#12360;&#36796;&#12417;&#12383;&#12418;&#12435;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12387;&#12383;&#12367; =_ =&#65289;
Ok, ok. I'll explain that now.
(How in the world did Jiraiya-sama teach this kid a jutsu like the Rasengan? ...Really...)

Page 08
Naruto: &#26089;&#12367;&#65281;&#26089;&#12367;&#65281;&#9734;&#969;&#9734;
Hurry!
Hurry!
Kakashi: &#12539;&#12539;&#12539;&#12388;&#12414;&#12426;&#24433;&#20998;&#36523;&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#21516;&#12376;&#20462;&#34892;&#12434;&#20108;&#20154;&#12391;&#34892;&#12360;&#12400;&#12289;&#32076;&#39443;&#20516;&#12399;&#21336;&#32020;&#12395;&#20108;&#20493;&#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12395;&#12394;&#12427;&#12384;&#12429;&#12288;= = V
...So, if you use the Kagebunshin and do the same training with two of you,
simply calculated, your experience will be doubled, right?
Naruto: &#12358;&#12435;&#65281;&#12358;&#12435;&#65281;
Yup, yup!
Kakashi: &#35328;&#12356;&#25563;&#12360;&#12428;&#12400;&#12289;&#20108;&#20154;&#12391;&#12420;&#12428;&#12400;&#19968;&#20154;&#12391;&#20462;&#34892;&#12377;&#12427;&#26178;&#12395;&#12363;&#12363;&#12427;&#26178;&#38291;&#12434;&#21322;&#20998;&#12395;&#30701;&#32302;&#12391;&#12365;&#12427;&#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12391;&#12418;&#12354;&#12427;
In other words,
it also means that if we train with two of you, the training time required can be cut into half.
Kakashi: &#19977;&#20154;&#12394;&#12425;&#19977;&#25991;&#12398;&#19968;
With 3 of you, it'll be 1/3 the time
Kakashi: &#21315;&#20154;&#12394;&#12425;&#21315;&#20998;&#12398;&#19968;&#12384;
And with 1000, it'll be 1/1000

Page 09
Naruto: &#12381;&#12387;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
I see...
Kakashi: &#12388;&#12414;&#12426;&#19968;&#20154;&#12391;&#20108;&#26085;&#12363;&#12363;&#12427;&#20462;&#34892;&#12399;&#20108;&#20154;&#12394;&#12425;&#19968;&#26085;&#12391;&#20986;&#26469;&#12390;&#12375;&#12414;&#12358;&#12375;
So what will require two days of training for one person, can be mastered by two in one day.
Kakashi: &#19968;&#20154;&#12391;&#20108;&#21313;&#24180;&#12363;&#12363;&#12427;&#20462;&#34892;&#12391;&#12418;&#12289;&#21315;&#20154;&#12394;&#12425;&#32004;&#19968;&#36913;&#38291;&#12391;&#12356;&#12356;
What will require 20 years of training for one person,
can be mastered by 1000 in about a week.
Naruto: &#12362;&#12362;&#12540;&#65281;&#65281;&#12381;&#12435;&#12394;&#25163;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;&#12449;&#65281;&#9734;&#8704;&#9734;
Wooowww!!!
That's a great plan!!
Kakashi: &#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#32722;&#24471;&#12377;&#12427;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12398;&#20462;&#34892;&#12399;&#12289;&#24120;&#12395;&#22810;&#37325;&#20998;&#36523;&#12434;&#20351;&#12387;&#12390;&#34892;&#12358;
...
Throughout the training we'll be doing to master the "quality control" of chakra,
we'll be using Mass Kagebunshin
Naruto: &#12458;&#12483;&#12473;&#65281;
Gotcha!

