Over Time 3

I'm really beginning to enjoy this series (even though it's a sports manga)! >&#969;<
Now this time, I really had a lot of trouble with the baseball terms & I'm not sure if I translated everything correctly. So pls point out any mistakes you notice! &#12391;&#12399;&#9313;&#12289;enjoy~&#9834;&#12539;&#8704; &#12539;

-------------------------------------------------------------------------------
Page 01
&#31532;3&#35441;&#12288;&#22721;&#12398;&#21521;&#12371;&#12358;
Chapter 3 -- Beyond the Wall
Text: &#29699;&#12398;&#34892;&#26041;&#12399;&#31070;&#12398;&#12415;&#12382;&#30693;&#12427;&#65311;&#65281;
Only God knows
where the ball will go?!

Page 02
Text: &#40441;&#35211;&#12364;&#22826;&#37070;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Takami is inside Taro's body...!!
Team NS (opponent): &#12394;&#12435;&#12363;&#22793;&#12394;&#12481;&#12499;&#12460;&#12461;&#12364;&#20986;&#12390;&#12365;&#12383;&#12398;&#12357;
Look -- Some weird kid's joined the game
&#21521;&#12371;&#12358;&#12373;&#12435;&#12418;&#12516;&#12461;&#12364;&#22238;&#12387;&#12383;&#12363;&#12397;&#12290;&#12371;&#12426;&#12419;&#12481;&#12515;&#12531;&#12473;&#12363;&#12418;&#12394;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;&#12383;&#12384;
The other team must be out of their minds.
I guess this is our chance to win... But
Team NS: &#12360;&#12425;&#12356;&#38996;&#12398;&#24656;&#12356;&#12460;&#12461;&#12384;&#12394;
that kid sure looks scary
Side text: &#12356;&#12424;&#12356;&#12424;&#30331;&#26495;&#65288;&#12500;&#12483;&#12481;&#12531;&#12464;&#65289;&#65281;&#65281;
Time to pitch!!
Team M: &#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12449;&#12289;&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;&#12394;&#12450;&#12452;&#12484;
...Hey, are you sure he can do this?
&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12540;&#12384;&#12363;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#20181;&#26041;&#12397;&#12540;&#12384;&#12429;&#12289;&#12371;&#12540;&#12394;&#12387;&#12383;&#12425;&#12424;&#12457;&#12539;&#12539;&#12539;
...I have no idea...
There's nothing we can do now...
Team M: &#12369;&#12393;&#12354;&#12435;&#12394;&#22823;&#21475;&#21481;&#12367;&#12435;&#12384;&#65281;&#65281;&#33258;&#20449;&#12384;&#12369;&#12399;&#12513;&#12472;&#12515;&#12540;&#32026;&#12384;&#12424;&#65281;
But he sure talked big!!
If nothing else, his confidence is something!
*flashback*
Team M: &#12362;&#12356;&#12289;&#38738;&#23665;&#12290;&#12362;&#21069;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12420;&#12428;&#12289;&#12371;&#12398;&#12508;&#12540;&#12474;&#20195;&#12431;&#12426;&#12395;&#12521;&#12452;&#12488;&#20837;&#12428;&#12427;&#12363;&#12425;
Hey Aoyama
You be the pitcher. This kid'll take your place in the right field.
Aoyama: &#12354;&#12387;&#12289;&#12495;&#12452;
Oh, ok.
Takami: &#12362;&#12356;&#12290;&#12521;&#12452;&#12488;&#12398;&#12393;&#12371;&#12395;&#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#12364;&#12354;&#12427;&#65311;&#65281;
Hey, since when was the mound in the right field, huh?!
Team M: &#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12516;&#12289;&#12391;&#12418;&#12289;&#12420;&#12387;&#12401;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12390;&#12398;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
...B- but
you see, the pitcher's gotta be someone more...

