Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 752 by cnet128 , Bleach 587 (2) , Gintama 501 by Bomber D Rufi

Naruto 316

Naruto 316

en
+ posted by momodaisuki as translation on Jul 20, 2006 09:08 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 316

Yippee~!! >&#8704;<
Really took long to finish it... but I hope everyone enjoys/enjoyed it neway~~&#9834;
(Open to comments now...but go easy on me pls >u<)

--------------------------------------------------
Page 01
&#12490;&#12531;&#12496;&#12540;316&#65306;&#20462;&#34892;&#12289;&#22987;&#12417;&#65281;&#65281;
Number 316: The Training Begins!!
Side text: &#12393;&#12365;&#12393;&#12365;&#12527;&#12463;&#12527;&#12463;&#12391;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#12398;&#12490;&#12523;&#12488;&#12398;&#22799;&#12364;&#12356;&#12424;&#12356;&#12424;&#12391;&#12377;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Naruto's enjoyable summer is just about to begin!!
(&#8593;"enjoyable summer" = some event that's going to be held in the Tokyo Dome from 7/29 >&#969;<)

Page 02
Text: &#20462;&#34892;&#12434;&#22987;&#12417;&#12427;&#12381;&#12398;&#21069;&#12395; --
But before they begin the training...
Kakashi: &#12362;&#21069;&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398;&#24615;&#36074;&#12399; "&#39080;" &#12384;
The nature of your chakra is "Wind"
Naruto: &#39080;&#12539;&#12539;&#12539;
Wind...
Kakashi: &#12354;&#12425;&#12422;&#12427;&#12418;&#12398;&#12434;&#26028;&#12426;&#35010;&#12365;&#26029;&#12385;&#20999;&#12427;&#25126;&#38360;&#21147;&#25244;&#32676;&#12398;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12384;
With the ability to cut and sever anything,
this type of chakra is very good for battles
Naruto: &#12362;&#12362;&#12539;&#12539;&#12539;&#12362;&#12361;&#12540;&#65281;&#12458;&#12524;&#12387;&#12390;&#12400;&#12473;&#12466;&#12540;&#65281;&#65281;
Wow... Wow!! I'm great!!
Kakashi: &#12356;&#12420;&#12289;&#12414;&#12384;&#12414;&#12384;&#12290;&#20998;&#12363;&#12387;&#12383;&#12384;&#12369;&#12384;&#12363;&#12425;
No, you're nowhere near great yet. We only found out the nature of your chakra
Yamato: &#12381;&#12358;&#12381;&#12358;&#12290;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#20462;&#34892;&#12375;&#12390;&#12289;&#12381;&#12398;&#24615;&#36074;&#12434;&#12461;&#12481;&#12531;&#12392;&#25201;&#12360;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12363;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
Yes, you must first undergo this training
and gain the ability to make full use of your chakra nature...
Naruto: &#12539;&#12539;&#12539;&#12435;&#65311;
...Huh?

Page 03
Naruto: ...
Kakashi & Yamato: &#20309;&#65311;
What?
Naruto: &#12354;&#12398;&#12373;&#65281;&#12354;&#12398;&#12373;&#65281;&#12376;&#12419;&#12354;&#12516;&#12510;&#12488;&#38538;&#38263;&#12398; "&#26408;&#36929;" &#12399;&#12393;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12395;&#12394;&#12435;&#12398;&#65311;
Hey! Hey!
Then what sort of "quality control" is used in Yamato Taicho's "Moku-ton" (Plant-based jutsu)?
Kakashi: ...

Page 04
Text (Yamato): &#22303;&#36929;&#12539;&#22303;&#27969;&#22478;&#22721;&#65281;&#65281;
Do-ton Doryuu Jouheki!!
(lit. Earth-based Jutsu -- The Rampart of Running Earth)
Naruto: &#12358;&#12431;&#65281;&#20309;&#65311;&#65281;
Wow! What?!
Text (Yamato): &#27700;&#36929;&#12539;&#28381;&#22778;&#12398;&#34899;&#65281;&#65281;
Sui-ton Takitsubo no Jutsu!!
(lit. Water-based Jutsu -- The Plunge Pool Jutsu)