Page 10
Naruto: &#12459;&#12459;&#12471;&#20808;&#29983;&#12364;&#24375;&#12356;&#29702;&#30001;&#12364;&#20998;&#12363;&#12387;&#12383;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65281;&#12371;&#12398;&#12420;&#12426;&#26041;&#12391;&#12356;&#12387;&#12388;&#12418;&#20462;&#34892;&#12375;&#12390;&#12383;&#12435;&#12384;&#12394;
I get why you're so strong now, Kakashi Sensei!
You were always using this training method, weren't you?
Kakashi: &#12356;&#12420;&#12289;&#12458;&#12524;&#12399;&#19968;&#24230;&#12418;&#12371;&#12435;&#12394;&#12420;&#12426;&#26041;&#12391;&#20462;&#34892;&#12375;&#12383;&#12371;&#12392;&#12399;&#12394;&#12356;
No.
I've never trained using a method like this.
Naruto: &#12360;&#65281;&#20309;&#12391;&#65311;&#12384;&#12387;&#12390;&#12459;&#12459;&#12471;&#20808;&#29983;&#12418;&#24433;&#20998;&#36523;&#12391;&#12365;&#12427;&#12376;&#12419;&#12435;
Huh?! Why?
But Kakashi sensei, you can use the Kagebunshin jutsu too!
Kakashi: &#30906;&#12363;&#12395;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12364;&#12458;&#12524;&#12399;&#12362;&#21069;&#12411;&#12393;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#22810;&#12367;&#25345;&#12387;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12375;&#12289;&#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#25345;&#32154;&#26178;&#38291;&#12418;&#30701;&#12356;
Indeed...
But I don't have as much chakra as you do
and I can't hold the jutsu for very long.
Kakashi: &#12394;&#12435;&#12379;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#22343;&#31561;&#12395;&#20998;&#25955;&#12375;&#12390;&#12375;&#12414;&#12358;&#34899;&#12394;&#12384;&#12369;&#12395;&#12289;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398;&#23569;&#12394;&#12356;&#12458;&#12524;&#12395;&#12399;&#19981;&#21521;&#12365;&#12394;&#34899;&#12384;&#12363;&#12425;&#12394;
After all, because one's chakra is distributed evenly among the copies and original in this jutsu,
it's not a suitable one for me to use, since I don't have much chakra.
Naruto: &#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12358;&#12394;&#12398;&#65311;&#12458;&#12524;&#12387;&#12390;&#12400;&#12459;&#12459;&#12471;&#20808;&#29983;&#12424;&#12426;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#37327;&#22810;&#12356;&#12398;&#65311;
...Really?
You mean I have more chakra than you do?

Page 11
Kakashi: &#12458;&#12524;&#12398;&#32004;&#20108;&#20493;&#12384;
About twice as much as me.
Naruto: &#12360;&#65311;&#65281;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#65281;&#12458;&#12524;&#12387;&#12390;&#12400;&#12369;&#12387;&#12371;&#12540;&#12473;&#12466;&#12540;&#12435;&#12384;&#12394;&#65281;
What?! So much?!
Wow, I'm really something!!
Kakashi: "&#20061;&#23614;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#12516;&#12510;&#12488;&#12364;&#25233;&#12360;&#12394;&#12369;&#12428;&#12400;&#12539;&#12539;&#12539;&#30334;&#20493;&#12384;
If Yamato doesn't suppress the "Kyuu-bi's" chakra,
yours will be 100 times greater than mine
Naruto: !
Yamato: &#12384;&#12363;&#12425;&#21531;&#12395;&#12375;&#12363;&#20986;&#26469;&#12394;&#12356;&#20462;&#34892;&#26041;&#27861;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;&#12289;&#12490;&#12523;&#12488;&#12367;&#12435;
That's why this is a training method just for you,
Naruto-kun.
Naruto: !

Page 12
Naruto: &#12516;&#12510;&#12488;&#38538;&#38263;
Yamato Taichou! (Taichou = leader/captain)
Yamato: &#12371;&#12398;&#20462;&#34892;&#12399;&#12508;&#12463;&#12418;&#21332;&#21147;&#12377;&#12427;&#12424;&#12358;&#12459;&#12459;&#12471;&#12373;&#12435;&#12395;&#38972;&#12414;&#12428;&#12383;&#12435;&#12384;
"&#20061;&#23614;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#12467;&#12531;&#12488;&#12525;&#12540;&#12523;&#12377;&#12427;&#12395;&#12399;&#12508;&#12463;&#12418;&#24517;&#35201;&#12384;&#12363;&#12425;&#12397;
I was asked to help out with this training by Kakashi-san
After all, you'll need me to control the "Kyuu-bi's" chakra.
Naruto: ...
Kakashi: ...
Naruto: &#38972;&#12416;&#12387;&#12390;&#12400;&#12424;&#65281;
I'm counting on you!
Kakashi: &#12424;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;&#27425;&#12399;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12398;&#35500;&#26126;&#12384;&#12394;
Ok...
Next, I'll explain the "quality control" of chakra
Naruto: &#12458;&#12483;&#12473;&#65281;&#65281;
Gotcha!!

