Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Asklepios 3

Asklepios Ch 3

en
+ posted by momodaisuki as translation on Oct 8, 2008 20:45 | Go to Asklepios

-> RTS Page for Asklepios 3

It's really late and I haven't read this thru, so pls feel free to point out any mistakes!! Lots of talk about breasts♡ Enjoy~☆


Page 01

Chapter 3 -- A Woman's Worth


Page 02

[1]
Box: Buzz Medill Asklepios / Seems like he's what they call a "traveling doctor"
Text: Companion Pare talks about Buzz!!

[2]
Box: Why's such a skilled doctor being persecuted as a heretic? / Where's he going? And what's his goal?

[3]
Box: He's still a mystery to me...
Pare: Hey Buzz!! Whatcha lookin' at? (You look so serious)

[4]
Buzz: I've never really had an opportunity... to take time looking at places like this, / and I can't help but enjoy it...

[5]
Buzz: D- don't you think this is nice?
(Buzz: He says it's the god of a clan of a new continent)
(Man: It's cheap)
Pare: I guess as long as you think it's nice...


Page 03

[1]
Box: Rosary Telesfoss / She's Buzz's attendant and assistant in surgery / She may be a kid, but she's super strong

[2]
Box: Did she train so that she could protect her master, Buzz, from those who chase him? / I can't say I know much about her either...

[3]
Buzz: Ro- Rosary... It gets harder to pass through the mountains once it gets darker / so should we head off now?

[4]
Rosary: No!! I'm not moving till this finishes / even if you use a lever!!!
(Buzz: Ok)
Box: And for some reason / she's just an attendant but she's more demanding than her master

[5]
Box: I've become interested in these guys...


Page 04

[1]
Rosary: LIKE I SAID!!! SO WHY'RE YOU FOLLOWING US?!!

[2]
Pare: U- umm, well you see, I can't practice surgery with my arm like this / So I thought I'd observe you at work for a while instead!!

[3]
Rosary: Just before you got injured, you called us criminals / I haven't forgotten you know?!!
(Pare: I'm sorry)
Buzz: Ro- Rosary

[4]
Buzz: D- don't get so angry / After all, they say in traveling one wants companions... right?

[5]
Rosary: Sir, you're too nice!! / *shaka shaka*
Pare: Yeah, exactly!!


Page 05

[1]
Pare: Anyway you're staying here tonight right? / I'll treat you to dinner!! / I've yet to show you guys my thanks!! / So let Pare nii-san take care of this!! Ok?!

[2]
Rosary: We'll be fine thank you!! / We've got our own proper sponsors!!

[3]
Buzz: S- / Sponsors...?

[4]
Pare: Well say that as you may, we don't know this village / I wonder where we can go eat...

[5]
*smile*


Page 06

[1]
Pare: God, what a sight for poor eyes / You've sure got nice breasts Madame!!

[2]
Lady: Well Mr Traveller, you're not getting anything for your praises
Pare: No, no, full breasts are an unexchangable treasure!! / You should be more proud of them! Right Buzz?!
Rosary: Hmph, how stupid!! / Young Master isn't swayed by a person's looks the way you are!!

[3]
Pare: ...Don't worry Rosary / Something good'll happen eventually...

[4]
Rosary: You worthless adult!!! / At my age, this is normal!!!

[5]
Lady: Oh, that's not true

[6]
Lady: In this village... there's a girl around your age / who's got huuuge breasts you know?


Page 07

[2]
Buzz: U- umm, excuse me / could you tell me more about her...?

[3]
Rosary: Y- y- you too sir?! / You're into huge breasts too?!!
Buzz: Ro- Rosary?! / No, this... It's not / Bbph!!
Rosary: You're disgusting!!!

[4]
Girls: What did you say?! / Let's hear it again Fabio!!
Fabio: Yeah, I'll say it as many times as you like / A woman's worth is set...

[5]
Fabio: by their boobs!!! / Those without boobs aren't girls!!!


Page 08

[1]
Girls: You ass...!! / You're the worst!! How could you say that to girls?!
Fabio: I won't accept it!! / That flat chests like you are girls!!
Guys: Yeah, yeah / Tell them, Fabio!!

[2]
Fabio: Come back when you're as big as the proprietress Clara-san!! / Then we'll treat you like a lady...

[4]
Laura: You're just a kid yourself / so stop saying such stupid things!!

[5]
Laura: Apologize to them Fabio!!
Fabio: Uu...

[7]
Fabio: N...


Page 09

[1]
Fabio: No way dumb ass!! / C'mon guys, we're leaving!!

[2]
Girls: Ahaha, you sure showed them!! / You're the best Laura!! You're so cool! / Even Fabio can't stand up to you!!

[3]
Laura: Seriously / He's such an idiot

[5]
Clara: See? They're big aren't they? / Her name's Laura / She's a really nice girl!!
Pare: Wow... They're sure something / Those aren't the breasts of a kid!!