Page 05
Naruto: &#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#28381;&#12364;&#20986;&#26469;&#12383;&#65281;
A- A waterfall!
Yamato: &#12508;&#12463;&#12399; "&#22303;" &#12392; "&#27700;" &#12398;&#20108;&#12388;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#25345;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#12490;&#12523;&#12488;
I have the ability to manipulate both "Earth" and "water", Naruto
Naruto: &#12360;&#65281;&#12516;&#12510;&#12488;&#38538;&#38263;&#12418;&#20108;&#12388;&#25345;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#65311;&#65281;
What?! Yamato Taicho has two too?!
Kakashi: &#19978;&#24525;&#12463;&#12521;&#12473;&#12395;&#12394;&#12427;&#12392;&#30342;&#22823;&#20307;&#20108;&#12388;&#20197;&#19978;&#12399;&#25345;&#12387;&#12390;&#12427;&#12290;&#12458;&#12524;&#12418; "&#38647;" &#20197;&#22806;&#12418;&#25201;&#12360;&#12427;&#12375;&#12394;
Those in the Jounin class usually have at least two.
I can also control elements other than "Thunder"
Naruto: &#12376;&#12419;&#12354;&#12516;&#12510;&#12488;&#38538;&#38263;&#12399; "&#26408;&#36929;" &#12434;&#21547;&#12417;&#12390;&#19977;&#12388;&#12418;&#25345;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#12363;&#65311;&#65281;
Then, Yamato Taicho has 3 including the "Moku-ton"?
Kakashi: &#12356;&#12420;&#12289;&#12381;&#12358;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12371;&#12428;&#12364;
Well, that isn't it, you see.
Naruto: ?

Page 06
Yamato: &#12508;&#12463;&#12399; "&#22303;" &#12392; "&#27700;" &#12398;&#20108;&#12388;&#12375;&#12363;&#20351;&#12360;&#12394;&#12356;&#12290;&#12381;&#12418;&#12381;&#12418; "&#26408;" &#12394;&#12435;&#12390;&#12356;&#12358;&#22522;&#26412;&#24615;&#36074;&#12399;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12424;
I can only use "Earth" and "Water".
There's no such thing as a "Plant" element to begin with
Naruto: &#12376;&#12419;&#12354;&#12393;&#12358;&#12420;&#12387;&#12390;&#65311;
Then how?
Kakashi: &#21516;&#26178;&#12395;&#12420;&#12427;&#12435;&#12384;&#12290;"&#22303;" &#12392; "&#27700;" &#12398;&#20108;&#12388;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#21516;&#26178;&#12395;&#34892;&#12394;&#12356;&#12289;"&#26408;" &#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#26032;&#12383;&#12395;&#30330;&#29983;&#12373;&#12379;&#12427;
He uses it together.
By controling the nature of "Earth" and "Water" at the same time,
he creates a new "Plant" element which he can then manipulate.
Yamato: &#21491;&#25163;&#12395; "&#22303;"
"Earth" in the right hand
Yamato: &#24038;&#25163;&#12395; "&#27700;"
"Water" in the left