Page 13
Kakashi: &#12356;&#12356;&#12363;&#12289;&#22522;&#26412;&#30340;&#12395;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12398;&#31278;&#21029;&#12399;&#20116;&#31278;&#39006;&#12375;&#12363;&#12394;&#12356;
Now listen up. There are primarily only 5 different types of natures in which the quality of chakra may be altered.
Naruto: &#20116;&#31278;&#39006;&#12539;&#12539;&#12539;&#12383;&#12387;&#12383;&#12381;&#12428;&#12384;&#12369;&#65311;
5 types...
That's all?
Kakashi: &#28779;&#12539;&#39080;&#12539;&#27700;&#12539;&#38647;&#12539;&#22303;&#12398;&#20116;&#31278;&#39006;&#12384;&#12290;&#12381;&#12418;&#12381;&#12418;&#12371;&#12398;&#22522;&#26412;&#24615;&#36074;&#12399; "&#24525;&#12403;&#20116;&#22823;&#22269;" &#12398;&#21517;&#12398;&#30001;&#26469;&#12391;&#12418;&#12354;&#12426;&#12289;&#20840;&#12390;&#12398;&#24525;&#34899;&#12398;&#22522;&#30990;&#12384;
Fire, Wind, Water, Thunder, Earth -- These are the 5 types.
In fact, it's from these fundemantal elements that the names of the "5 Great Shinobi Countries" were taken and these are the basics of all nin-jutsu.
Naruto: &#12408;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12358;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539; &#934;&#65288;&#12539;&#12288;&#12539; &#65289;
Oh... I didn't know that...
Yamato: &#22823;&#20307;&#30342;&#12393;&#12428;&#12363;&#12398;&#24615;&#36074;&#12395;&#12354;&#12390;&#12399;&#12414;&#12427;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#25345;&#12387;&#12390;&#12427;
&#20363;&#12360;&#12400;&#12358;&#12385;&#12399;&#19968;&#26063;&#12394;&#12425; "&#28779;" &#12398;&#24615;&#36074;&#12434;&#25345;&#12388;&#19968;&#26063;&#12391;&#12289;&#28779;&#36929;&#12398;&#34899;&#12434;&#24471;&#24847;&#12392;&#12375;&#12390;&#12356;&#12427;
Generally, everyone's chakra has a preference for one of these elements.
For example, the Uchiha family are naturally strong with the "Fire" element
and they are very talented in the use of fire-based (Katon) jutsus.

Page 14
Kakashi: "&#39080;" &#12394;&#12425;&#39080;&#36929;&#12289;"&#38647;" &#12394;&#12425;&#38647;&#36929;&#12290;&#20363;&#12360;&#12400; "&#21315;&#40165;" &#12399;&#38647;&#36929;&#12398;&#34899;&#12398;&#19968;&#31278;&#12384;
For those under "Wind", it'll be wind-based (Fuuton) jutsus
For those under "Thunder", it'll be thunder-based (Raiton) jutsus.
For example, "chidori" is one type of a thunder-based (Raiton) jutsu.
Naruto: &#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#12469;&#12473;&#12465;&#12399; "&#28779;" &#12392; "&#38647;" &#12398;&#20108;&#12388;&#12398;&#24615;&#36074;&#12434;&#25345;&#12387;&#12390;&#12427;&#12387;&#12390;&#12371;&#12392;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
So that means...
that Sasuke has both the "Fire" and "Thunder" elements...
Kakashi: &#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12362;&#21069;&#12399;0&#12290;&#12375;&#12363;&#12418;&#12393;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12364;&#24471;&#24847;&#12394;&#12479;&#12452;&#12503;&#12394;&#12398;&#12363;&#12418;&#12414;&#12384;&#20998;&#12363;&#12425;&#12394;&#12356;
...And you have none.
And we don't even know which element's "quality control" you'll be good at.
Naruto: ?
Kakashi: &#12381;&#12428;&#12434;&#12371;&#12398;&#32025;&#20999;&#12428;&#12391;&#35519;&#12409;&#12427;
We'll find that out with the piece of paper.