Page 03
Takami: &#24515;&#37197;&#12377;&#12435;&#12394;&#12424;&#12289;&#12527;&#12471;&#12419;&#12456;&#12540;&#12473;&#12376;&#12419;&#12290;&#12363;&#12377;&#12428;&#12418;&#12373;&#12379;&#12435;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
Don't worry about that
I'm an ace
No swing will so much as graze my ball!!!
Team M: -- &#12387;&#12390;&#12424;
-- or so he said
Team M: &#12384;&#12363;&#12425;&#26696;&#22806;&#12393;&#12540;&#12395;&#12363;&#12394;&#12387;&#12383;&#12426;&#12375;&#12390;&#12394;
So we might really
win this game

Page 04
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12411;&#12359;&#65311;&#65281;
...Hwat?!
Team NS: &#12384;&#12449;&#12540;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;
Ahahahaha
&#12383;&#12384;&#12398;&#12471;&#12525;&#12540;&#12488;&#22346;&#12387;&#12385;&#12419;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;&#12356;&#12451;&#65281;&#65281;&#65288;&#12498;&#12540;&#12387;&#12289;&#12498;&#12540;&#12387;&#65289;
He's just a little rookie!! (Haha)
Team NS: &#12431;&#12374;&#12431;&#12374;&#21161;&#12387;&#20154;&#12391;&#26469;&#12390;&#12418;&#12425;&#12387;&#12392;&#12356;&#12390;&#12450;&#12524;&#12376;&#12419;&#12369;&#12393;&#12289;&#20170;&#26085;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12398;&#20986;&#30058;&#12394;&#12373;&#12381;&#12540;&#12376;&#12419;&#12431;&#65281;&#65281;
I'm sorry to have called you out -- We thought we'd need your help,
but it looks like that won't be necessary today, Kaa-kun!!

Page 05
Team NS: &#12481;&#12515;&#12531;&#12473;&#12384;&#12382;&#12540;&#12289;100&#28857;&#36820;&#12375;&#12383;&#12428;&#12359;&#12540;&#65281;&#65281;
This is our chance! Let's get back at them!!
Team M: &#12368;&#12396;&#12396;&#12396;&#12539;&#12539;&#12539;
Grrr...
Team M: &#30906;&#12363;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12377;&#12426;&#12418;&#12379;&#12435;&#12363;&#12387;&#12383;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh yeah...
They sure couldn't "so much as graze" it but...
&#12539;&#12539;&#12539;&#22833;&#25943;&#12391;&#12375;&#12383;&#12397;
...it was a ball
Taro: &#12362;&#12540;&#12356;&#12289;&#35519;&#23376;&#24746;&#12381;&#12384;&#12394;&#65281;
Heeeey
Having a hard time?!
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12492;&#12357;
...Shit
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#25163;&#36275;&#12364;&#30701;&#12359;&#65281;&#65281;
...These arms and legs are so short!!
Taro: &#12411;&#12387;&#12392;&#12369;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
Shut up!!!
Taro: &#27515;&#12435;&#12391;&#12427;&#38291;&#12395;&#12373;&#12289;&#24536;&#12428;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;&#12508;&#12540;&#12523;&#12398;&#25569;&#12426;&#26041;&#12449;&#65281;
Couldn't it just be that while you were dead
you forgot how to pitch?

Page 06
Taro: &#12384;&#12363;&#12425;&#26089;&#12367;&#20307;&#36820;&#12375;&#12289;&#12435;&#12372;&#12387;
So why don't you give me back my
umph
Takami: &#12378;&#12387;&#12392;&#12371;&#12398;&#25163;&#12395;&#12354;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#65281;
It never left my hand!
Takami: &#12371;&#12428;&#12384;&#12369;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#25351;&#12364;&#21560;&#12356;&#12388;&#12367;&#12371;&#12398;&#12508;&#12540;&#12523;&#12398;&#24863;&#35302;&#12384;&#12369;&#12399;&#12424;&#12457;
This one thing...
The feeling of holding this ball with my fingers
Takami: 100&#19975;&#22238;&#27515;&#12435;&#12384;&#12392;&#12371;&#12429;&#12391;&#24536;&#12428;&#12425;&#12428;&#12427;&#12363;&#12508;&#12465;&#12359;&#65281;&#65281;
Even if I die a million times,
I'll never forget it, you idiot!!