Page 07
Naruto: &#12377;&#12370;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;
Wow...
Yamato: &#20108;&#12388;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#25345;&#12387;&#12390;&#12427;&#22580;&#21512;&#12289;&#12381;&#12428;&#12382;&#12428;&#12434;&#29420;&#31435;&#12375;&#12390;&#20351;&#12358;&#12398;&#12399;&#22823;&#12375;&#12390;&#38627;&#12375;&#12367;&#12394;&#12356;
When you have two elements that you can control,
it's not very difficult to use them separately
Yamato: &#12384;&#12369;&#12393;&#20108;&#12388;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#21516;&#26178;&#12395;&#30330;&#29983;&#12373;&#12379;&#12427;&#12392;&#12394;&#12427;&#12392;&#35441;&#12399;&#21029;&#12539;&#12539;&#12539;
But it's a totally different story when it comes to using both together...
Kakashi: &#20108;&#12388;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#21516;&#26178;&#12395;&#25201;&#12356;&#12289;&#26032;&#12383;&#12394; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#29983;&#12415;&#20986;&#12377;&#21147;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;
The ability to control two elements simultaneously
and create a new element to manipulate...
Page 08
Kakashi: "&#34880;&#32153;&#38480;&#30028;" &#12387;&#12390;&#35328;&#12358;&#12435;&#12384;&#12424;&#12290;&#12381;&#12398;&#35328;&#12356;&#26041;&#12368;&#12425;&#12356;&#12399;&#32862;&#12356;&#12383;&#12371;&#12392;&#12354;&#12427;&#12384;&#12429;&#65311;
That's what's called a "Kekkei Genkai" (lit. limit of the blood-line)
You've at least heard this term right?
Naruto: &#12358;&#12435;&#12539;&#12539;&#12539;
Yeah...
Kakashi: &#12363;&#12388;&#12390;&#25126;&#12387;&#12383;&#30333;&#12392;&#12356;&#12358;&#23569;&#24180;&#12418;&#12381;&#12358;&#12384;&#12290;&#24444;&#12399; "&#27703;&#36929;" &#12392;&#12356;&#12358; "&#34880;&#32153;&#38480;&#30028;" &#12434;&#20351;&#12360;&#12383;&#12435;&#12384;&#12364;
The boy, Haku, you once fought had that too.
He was able to use the "Kekkei Genkai" of "Hyou-ton" (Ice-based Jutsu)
Kakashi: &#24444;&#12399; "&#39080;" &#12392; "&#27700;" &#12398;&#20108;&#12388;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12434;&#21516;&#26178;&#12395;&#29992;&#12356;&#12390; "&#27703;" &#12434;&#30330;&#29983;&#12373;&#12379;&#12383;
&#12354;&#12428;&#12399; "&#34880;&#32153;&#38480;&#30028;" &#12434;&#25345;&#12388;&#19968;&#26063;&#12384;&#12363;&#12425;&#20986;&#26469;&#12427;&#29305;&#21029;&#12394;&#34899;&#12384;
He controlled two elements, "Wind" and "Water", to create "Ice".
That's a special jutsu that only those born into the blood-line with a "Kekkei Genkai" can use
Naruto: &#12354;&#12398;&#30333;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
So even Haku could...
Kakashi: &#12384;&#12363;&#12425;&#12458;&#12524;&#12398; "&#20889;&#36650;&#30524;" &#12418;&#12467;&#12500;&#12540;&#20986;&#26469;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;
That's why not even my "Sharingan" could copy it

Page 09
Naruto: ...
Kakashi: &#12381;&#12429;&#12381;&#12429;&#20462;&#34892;&#20869;&#23481;&#12398;&#35500;&#26126;&#12434;
I guess I should start explaining the training...
Naruto: &#12376;&#12419;&#12354;&#12471;&#12459;&#12510;&#12523;&#12398; "&#24433;&#30495;&#20284;" &#12392;&#12363;&#12481;&#12519;&#12540;&#12472;&#12398; "&#20493;&#21270;&#12398;&#34899;" &#12399;&#12393;&#12358;&#12394;&#12435;&#12398;&#65311;
Then how about Shikamaru's "Kagemane" (Shadow Copy) and Chouji's "Baika no Jutsu" (Enlargement Jutsu)?
Kakashi: ...
Naruto: &#12381;&#12428;&#12395;&#21307;&#30274;&#24525;&#34899;&#12420;&#24187;&#34899;&#12392;&#12363;&#12399;&#12393;&#12358;&#12394;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#65311;
And how about medical ninjutsu and genjutsu (illusion jutsu)?
Kakashi: &#12435;&#12540;&#12289;&#12381;&#12398;&#35500;&#26126;&#12395;&#12399;&#12414;&#12383;&#26178;&#38291;&#12363;&#12363;&#12427;&#12375;&#19968;&#24230;&#12395;&#35441;&#12377;&#12392;&#28151;&#20081;&#12377;&#12427;&#12363;&#12425;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
Hmm, it'll take a long time to explain those
and if I explain it all at once, it'll confuse you so...
Yamato: "&#38512;" &#12392; "&#38525;" &#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12395;&#12388;&#12356;&#12390;&#12399;&#12414;&#12383;&#20170;&#24230;&#12395;&#12375;&#12383;&#12425;&#12393;&#12358;&#12391;&#12377;&#12539;&#12539;&#12539;&#12459;&#12459;&#12471;&#20808;&#36649;&#12289;&#12381;&#12428;&#12424;&#12426;&#20462;&#34892;&#12434;
Why don't you tell him about the "quality control" of "yin (dark)" and "yang (light)" another time? ...Kakashi senpai
we should begin the training