Page 15
Naruto: &#12393;&#12358;&#12420;&#12387;&#12390;&#65311;
How?
Kakashi:...
SFX *crumple*
Naruto: ?
Kakashi: "&#38647;" &#12398;&#24615;&#36074;&#12394;&#12425;&#32025;&#12395;&#12471;&#12527;&#12364;&#20837;&#12427;
If it's the "Thunder" element, the paper will be creased
Kakashi: "&#39080;" &#12394;&#12425;&#32025;&#12364;&#20999;&#12428;&#12427;&#12290;"&#28779;" &#12394;&#12425;&#32025;&#12364;&#29123;&#12360;&#12427;&#12290;"&#27700;" &#12394;&#12425;&#32025;&#12364;&#28641;&#12428;&#12427;&#12290;"&#22303;" &#12394;&#12425;&#32025;&#12364;&#23849;&#12428;&#12427;
If "Wind", the paper will be sliced
If "Fire", the paper will burn
If "Water", the paper will become wet
If "Earth", the paper will crumble away

Page 16
Kakashi: &#12371;&#12428;&#12399;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12395;&#21453;&#24540;&#12375;&#12420;&#12377;&#12356;&#24863;&#24540;&#32025;&#12391;&#12289;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#21560;&#12387;&#12390;&#32946;&#12388;&#29305;&#21029;&#12394;&#26408;&#12363;&#12425;&#20316;&#12425;&#12428;&#12427;
&#12371;&#12398;&#32025;&#12395;&#33258;&#20998;&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#27969;&#12375;&#36796;&#12417;&#12400;&#12289;&#33258;&#20998;&#12364;&#12393;&#12398;&#24615;&#36074;&#12363;&#12364;&#12377;&#12368;&#20998;&#12363;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12427;
This is an indicator paper that reacts readily to chakra.
It's made from a special tree that sucks and grows on chakra.
If you run your chakra into this, you'll be able to quickly find out the nature of your chakra.
Naruto: &#12539;&#12539;&#12539;&#12424;&#12540;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;
...
Okay...
Naruto: &#12495;&#12483;&#65281;
Hmph!
Yamato: ...
Kakashi: &#12362;&#65281;
Oh!

Page 17
Naruto: ...!
Kakashi: &#12373;&#12390;&#12290;&#12376;&#12419;&#22987;&#12417;&#12427;&#12363;&#12290;"&#39080;" &#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12398;&#20462;&#34892;&#12384;
Well then, let's start
the training for the "quality control" of "Wind"
Side text: &#12490;&#12523;&#12488;&#12398; "&#24615;&#36074;"&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12428;&#12399; "&#39080;"&#65281;&#12381;&#12375;&#12390;&#22810;&#37325;&#24433;&#20998;&#36523;&#12392;&#12356;&#12358;&#35023;&#25216;&#12434;&#39366;&#20351;&#12375;&#12289;&#24471;&#12427;&#26032;&#34899;&#12399;&#65311;-- &#20462;&#34892;&#12289;&#38283;&#22987;&#12483;&#65281;&#65281;
Naruto's "element"... is the "Wind"! And using the special method relying on Mass Kagebunshin, what new Jutsu will he develop? -- The training begins!!
Bottom text: &#26408;&#12494;&#33865;&#12395;&#24525;&#12403;&#23492;&#12427;&#19981;&#31311;&#12394;&#24433;&#65281;&#65281;&#12381;&#12428;&#12399; "&#26241;"&#65311;&#65281;&#27425;&#21495;&#12289;&#12300;&#33510;&#34892;&#12301;&#65281;&#65281;
An ominous shadow creeps onto Konoha!! Is that the "Akatsuki"?! Next chapter, "The Impossible Training"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jul 13, 2006
Thanks a lot for your translation <3
#2. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jul 13, 2006
this is superb work.
#3. by gnutte (Scanlator)
Posted on Jul 13, 2006
Thanks for the translation.
#4. by Leech (Translator)
Posted on Jul 13, 2006
Great!
#5. by siegfried (Registered User)
Posted on Jul 13, 2006
from yoropiko