Page 07
Text (Taro): &#30446;&#12398;&#37679;&#35226;&#12363;&#12418;&#12375;&#12435;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;
-- It may have been just a trick of the eye...
&#12452;&#12516;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12426;&#12419;&#30446;&#12398;&#37679;&#35226;&#12394;&#12435;&#12384;&#12429;&#12540;&#12369;&#12393;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;
No... Of course it had to be a trick of the eye...
&#12539;&#12539;&#12539;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#30906;&#12363;&#12395;&#12381;&#12398;&#26178;
...But... At that moment, I'm sure I saw--

Page 08~09
Text (Taro): &#40441;&#12364;&#39131;&#12435;&#12384;&#65281;&#65281;
a falcon fly!!!

Page 11
Team M: &#12411;&#12457;&#12540;&#65281;&#65281;&#12420;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;&#12481;&#12499;&#65281;
Wow!!
That was great, kid!
&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#21213;&#12390;&#12414;&#12377;&#12424;&#12467;&#12524;&#12394;&#12425;&#65281;&#65281;
W... We can win with this!!
Umpire: &#12387;&#12488;&#12521;&#12452;&#12540;&#12463;&#12289;&#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#12450;&#12454;&#12387;&#65281;&#65281;
Strike!! Batter, out!!
Team NS: &#65288;&#12358;&#12354;&#12353;&#12354;&#12353;&#65289;&#12394;&#12394;&#12394;&#12394;&#12435;&#12394;&#12435;&#12384;&#12354;&#12398;&#12460;&#12461;&#12431;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
(Aaaarrrgghhh)
Wh- wha- what is it with that kid?!!
&#33853;&#12385;&#12388;&#12369;&#12359;&#12540;&#65281;&#12454;&#12481;&#12395;&#12419;&#32118;&#23550;&#36000;&#12369;&#12435;&#20999;&#12426;&#26413;&#12364;&#12354;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#65281;&#65281;
Hey, cool it! We've still got our trump card -- There's no way we can lose!!
Team NS: &#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12289;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12290;&#20986;&#30058;&#12384;&#12424;&#65281;
Kaa-kun, Kaa-kun.
It's your turn!
&#36984;&#25163;&#20132;&#20195;&#12289;&#20195;&#25171;&#28879;&#20024;&#65288;&#12363;&#12425;&#12377;&#12414;&#65289;&#12367;&#12435;&#65281;
Change players to pinch-hitter Karasuma-kun!
Team NS: &#20840;&#22269;&#12398;&#21517;&#38272;&#26657;&#12364;&#20170;&#19968;&#30058;&#27442;&#12375;&#12356;&#12473;&#12521;&#12483;&#12460;&#12540;&#65281;&#65281;
He's the most wanted slugger in all the prestigious schools in Japan!!