Page 10
Kakashi: &#12381;&#12358;&#12384;&#12394;
...
You're right
Naruto: ?
Kakashi: &#12424;&#12375;&#65281;&#20462;&#34892;&#12434;&#22987;&#12417;&#12427;&#12382;&#12290;&#12414;&#12378;&#12399;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12398; "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" &#12364;&#12424;&#12426;&#24375;&#12367;&#12394;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;&#35347;&#32244;&#12377;&#12427;
Well then! Let's start!
First, we're going to train so that you improve in the "quality control" of chakra
Naruto: &#20309;&#12377;&#12435;&#12398;&#65311;
How?
Kakashi: &#26408;&#12494;&#33865;&#12434;&#25163;&#12398;&#24179;&#12395;&#25375;&#12435;&#12391;&#12481;&#12515;&#12463;&#12521;&#12384;&#12369;&#12391;&#20999;&#12427;&#20462;&#34892;&#12384;&#12290;&#30495;&#12387;&#20108;&#12388;&#12395;&#12394;&#12427;&#12414;&#12391;&#12394;
In this training, you're goint to place a leaf between your palms and try to cut it with only your chakra
until you manage to cut it in half
Naruto: Right! I'm on!!
&#12424;&#12540;&#12375;&#12451;&#65281;&#12420;&#12427;&#12382;&#12457;&#12540;&#65281;

Page 11
Kakashi: &#12373;&#12387;&#12365;&#12418;&#35328;&#12387;&#12383;&#12364;&#12371;&#12398;&#20462;&#34892;&#12399;&#24120;&#12395;&#24433;&#20998;&#36523;&#12391;&#12420;&#12387;&#12390;&#12418;&#12425;&#12358;
Like I said just now, you're going to do this training using the Kagebunshin jutsu at all times
Naruto: &#20309;&#20154;&#12367;&#12425;&#12356;&#12395;&#20998;&#36523;&#12377;&#12428;&#12400;&#12356;&#12356;&#12398;&#65311;
How many bunshins (copies) should I make?
Kakashi: &#12435;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12289;&#19968;&#20154;&#26408;&#12494;&#33865;&#19968;&#26522;&#12392;&#12375;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Hmm...well...
Since it's one leaf for each person...
Kakashi: &#12371;&#12428;&#12368;&#12425;&#12356;&#12363;&#12394;
About this many?
Text (Naruto): &#24433;&#20998;&#36523;&#12398;&#34899;&#65281;&#65281;
Kagebunshin no Jutsu!!

Page 12
Shikamaru: &#29645;&#12375;&#12356;&#12387;&#12473;&#12397;&#12289;&#12356;&#12365;&#12394;&#12426; "&#26834;&#37504;" &#12394;&#12435;&#12390;&#12290;&#12376;&#12387;&#12367;&#12426;&#12420;&#12429;&#12358;&#12380;&#12289;&#26178;&#38291;&#12418;&#12354;&#12435;&#12384;&#12375;
That's a change. You're suddenly going into a "Bougin".
Hey, let's take it easy -- We've got a lot of time.
(Note: "Bougin" is the name of an offensive move in Japanese chess)
Asuma: &#25973;&#38499;&#31361;&#30772;&#12398;&#20808;&#20853;&#12384;&#12290;&#12383;&#12414;&#12395;&#12419;&#12371;&#12358;&#12356;&#12358;&#25351;&#12375;&#26041;&#12418;&#20986;&#26469;&#12394;&#12356;&#12392;&#12394;
It's the first move in invading enemy territory.
Sometimes you have to be able to make moves like this
Shikamaru: &#12381;&#12358;&#12356;&#12358;&#25351;&#12375;&#26041;&#23244;&#12356;&#12376;&#12419;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12387;&#12473;&#12363;&#65311;&#12458;&#12524;&#12392;&#21516;&#12376;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
I thought you didn't like moves like this?
Just like me...
Asuma: &#19978;&#25163;&#30456;&#25163;&#12395; "&#29577;" &#12434;&#23432;&#12427;&#28858;&#12395;&#12399;&#29344;&#29298;&#12418;&#12420;&#12416;&#12394;&#12375;&#12387;&#12390;&#12420;&#12388;&#12384;
To protect the "Gyoku" (King) when dealing with a stronger opponent,
it's like they say -- You have to make sacrifices
Shikamaru: ...