[6]
Rosary: H- hmph / They'll just start drooping!!
Pare: That's one worry you'd never have!!

[7]
Rosary: You worthless adult!!
Pare: Ogwa


Page 10

[1]
Guy 1: Laura's really something nowadays...
Guy 2: My heart was pounding!!

[2]
Fabio: Shut up!! / Don't talk about her!!!

[3]
Well... until last year

[4]
Girls: Laura wasn't any different from the rest of us!! / Yeah!! / And there's this guy around our age called Fabio but...
Laura: Fabio, wait up!!
Fabio: Hurry up or I'll leave you behind!!

[5]
Guys: Hey!! You guys are always together!! / Are you guys in loooove? Eeew

[6]
Fabio: D- don't be stupid!! / As if I'd like a flat chest like her!!

[7]
Girl 1: He said something like that / And back then it made her so upset!!
Girl 2: But... I think it was about a month ago


Page 11

[1]
Girl: Suddenly her breasts started growing...
Girl: What's wrong Laura?
Laura: U- umm...

[2]
Laura: I can't button up my shirt / I don't know what happened...
Girl: And now

[3]
Laura: Hello!!
Man: Oh, hello there!! / My, you've become beautiful lately Laura!!

[4]
Laura: You're not getting anything for your praises!

[5]
Girl 1: Now it doesn't matter what Fabio says!! / And it looks like she's got her confidence back!!
Girl 2: Ohh, I want to be like Laura too~
Rosary: *kuwa!!*

[6]
Rosary: Don't be silly!! / A woman's worth isn't determined by her breasts!!!

[7]
Buzz: Sh- she's right / You shouldn't... envy her... / *dokun* *dokun*


Page 12

[1]
Buzz: Th- / that girl is ill...

[3]
Laura: Who are / you guys...?

[5]
Buzz: I- I'm Buzz Medill Asklepios / And I'm a surgeon


Page 13

[1]
Fabio: Shit, it's dark already / Dad's gonna gimme the-... Huh?

[2]
Fabio: It's Laura... / And who're they?

[3]
Buzz: L- Laura-san... / A demon has taken nest in your stomach

[4]
Buzz: Given you age... It's impossible for your breast to grow so much in just a month / Laura-san, your physical change / has been brought on by this demon...

[6]
Rosary: There's a disease that's now termed "Granulosa cell cancer"

[7]
Box: A tumour forms on the ovaries and increases the amount of the female hormone, estrogen, to be released / When this happens at a young age, it presents as a rapid development of secondary sex characteristics, such as enlargement of breasts /
It's a relatively benign tumour, / but if not detected in time, it can cost a life...!!


Page 14

[1]
Buzz: It's a disease that can't be cured / without removing the demon inside by surgery... / Would you let me do the operation...?

[2]
Laura: ...If I do the surgery, / what'll happen to my breasts...?

[4]
Buzz: I- It'll return to it's original size / and when the time comes... it'll grow again...

[6]
Laura: I don't want you... cutting me / The name "Asklepios"... I've heard it mentioned by the Church / You're criminals, aren't you...?!

[7]
Laura: SOMEONE, PLEASE COME!! / HELP ME!!!


Page 15

[1]
Guy: What's happening? / Hey Laura... what's going on?

[2]
Pare: Shit, this is bad!!
Rosary: C'mon, we've gotta run!!

[3]
Heey!! / You ok, Laura?!

[6]
Fabio: Laura's / sick...?!

[7]
Pare: That boy...

[8]
Rosary: Argh!! You were too sudden sir!! / What're we gonna do with her?!
Buzz: T- tomorrow, / I'll talk to her again...


Page 16

[1]
Buzz: If I don't help her / she can die...!!

[2]
The next day

[4]
Buzz: Th- there's no danger to your life yet / but if you leave it, the longer you do, the more your illness would progress...

[5]
I'm scared... / *grip*

[6]
I'm scared... / but I...!!


Page 17

[2]
Buzz: I- I'm sorry this is like an ambush, / but Laura-san / Could you reconsider it just once more...?

[4]
Laura: Yesterday you... / said you'd cut my stomach to take out the demon, right...?

[5]
Laura: Even piercing a needle's painful enough to cry out / How'd I be able to stand that?!


Page 18

[1]
Buzz: Th- this is made by distilling a mixture of ethanol and bleaching powder / and we call it "The God's Mist"...

[2]
Buzz: When a patient inhales the gaseous form of the God's Mist, they become unconscious and no longer perceive pain / We'll operate on you while you're in this state, / so d- don't worry...!!

[3]
Text: Snake column
Ethanol is also known as ethyl alcohol. Bleaching powder is made by allowing slaked lime to absorb a base / "The God's Mist" is what we now call "chloroform"!!
Snake: It's what they often uses in tv shows

[4]
Laura: Y- you're lying!! / How am I supposed to believe you?!

[6]
*suuuu!!!*

[7]
Rosary: Y- young master!! / What're you doing?!