Page 12
Team NS: &#40658;&#24220;&#20013;3&#24180;&#12289;&#28879;&#20024;&#33673;&#21566;&#65288;&#12426;&#12354;&#65289;&#65281;"&#31070;&#12395;&#21213;&#21033;&#12364;&#32004;&#26463;&#12373;&#12428;&#12383;&#30007;"
Karasuma Ria, the Year 3 from Kokufu Middle School
"The man that was promised complete victory by God"
&#12354;&#12540;&#12381;&#12428;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12398;&#21069;&#12376;&#12419;&#12354;&#12435;&#12414;&#35328;&#12431;&#12435;&#26041;&#12364;&#12360;&#12360;&#12382;&#12290;&#12394;&#12435;&#12363;&#22793;&#12395;&#23244;&#12364;&#12435;&#12384;&#12424;
Oh, you better not say that in front of him.
He doesn't like it for some reason
&#20309;&#12391;&#65311;&#65281;&#35609;&#36956;&#65288;&#12369;&#12435;&#12381;&#12435;&#65289;&#12363;&#65311;
Why?! Does he think it's a boast?
&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12449;&#12540;&#12290;&#12356;&#12387;&#12388;&#12418;&#28961;&#34920;&#24773;&#12391;&#20840;&#28982;&#21899;&#12425;&#12435;&#12363;&#12425;&#12394;&#12289;&#20309;&#32771;&#12360;&#12390;&#12435;&#12384;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
...No idea
His face is always expressionless and he doesn't talk much, so it's hard to guess what he's thinking...
Team M: &#12365;&#12387;&#12289;&#20999;&#12426;&#26413;&#12390;&#28879;&#20024;&#65288;&#12450;&#12452;&#12484;&#65289;&#12435;&#12467;&#12488;&#12363;&#12356;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
K- Karasuma is their "trump card"?!!
Team M: &#12390;&#12422;&#12540;&#12363;&#35199;&#29579;&#23376;&#21830;&#24215;&#34903;&#12364;&#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#28879;&#20024;&#12394;&#12435;&#12363;&#21161;&#12387;&#20154;&#12395;&#21628;&#12409;&#12435;&#12384;&#12424;&#65311;&#65281;
What?! How did Nishiouji Shoutengai (lit. Nishiouji Shopping Mall) call someone like Karasuma over?!
&#12354;&#12540;&#12289;&#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#35199;&#21830;&#12398;&#32905;&#23627;&#12435;&#12488;&#12467;&#12398;&#29989;&#12387;&#23376;&#12384;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh yeah. I heard he's the nephew of the butcher in Nishi-shou (abb. for Nishiouji Shoutengai)...
&#12396;&#12353;&#12395;&#12451;&#12540;&#65311;&#65281;&#12458;&#12524;&#12435;&#12488;&#12467;&#12398;&#29989;&#12387;&#23376;&#12394;&#12435;&#12363;&#12491;&#12540;&#12488;&#12384;&#12382;&#65311;&#65281;
WHAT?! When my nephew's a NEET?!
(NEET = Not in Education, Employment, or Training)

Page 13
Team M: &#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#12356;&#12388;&#12418;&#12454;&#12481;&#12395;&#36000;&#12369;&#12390;&#12435;&#12398;&#12395;&#12289;&#29645;&#12375;&#12367;&#12499;&#12540;&#12523;&#21048;&#12394;&#12435;&#12382;&#25499;&#12369;&#12390;&#12365;&#12383;&#12527;&#12465;&#12384;&#65281;&#65281;
So that's why they insisted on betting beer coupons
even though they always lose against us!!
&#12498;&#12461;&#12519;&#12540;&#12514;&#12531;&#12393;&#12418;&#12364;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
You cheaters!!!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#28879;&#20024;&#65311;&#12393;&#12387;&#12363;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12387;&#65281;
...Karasuma?
Haven't I heard that...Oh!
Taro: &#20013;&#23398;&#37326;&#29699;&#12398;&#36229; "&#24618;&#29289;" &#32026;&#12473;&#12479;&#12540;&#12376;&#12419;&#12435;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12524;&#33609;&#37326;&#29699;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;
He's the incredible super-batter in middle school baseball!
...I thought this was just an amateur game?
Text (Takami): &#12539;&#12539;&#12539;&#28879;&#20024;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12398;&#22240;&#26524;&#12363;&#30693;&#12425;&#12435;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#38754;&#30333;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
...Karasuma, huh?...What a twist of fate...
This is starting to get interesting...
Team NS: &#12398;&#12457;&#12289;&#32905;&#23627;&#12398;&#65281;&#12467;&#12524;&#12391;&#12454;&#12481;&#12399;&#26412;&#24403;&#12395;&#21213;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#12429;&#12540;&#12394;&#65281;
Hey butcher! You're sure we can win with him, right?!
NS Butcher: &#12495;&#12483;&#12495;&#12483;&#12495;&#12289;&#12381;&#12426;&#12419;&#12381;&#12540;&#12376;&#12419;&#12392;&#12418;&#65281;&#65281;&#12450;&#12524;&#12434;&#35504;&#12384;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#12424;&#65311;&#65281;
Hahaha! Of course!!
Who do you think he is?!
NS Butcher: &#12394;&#12435;&#12379;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12399;&#12300;&#35199;&#20013;&#12398;&#40441;&#12301;&#12363;&#12425;&#12507;&#12540;&#12512;&#12521;&#12531;&#25171;&#12387;&#12383;&#12289;&#12383;&#12384;&#19968;&#20154;&#12398;&#30007;&#12384;&#12424;&#65311;
After all, Kaa-kun is the only person that could hit a homerun against that
"Nishi-chuu's Falcon", you know?