Page 13
Shikamaru: &#20309;&#12363;&#12354;&#12387;&#12383;&#12435;&#12473;&#12363;&#65311;
Did something happen?
Asuma: &#21029;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12418;&#12394;&#12356;&#12424;&#12290;&#12383;&#12384;&#20170;&#38915;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390; "&#29577;" &#12398;&#22823;&#20999;&#12373;&#12364;&#20998;&#12363;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12398;&#12373;
Nah... It's nothing.
It's just that after all this time,
I've finally begun to understand the importance of the "Gyoku"
Shikamaru: &#12381;&#12426;&#12419; "&#29577;" &#21462;&#12425;&#12428;&#12383;&#12425;&#32066;&#12431;&#12426;&#12387;&#12473;&#12363;&#12425;&#12397;&#12539;&#12539;&#12539;&#23558;&#26827;&#12399;
Well, if the "Gyoku" is taken, it is the end of
the game
Asuma: &#26408;&#12494;&#33865;&#12398;&#24525;&#12434;&#39378;&#12395;&#12383;&#12392;&#12360;&#12427;&#12394;&#12425;&#12289;&#12471;&#12459;&#12510;&#12523;&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12375;&#12378;&#12417;&#12362;&#21069;&#12399; "&#26690;&#39340;" &#12384;&#12394;
If I were to liken the shinobis of Konoha to these pieces, Shikamaru...
you'll be just about a "Keima" (knight)
Shikamaru: &#20309;&#12391;&#65311;
...
Why?
Asuma: &#21147;&#12399;&#24369;&#12356;&#12364;&#39378;&#12434;&#39131;&#12403;&#36234;&#12375;&#12390;&#36914;&#12416;&#12371;&#12392;&#12364;&#20986;&#26469;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12398;&#12518;&#12491;&#12540;&#12463;&#12394;&#21205;&#12365;&#12399;
&#22411;&#12395;&#12399;&#12414;&#12425;&#12394;&#12356;&#12362;&#21069;&#12398;&#26580;&#36575;&#12394;&#24605;&#32771;&#12395;&#20284;&#12390;&#12427;
This piece hasn't got much strength, but it's able to jump over pieces to keep moving forward... This unique way of moving
is a lot like your creative, flexible way of thinking.

Page 14
Shikamaru: ...
Shikamaru: &#12376;&#12419;&#12354;&#20808;&#29983;&#12399;&#65311;
Then how about you, sensei?
Asuma: &#12458;&#12524;&#12399;&#20309;&#12391;&#12418;&#12394;&#12356;&#12383;&#12384;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm nothing. I'm just a...
Shikamaru: &#29344;&#29298;&#39378;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#12390;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
a sacrificial piece... is that it?
Asuma: &#12394;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;"&#29577;" &#12399;&#35504;&#12384;&#12363;&#20998;&#12363;&#12427;&#12363;&#65311;
Then...
Do you know who would be the "Gyoku"?

Page 15
Shikamaru: &#28779;&#24433;&#12384;&#12429;&#65311;
Isn't it the Hokage?
Asuma: &#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12524;&#12418;&#12371;&#12398;&#21069;&#12414;&#12391;&#12399;&#12381;&#12358;&#24605;&#12387;&#12390;&#12383;&#12290;&#12369;&#12393;&#12381;&#12358;&#12376;&#12419;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
...I used to think so too, till some time ago
But then I found out I was wrong...
Shikamaru: &#12376;&#12419;&#35504;&#12394;&#12435;&#12473;&#12363;&#65311;
Then who is it?
Asuma: &#12362;&#21069;&#12418;&#26178;&#12364;&#26469;&#12426;&#12419;&#20998;&#12363;&#12427;&#12373;
You'll know when the time comes