"Kakashi: If Yamato doesn't suppress the "Kyuu-bi's" chakra,
it'll be a 100 times greater"


from yoshitsune


"Kakashi: ”&#20061;&#23614;”&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#12516;&#12510;&#12488;&#12364;&#25233;&#12360;&#12394;&#12428;&#12400;&#12539;&#12539;&#12539;
And if Yamato suppresses the Kyuubi's chakra
&#30334;&#20493;&#12384;
it could be a hundredfold"


these two sentences are totally opposite.I wonder which one is true.Your translation seems more logical to me.could you recheck it?


cause there is a very long discussion about this subject in discussion forum
#6. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 13, 2006
Kakashi: "&#20061;&#23614;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#12516;&#12510;&#12488;&#12364;&#25233;&#12360;&#12394;&#12369;&#12428;&#12400;&#12539;&#12539;&#12539;&#30334;&#20493;&#12384;
Yup, I'd say that my translation is right (lol although it feels awkward to say that..)

&#12300;&#25233;&#12360;&#12301;=suppress, with +&#12300;&#12394;&#12301; it becomes negative (i.e. don't suppress)
(and &#12300;&#12369;&#12428;&#12400;&#12301;=if)

But this explanation sounds complicated...@_@ (I'll go see if I can convince Yoshitsune... *dash*)
#7. by Yoshitsune (Translator)
Posted on Jul 13, 2006
Quote by siegfried :

cause there is a very long discussion about this subject in discussion forum


oops, it's negative..nooooo
sorry~~~~I was thinking it and it came out differently
#8. by siegfried (Registered User)
Posted on Jul 13, 2006
thanks I knew it. you are the best yoropiko.
#9. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 13, 2006
Quote by Yoshitsune :

oops, it's negative..nooooo
sorry~~~~I was thinking it and it came out differently

&#12354;&#12399;&#12399;&#65281;I was going to make a post in your thread, but I guess that's unnecessary now&#9834;
Yoshitsune&#12373;&#12435;&#12289;&#20170;&#36913;&#12418;&#12362;&#12388;&#12363;&#12428;&#12373;&#12414;&#12391;&#12375;&#12383;&#9734;&#65281;&#65281;

Quote by siegfried :

thanks I knew it. you are the best yoropiko.

Best? -- Why thank you &#12290;>&#969;< &#12290;(I shall conveniently forget abt the great translators such as Nihongaeri&#9834;)
And I'd say that Yoshitsune still does a good job too! (We all make mistakes...´&#12539;&#969; &#12539;`)
#10. by dylec (Registered User)
Posted on Jul 13, 2006
Heh, nice, nice.
It's kind of cute to see the various emoticons in the translation. I guess because it's from a female trnslator. ;D
#11. by 4ghost (Registered User)
Posted on Jul 13, 2006
Yeah those emoticons fit well with the translation, I can just see Naruto's eyes mirroring the emoticons. Anyways thank you for another great translation yoropiko.
#12. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jul 14, 2006
Quote:
*phew* Well, this chapter is pretty much doomed to stay with this terrible translation on my part~&#9834; Cheers~ >&#969;<

hm? :blink

What was terrible about that?!?!

the only thing I saw "weird" about it was....

Quote:
Kakashi: "&#20061;&#23614;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#12516;&#12510;&#12488;&#12364;&#25233;&#12360;&#12394;&#12369;&#12428;&#12400;&#12539;&#12539;&#12539;&#30334;&#20493;&#12384;
If Yamato doesn't suppress the "Kyuu-bi's" chakra,
yours will be a 100 times greater than mine

but that happens with all of us :p.
Great job Yoropiko~~~ And like stated above, the &#38996;&#25991;&#23383; really made it something fun to read :ossu
#13. by renrutal (Registered User)
Posted on Jul 14, 2006
Loved the emoticons! The translation is excellent too, very well interpretated too. Keep the great work, yoropiko-san!
#14. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 14, 2006
Quote by njt :

What was terrible about that?!?!

Must I explain? &#65288;&#31505;&#65289;
Ok, well it can't be helped but I'm not sure about all that "quality control" stuff. Yoshitsune's "altering the nature" is probably closer to the Japanese "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;", only I still don't know how that's going to turn out in the end. (I guess we'd have to wait for the next chapters to grasp exactly what is meant by that phrase...)