Page 15
Text (Karasuma): &#28014;&#12356;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
-- It floated up...
Catcher: &#30171;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#12390;&#12359;&#65281;&#12373;&#12387;&#12365;&#12414;&#12391;&#12392;&#12465;&#12479;&#12364;&#36949;&#12358;&#12382;&#65281;
Wow...Ouch!
It's getting much stronger!
Team NS: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#28879;&#20024;&#12364;&#31354;&#25391;&#12387;&#12383;&#12449;&#65311;&#65281;&#65281;
A- a strike even from that Karasuma?!!
&#12362;&#12356;&#12289;&#12414;&#12378;&#12367;&#12397;&#12540;&#12363;&#65311;&#65281;
Hey, aren't we in deep shit?!
NS Butcher: &#12354;&#12540;&#22823;&#19976;&#22827;&#12289;&#22823;&#19976;&#22827;&#65281;
Oh, no! There's no need to worry!
NS Butcher: &#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12398;&#24746;&#12356;&#12463;&#12475;&#12384;&#12363;&#12425;
It's just Kaa-kun's bad habit
Team NS: &#12463;&#12475;&#65311;
Habit?
Takami: &#12490;&#12513;&#12427;&#12394;&#12424;&#12289;&#28879;&#20024;&#65281;&#65281;
Don't underestimate me
Karasuma!!
NS Butcher: &#12387;&#12383;&#12367;&#12450;&#12452;&#12484;&#12399;&#12377;&#12368;&#12354;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#20154;&#12434;&#35211;&#19979;&#12377;&#65281;
Sheesh, that boy always
looks down on others!

Page 16
NS Butcher: &#12450;&#12452;&#12484;&#12399;&#29983;&#31883;&#12398;&#24038;&#25171;&#32773;&#65288;&#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#65289;&#12384;&#12424;&#65281;
You see, he's actually
a left batter!
Team NS: &#12394;&#12435;&#12376;&#12419;&#12381;&#12425;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;
What the?!
&#12394;&#12417;&#12367;&#12373;&#12387;&#12390;&#12359;&#65281;&#65281;&#65281;
Talk about being arrogant!!!
Team NS: &#12405;&#12357;&#65374;&#12290;&#12414;&#12383;&#12500;&#12531;&#12481;&#12363;&#24605;&#12387;&#12390;&#12403;&#12387;&#12367;&#12425;&#12371;&#12356;&#12383;&#12391;&#12359;&#65281;
Phew
I was scared we may end up losing again!
NS Butcher: &#12495;&#12495;&#12495;&#12289;&#12381;&#12426;&#12419;&#12394;&#12356;&#12387;&#12375;&#12423;
Hahaha
Of course not
NS Butcher: &#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12418;&#21491;&#25171;&#12385;&#12435;&#26178;&#12395;&#31354;&#25391;&#12426;&#12375;&#12383;&#12435;&#12418;&#12289;&#36884;&#20013;&#12391;&#24038;&#12395;&#31227;&#12435;&#12398;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#21021;&#12417;&#12390;&#35211;&#12383;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
...But for him to miss with his right batting
and change to the left during the game...
I've never seen either before...