Page 16
Naruto: &#12358;&#12396;&#12540;&#65281;&#65281;
Hnnggg!!!
Kakashi: &#12418;&#12358;&#20999;&#12428;&#30446;&#12364;&#20837;&#12387;&#12383;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12426;&#12419;&#26696;&#22806;&#26089;&#12356;&#12363;&#12418;&#12394;
He's made a small cut already...
That's earlier than I expected....
Side text: &#24120;&#35672;&#12434;&#36229;&#12360;&#12383;&#12490;&#12523;&#12488;&#12398;&#20462;&#34892;&#12364;&#22987;&#12414;&#12427;&#65281;&#65281;
Naruto's unbelievable training begins!!
Bottom text: &#27425;&#21495;&#12398;&#12490;&#12523;&#12488;&#12399;&#21127;&#22580;&#29256;&#20844;&#38283;&#35352;&#24565;&#65281;&#65281;&#24059;&#38957;&#12459;&#12521;&#12540;&#12300;&#24746;&#22818;&#12398;&#22987;&#12414;&#12426;&#65281;&#65281;&#12301;&#12408;&#65281;&#65281;
To celebrate Naruto's new movie, next week Naruto will make the front pages in color!! Next chapter, "The Nightmare Begins!!"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by njt (Last Boss ♪~( ̄。 ̄))
Posted on Jul 20, 2006
<.< *looks around, no post*
Great job!

:ossu

Thanks for doing it even though you were busy^^.
#2. by holmes221 (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
Thanks dude.
#3. by Predator (Scientist of Anthropology)
Posted on Jul 20, 2006
Hehehe ..... So it's Gyoku and Keima ...... Good, good :plot

Thanks for your work. Amazing that you could do such a translation while busy. :blink
#4. by neji1988 (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
Ohhh Cool I Wonder Wad Naruto's Other Element is Cool Great Translation THANX
#5. by razor (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
YEAH,thanks alot translator. :)
#6. by One Eyed Sharingan (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
Yaaaaaaaaaaaaaaaaay, thx a lot for nice work of trasnslation...............arigatooooooooooooooooooooo....Banzai!!!
#7. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jul 20, 2006
Thanks a lot for the translation ^^
#8. by Anax (Schrödinger's cat)
Posted on Jul 20, 2006
Thank you Yoropiko, much appreciated! :ossu
#9. by Lyre (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
Yeah... thanks a lot :smile-big
#10. by Iwanin (Translator)
Posted on Jul 20, 2006
Quote by yoropiko :

Yippee~!! >&#8704;<
Really took long to finish it... but I hope everyone enjoys/enjoyed it neway~~&#9834;
(Open to comments now...but go easy on me pls >u<)


I'll try... :tem ... *lol* just kidding... you did a great job... but I'm surprised that you're the third translator (and the second to do so who knows more Japanese than I do) not to translate "&#38512;" &#12392; "&#38525;" as "Ying and Yang", which I'd bet my right ball is what Yamato's getting at. :amuse
#11. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 20, 2006
Yeah, I seriously considered "ying" and "yang". But in the end ying and yang is all abt the balance of light and darkness, so... I'll get back to you on that (Gotta run off again~~ >u<)

PS. I was just asking njt abt the "right ball" part. &#24038;&#12399;&#12480;&#12513;&#12394;&#12398;&#65311;&#65288;&#31505;&#65289;
#12. by venicia777 (Scanlator)
Posted on Jul 20, 2006
your translations are just super :p
#13. by Iwanin (Translator)
Posted on Jul 20, 2006
Quote by yoropiko :

Yeah, I seriously considered "ying" and "yang". But in the end ying and yang is all abt the balance of light and darkness, so... I'll get back to you on that (Gotta run off again~~ >u<)

PS. I was just asking njt abt the "right ball" part. &#24038;&#12399;&#12480;&#12513;&#12394;&#12398;&#65311;&#65288;&#31505;&#65289;


As opposed to my left ball. It's that whole inescapable Ying-Yang thing.

Since it's a relatively well-known term which implies much more than light-darkness in a literal sense (it's more like light and darkness in the metaphorical sense of two inextricably linked sides that there is to everything), I'd leave it like that.
#14. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 20, 2006
Quote:
Yamato: Why don't you tell him about the "quality control" of "yin (dark)" and "yang (light)" another time?
&#33394;&#12293;&#12392;&#32771;&#12360;&#12383;&#25369;&#21477;&#12289;&#8593;&#12395;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383; &#12539;&#8704; &#12539;

When I first considered yin & yang my mind processed this: yin & yang &#8594; warm & cold &#8594; durian & mangosteen &#12539;&#1044; &#12539; ... So I decided to just translate it literally >&#8704;<&#12446; But after you brought it up, I looked back at the manga and because the furigana is "in" for &#38512; as opposed to "kage", I'm thinking your yin/yang is probably more accurate. Thank you, Iwanin&#9734; >u<b