Page 19

[1]
Buzz: W- / Wif dis...

[2]
Buzz: Iv I go unconciouzzz / *grab* / woud u beweif me...?

[3]
Laura: No!! Let go!! / Leave me alone!!

[5]
Rosary: That's enough!! Don't you understand, your life's at stake?!! / Do you want big boobs so badly?!!


Page 20

[1]
Laura: ...I don't / care really, about my breasts...

[2]
Laura: But... Fabio!!! / He said likes big breasts!!!

[3]
Fabio: You idiot!!!

[6]
Laura: F- / Fabio...?


Page 21

[1]
Fabio: We've been together since we were born / And you still can't tell when I'm lying?
Bkg: D- don't be stupid!! / As if I'd like a flat chest like her!!

[2]
Fabio: It doesn't matter...

[3]
Fabio; I actually don't care about your breasts / More importantly / If... If you die

[4]
Fabio: who... would I have fights with...?

[5]
Fabio: Take the surgery / damn it!!!


Page 22

[1]
The next day

[3]
Pare: It's ok

[4]
Pare: Don't worry you guys... Like I toldya yesterday / despite his looks

[5]
Pare: He's a great doctor...
Pare: Hey... This's only your 3rd surgery right? / You sure you're gonna be ok opening her abdomen?

[6]
Buzz: I- I think so / I remember an example... my father did a similar surgery 4 years and 28 days ago

[8]
Pare: You... you remember all the details of the surgeries you've seen?
Buzz: Y- yes, roughly...
Pare: So when was the surgery you used as an example for healing my arm...?


Page 23

[1]
Buzz: The one 5 years and 262 days ago...

[2]
Buzz: I- I can see the ovary

[3]
Buzz: Now, I'll be removing the tumour

[4]
Rosary: Really, / I can't take it anymore!!

[5]
Rosary: I felt miserable seeing those huge breasts / then I felt miserable seeing such a cute proposal / This time around, I've just felt miserable again and again!!


Page 24

[1]
Buzz: Y- / You should feel that way...

[2]
Buzz: Y- you said it yourself yesterday / that a woman's worth isn't determined by her breasts

[3]
Buzz: Rosary, you're... always so cheerful / and that makes me cheerful too

[4]
Buzz: And... you're really strong / and you've helped me out

[5]
Buzz: And... you're cheerful / Huh? / I mean...

[7]
Rosary: I got it sir!! (I won't get upset anymore!!) / Let's finish this quickly and head off to "Pretonion"!!!
Buzz: Y- yes... Huh? / Umm / ...Ok...


Page 25

[1]
A few days later

[4]
Famio: I knew it...

[5]
Famio: You look better with a flat chest / Big boobs just aren't for you

[6]
Laura: ...Silly!!


Page 26

[1]
Buzz: I could do the surgery / because you brought Fabio-san, Pare-san

[2]
Buzz: This case... / it's all thanks to you
Pare: Heh, naah

[3]
Pare: Boys tease the girl's they like / on purpose all the time

[4]
Clara: Hey hey / Buzz-san!! Pare-san!!

[5]
(Clara: Look there)
*spa!!*


Page 27

[1] *su...*

[2] *boiiiin!!*

[4]
Rosary: *sigh* / They make my shoulders tire, I don't know what to do!! / *ton ton*

[5]
Pare: Bffff!!!

[6]
Rosary: Y- Y- Y- Y- YOU WERE WATCHING!!! / Nha?!! Y- y- young master too...
Buzz: N- No Rosary, we didn't mean to- / GUHA!!
Rosary: You're disgusting!!

Text: A girl's ♡!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by -Khriz- (Registered User)
Posted on Oct 8, 2008
Thanks!
#2. by squirrellord (Translator)
Posted on Oct 8, 2008
Thanks :)
#3. by bellcrossage (Registered User)
Posted on Oct 8, 2008
I have a suggestion: it would be best to know when a sentence stops. If there are no periods at the ends of sentences, then people would think that the whole manga's just one long sentence without breaks.

Note that this isn't a complaint, it's constructive criticism.
#4. by squirrellord (Translator)
Posted on Oct 8, 2008
Quote by bellcrossage;1059161:
I have a suggestion: it would be best to know when a sentence stops. If there are no periods at the ends of sentences, then people would think that the whole manga's just one long sentence without breaks.

Note that this isn't a complaint, it's constructive criticism.


It's a comic, not a novel, or even sophisticated prose. It's unnecessary to use ending punctuation other than '?' and '!'.
Besides, there's no periods in the original Japanese (and yes, they do use them in other works)
#5. by THE KING (Scanlator)
Posted on Oct 9, 2008
Thanks Momo
#6. by skarude (Registered User)
Posted on Oct 13, 2008
thanks men.

About the author:

Alias: momodaisuki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 93
Forum posts: 199

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 24, 2008 3 de Akainu
Oct 26, 2008 3 es sir_maxus
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin
Feb 15, 2012 Enigma 49 de Allin
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06