Page 18~19
Karasuma: &#12371;&#12371;&#12539;&#12539;&#12539;
Here...
Catcher: &#12454;&#12477;&#65311;&#65281;&#12373;&#12387;&#12365;&#12424;&#12426;&#26356;&#12395;&#28014;&#12539;&#12539;&#12539;
What?!
It floated up higher than--
Team NS: &#25171;&#12385;&#19978;&#12370;&#12383;&#65281;&#65281;
He hit it up!!
Team M: &#39640;&#12356;&#65281;&#35440;&#12414;&#12387;&#12383;&#12382;&#12289;&#12475;&#12531;&#12479;&#12540;&#65281;&#65281;
It's high!
Get it, center fielder!!
Center fielder: &#12458;&#12540;&#12521;&#12452;&#12289;&#12458;&#12540;&#12521;&#12452;
I've got it
I've got it
Center fielder: &#12458;&#12540;&#12521;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;
I've got--
Center fielder: &#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#65311;
...Huh?

Page 20
Team M: &#12507;&#12539;&#12539;&#12539;&#12507;&#12540;&#12512;&#12539;&#12539;&#12539;&#12521;&#12531;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
A...home...run...?
&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12435;&#12394;&#25171;&#12385;&#25613;&#12376;&#12434;&#12512;&#12522;&#12516;&#12522;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12428;&#12364;&#28879;&#20024;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12428;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
...He almost missed and yet...
So this is Karasuma...This is...
Text (Karasuma): "&#31070;&#12395;&#21213;&#21033;&#12434;&#32004;&#26463;&#12373;&#12428;&#12383;" &#12539;&#12539;&#12539;
-- &#36949;&#12358;&#12289;&#12458;&#12524;&#33258;&#36523;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
"The man that was promised complete victory by God"...
-- No, that's wrong. I myself...

Page 21
Text (Karasuma): "&#31070;" &#12384;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;
am the "God"...
Umpire: &#12356;&#12420;&#12353;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12420;&#12387;&#12401;&#12473;&#12468;&#12452;&#12394;&#28879;&#20024;&#12367;&#12435;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Wow...
That Karasuma is really something...
Catcher: &#12354;&#12426;&#12419;&#12496;&#12465;&#12514;&#12531;&#12384;&#12431;
Yeah, he's incredible
Catcher: &#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12481;&#12499;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
But... That kid over there...
Umpire: &#12393;&#12540;&#12363;&#12375;&#12383;&#12435;&#12363;&#65311;
What about him?
Catcher: &#12452;&#12516;&#12539;&#12539;&#12539;&#32080;&#23616;&#25171;&#12383;&#12428;&#12399;&#12375;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;
Ah, well... In the end his ball was hit, but...
Catcher: &#12394;&#12435;&#12363;&#22793;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12452;&#12484;&#12398;&#29699;&#65281;
There's something weird
about his pitching!
Taro: &#12354;&#12425;&#12425;&#65374;&#12289;&#27531;&#24565;&#12384;&#12387;&#12383;&#12397;&#12290;&#12369;&#12393;&#12381;&#12435;&#12394;&#20985;&#12414;&#12435;&#12391;&#12418;&#12458;&#12524;&#30340;&#12395;&#12399;&#20170;&#12398;&#29699;&#12364;&#19968;&#30058;&#36895;&#12367;&#35211;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;&#12402;&#12451;&#12356;
Oh my, what a pity.
But don't let it get at you -- To me, the last looked like the fastest...
Eeek
Catcher: &#23376;&#20379;&#12364;&#25163;&#25506;&#12426;&#12391;&#29983;&#12365;&#26041;&#12434;&#23398;&#12435;&#12391;&#12356;&#12367;&#12424;&#12540;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12435;&#65374;&#12289;&#12424;&#12367;&#20998;&#12363;&#12435;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;
He's like a kid just learning how to walk or...
well, I'm not sure how to say this but