Btw, I must make a complaint about this series: Kishimoto's many ""-ed terms make everything difficult to understand!! (I mean how can you do "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" on yin/dark & yang/light?! @_ @) So, since I really can't make sense of what he's saying right now, I think I'll leave the (dark/light) (just in case &#12539;&#969; &#12539;)...
-- Yeah, cleared! *chop*
#15. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Jul 20, 2006
:D thanks for the translations, yoropiko...
#16. by Iwanin (Translator)
Posted on Jul 20, 2006
Quote by yoropiko :

Btw, I must make a complaint about this series: Kishimoto's many ""-ed terms make everything difficult to understand!! (I mean how can you do "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;" on yin/dark & yang/light?! @_ @)


Like Kakashi said... &#19968;&#24230;&#35441;&#12377;&#12392;&#28151;&#20081;&#12377;&#12427;&#12363;&#12425;&#12394;&#12290;&#12290;&#12290; ne! :tem

Guess we'll just have to wait. Hopefully by the end of this arc we'll know what the f_ck the "genkai" in "kekkeigenkai's" meant to stand for. I asked the ever knowledgeable Nihongaeri on this recently and he was as clueless as I, agreeing that the composition kekkei+genkai makes no sense whatsoever semantically. :darn
#17. by dylec (Registered User)
Posted on Jul 20, 2006
Ah, it's done. Nice as usual. ;]
Lot of hints in this chapter for what would likely to happen in the near future.
#18. by Nihongaeri (Translator)
Posted on Jul 20, 2006
Quote by yoropiko :
But after you brought it up, I looked back at the manga and because the furigana is "in" for &#38512; as opposed to "kage", I'm thinking your yin/yang is probably more accurate. Yeah, given the amount that Naruto (the story) draws from ancient Chinese philosophy/mythology (which is pretty much an inevitability with the ninjutsu motif), use of "yin" and "yang" here is pretty much required...

...

Pretty much unrelated to the subject, but my wife and I have a cat whose name is &#35930;&#29483;, and I occasionally also call her &#35930;&#29483;&#24107;(think &#38512;&#38525;&#24107;).
Quote by Iwanin :
Hopefully by the end of this arc we'll know what the f_ck the "genkai" in "kekkeigenkai's" meant to stand for.Unfortunately I get the feeling that the explanation chapters may have already ended for this arc... we'll see...
#19. by momodaisuki (Translator)
Posted on Jul 21, 2006
&#12502;&#12479;&#12539;&#12493;&#12467;&#12539;&#12539;&#12539;&#65288;&#31505;&#65289;&#20309;&#12363;&#21487;&#24859;&#12356;&#9834;&#12354;&#12392;&#28023;&#35930;&#12392;&#26360;&#12356;&#12390;&#20013;&#22269;&#35486;&#12391;&#12399;&#12452;&#12523;&#12459;&#12394;&#12398;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12392;&#12394;&#12367;&#65291;&#24187;&#24819;&#30340;&#12391;&#12418;&#12354;&#12427;&#65311;&#65288;&#31505;&#65289;

Quote by Nihongaeri :

Unfortunately I get the feeling that the explanation chapters may have already ended for this arc... we'll see...

I didn't quite understand the problem here... But I'm supposing it's that you can vaguely understand what the author's getting at, only if you actually try to define it, it won't fit all the sentences properly? Sort of like with "&#24615;&#36074;&#22793;&#21270;"...which I'm afraid won't be explained any further as well...&#65311;&#1044;&#65311;

About the author:

Alias: momodaisuki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 93
Forum posts: 199

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 20, 2006 316 en HisshouBuraiKen
Jul 20, 2006 316 en Yoshitsune
Jul 23, 2006 316 de babel
Jul 20, 2006 316 pl twojastara
Jul 20, 2006 316 es KageMane
Jul 23, 2006 316 de uiru
Mar 4, 2013 316 nl Sohma Riku
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 11, 2014 One Piece 752 en cnet128
Jul 11, 2014 Bleach 587 en cnet128
Jul 11, 2014 Galaxy Express 999 5 en Hunk
Jul 11, 2014 Bleach 587 en BadKarma
Jul 10, 2014 Gintama 501 en Bomber...
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13