Quote:

Kakashi: "&#20061;&#23614;" &#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12434;&#12516;&#12510;&#12488;&#12364;&#25233;&#12360;&#12394;&#12369;&#12428;&#12400;&#12539;&#12539;&#12539;&#30334;&#20493;&#12384;
If Yamato doesn't suppress the "Kyuu-bi's" chakra,
yours will be a 100 times greater than mine

Btw, it took me sooo long to realize what you were talking about. I kept reading it as "a hundred times", so...(thought you were still too sleepy&#12289;&#12360;&#12408;) >&#8704;<&#12446;

And I'm glad that you guys liked my "emoticons"&#9734; Sort of ran out of ideas towards the end though... oops? ^ ^
#15. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jul 14, 2006

Quote:
Must I explain? &#65288;&#31505;&#65289;
Ok, well it can't be helped but I'm not sure about all that "quality control" stuff. Yoshitsune's "altering the nature" is probably closer to the Japanese "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;", only I still don't know how that's going to turn out in the end. (I guess we'd have to wait for the next chapters to grasp exactly what is meant by that phrase...)

hmmm while there is probably better words for that, quality control isn't bad :) at least people understand what it's talking about (er I did that is :p)
Quote:

Btw, it took me sooo long to realize what you were talking about. I kept reading it as "a hundred times", so...(thought you were still too sleepy&#12289;&#12360;&#12408;) >&#8704;<&#12446;

haha Yeah--- I'm still a bit sleepy (kinda) but I got that one :kukuku

Quote:
And I'm glad that you guys liked my "emoticons"&#9734; Sort of ran out of ideas towards the end though... oops? ^ ^

haha it works (btw where did you get them all???? I'm pretty sure those aren't in the default ime set....)
#16. by Nihongaeri (Translator)
Posted on Jul 14, 2006
Quote by yoropiko :
Yoshitsune's "altering the nature" is probably closer to the Japanese "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;", only I still don't know how that's going to turn out in the end.I went with "physical recomposition" last chapter, although I think I'm going to change it to "elemental recomposition" this chapter. IMO, a word like &#24615;&#36074;&#22793;&#21270; needs a really good scientific/academic sounding translation.
#17. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 14, 2006
re·com·pose
1. To compose again; reorganize or rearrange.

(I understand you wanting to make it sound "academic" ^ ^)
At first, I couldn't help but think that "recomposition" is not a good translation for "&#22793;&#21270;" itself. But after much mulling-it-over, I think "elemental recomposition" will be a great explanation for the entire "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" phrase (i.e. recomposing chakra while sticking to one element). (Initially, because of the word &#22793;&#21270;, that phrase had me thinking of changes between the 5 elements >_<)

I still don't understand "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" perfectly so I can only guess that this has to do with changing the nature of the chakra within the element e.g. Thunder&#8594;Electricity, perhaps Wind&#8594;Kamaitachi? In which case, my "quality control" would be a terrible translation (I was originally thinking &#33618;&#12356;/rough&#12289;&#28369;&#12425;&#12363;/smooth&#12289;etc. Well, maybe electricity = rough and kamaitachi = sharp can still be possible...)

Anyway, I suppose the idea is that the form of the element/chakra can be changed by this "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" concept...
Sorry if I'm confusing people, but I'll fix all my translations once I understand it better with the coming of following chapters~ &#12539;&#969;<
#18. by siegfried (Registered User)
Posted on Jul 14, 2006
Actually I find the phrase "quality control" a bit weird. because "quality control" is used for the "process of checking the quality of the products in a factory" .there is a job named quality control manager.

but I can get the meaning you aim for ,so it is not a big problem.
#19. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 14, 2006
lol!! Now that you mention it, I think I learnt that in Business and Management class lol.
(Whenever I look at my translations now, I'm going to have that idea stuck in my head~ >_<)

I will definitely have to change that. But first, I'll have to find a phrase I feel comfortable with...
Thanks for pointing that out! >&#8704;<&#12446;

About the author:

Alias: momodaisuki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 93
Forum posts: 199

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 13, 2006 315 en HisshouBuraiKen
Jul 13, 2006 315 en Yoshitsune
Jul 16, 2006 315 it Axass
Jul 13, 2006 315 de babel
Jul 13, 2006 315 es imferno
Jul 15, 2006 315 no Nightjumper
Jul 13, 2006 315 pl twojastara
Jul 13, 2006 315 es Yoshitsune
Feb 26, 2013 315 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...