Page 22
Catcher: &#19968;&#29699;&#19968;&#29699;&#25237;&#12370;&#12427;&#24230;&#12395;&#29699;&#23041;&#12364;&#19978;&#12364;&#12435;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12428;&#12418;&#12495;&#12531;&#12497;&#12394;&#12367;
With every ball, his pitch gets stronger
...and unbelievably at that
Team NS: &#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12289;&#12490;&#12452;&#12496;&#12483;&#12486;&#12451;&#12531;
Nice batting, Kaa-kun
&#12377;&#12370;&#12359;&#12289;&#12473;&#12503;&#12521;&#12483;&#12471;&#12517;&#12498;&#12483;&#12488;&#12384;&#12424;
Wow
It's a splash hit
&#12499;&#12540;&#12523;&#21048;&#12466;&#12483;&#12488;&#12361;&#65281;&#65281;
The beer coupons are ours!!
Text (Karasuma): &#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12501;&#12457;&#12540;&#12512;&#12539;&#12539;&#12539;
...That form...
Text (Karasuma): &#12414;&#12427;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
it's like...
Taro: &#12371;&#12360;&#12540;&#12424;&#12357;
He's scary
Takami: &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12290;&#12481;&#12499;&#12289;&#12390;&#12417;&#12540;&#12398;&#12501;&#12492;&#12369;&#12383;&#12378;&#12435;&#33012;&#12376;&#12419;&#20170;&#12398;&#12527;&#12471;&#12353;&#12371;&#12398;&#31243;&#24230;&#12289;&#12504;&#12490;&#12481;&#12519;&#12467;&#12376;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12364;&#12394;&#12449;
Nwahahahaha
Midget, as you can see, with your puny body I'm absolutely pathetic...!
...But then

Page 23
Takami: &#35211;&#12360;&#12383;&#65281;&#65281;
I saw it!!
Text (Takami): &#22721;&#12398;&#21521;&#12371;&#12358;
Beyond the wall --
Text (Takami): &#30002;&#23376;&#22290;
the Koshien
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#23569;&#12375;&#36275;&#36367;&#12415;&#12375;&#12383;&#12364;&#24453;&#12387;&#12392;&#12428;&#65281;&#65281;
...I had to stop for a while, but
wait, I'm coming!!

Page 24
Takami: &#32701;&#26681;&#20241;&#12417;&#12399;&#12371;&#12371;&#12414;&#12391;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;
I'm done resting my wings!!
Karasuma: &#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12398;&#12481;&#12499;&#12539;&#12539;&#12539;
...This midget...
Karasuma: &#38754;&#30333;&#12356;
He's interesting

Page 25
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12524;&#65311;
...Huh?
Taro: &#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#12394;&#12435;&#12363;&#20170;&#12473;&#12483;&#12466;&#12540;&#12394;&#12376;&#12435;&#12391;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12524;&#12414;&#12384;&#12458;&#12496;&#12465;&#12398;&#12414;&#12414;&#12384;&#12424;&#12397;&#65311;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12524;&#12387;&#12390;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12500;&#12531;&#12481;&#12376;&#12419;&#12397;&#65311;
Wait a sec. It had totally slipped my mind but... I'm still a ghost right?
...Aren't I sort of like...in trouble?
Taro: &#12371;&#12387;&#12363;&#12425;&#12458;&#12524;&#12393;&#12540;&#12394;&#12435;&#12398;&#65311;
What's going to happen to me now?
Text: &#12394;&#12395;&#12399;&#12392;&#12418;&#12354;&#12428;&#12289;&#39080;&#12392;&#40441;&#12290;&#21521;&#24460;&#20108;&#20154;&#12398;&#34892;&#12367;&#31354;&#12399;
Well, we'll leave that aside for now. The wind and falcon;
the skies they'll be travelling from here on
Text: &#20808;&#12398;&#35211;&#12360;&#12394;&#12356;&#33618;&#12428;&#27169;&#27096;
will be brewing with very bad weather.
&#36991;&#12369;&#12390;&#12399;&#36890;&#12428;&#12396;&#23888;&#12398;&#20104;&#24863;&#12539;&#12539;&#12539;
It looks like there's a storm ahead -- And one that can't be evaded...
Side text: &#12381;&#12398;&#38642;&#12398;&#20808;&#12395;&#12399;&#20809;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#35211;&#12360;&#12427;&#65311;&#65281;
Beyond those clouds, rays of light...can be seen?!
Bottom text: &#27425;&#21495;&#12289;&#39640;&#26657;&#20837;&#23398;&#12375;&#12383;&#20108;&#20154;&#12395;&#22823;&#20107;&#20214;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;
Next chapter, the two begin high school and then, something happens...?!