Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Over Time 3

Over Time 03

en
+ posted by momodaisuki as translation on Jul 30, 2006 20:41 | Go to Over Time

-> RTS Page for Over Time 3

I'm really beginning to enjoy this series (even though it's a sports manga)! >&#969;<
Now this time, I really had a lot of trouble with the baseball terms & I'm not sure if I translated everything correctly. So pls point out any mistakes you notice! &#12391;&#12399;&#9313;&#12289;enjoy~&#9834;&#12539;&#8704; &#12539;

-------------------------------------------------------------------------------
Page 01
&#31532;3&#35441;&#12288;&#22721;&#12398;&#21521;&#12371;&#12358;
Chapter 3 -- Beyond the Wall
Text: &#29699;&#12398;&#34892;&#26041;&#12399;&#31070;&#12398;&#12415;&#12382;&#30693;&#12427;&#65311;&#65281;
Only God knows
where the ball will go?!

Page 02
Text: &#40441;&#35211;&#12364;&#22826;&#37070;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#65281;
Takami is inside Taro's body...!!
Team NS (opponent): &#12394;&#12435;&#12363;&#22793;&#12394;&#12481;&#12499;&#12460;&#12461;&#12364;&#20986;&#12390;&#12365;&#12383;&#12398;&#12357;
Look -- Some weird kid's joined the game
&#21521;&#12371;&#12358;&#12373;&#12435;&#12418;&#12516;&#12461;&#12364;&#22238;&#12387;&#12383;&#12363;&#12397;&#12290;&#12371;&#12426;&#12419;&#12481;&#12515;&#12531;&#12473;&#12363;&#12418;&#12394;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;&#12383;&#12384;
The other team must be out of their minds.
I guess this is our chance to win... But
Team NS: &#12360;&#12425;&#12356;&#38996;&#12398;&#24656;&#12356;&#12460;&#12461;&#12384;&#12394;
that kid sure looks scary
Side text: &#12356;&#12424;&#12356;&#12424;&#30331;&#26495;&#65288;&#12500;&#12483;&#12481;&#12531;&#12464;&#65289;&#65281;&#65281;
Time to pitch!!
Team M: &#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12449;&#12289;&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;&#12394;&#12450;&#12452;&#12484;
...Hey, are you sure he can do this?
&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12540;&#12384;&#12363;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#20181;&#26041;&#12397;&#12540;&#12384;&#12429;&#12289;&#12371;&#12540;&#12394;&#12387;&#12383;&#12425;&#12424;&#12457;&#12539;&#12539;&#12539;
...I have no idea...
There's nothing we can do now...
Team M: &#12369;&#12393;&#12354;&#12435;&#12394;&#22823;&#21475;&#21481;&#12367;&#12435;&#12384;&#65281;&#65281;&#33258;&#20449;&#12384;&#12369;&#12399;&#12513;&#12472;&#12515;&#12540;&#32026;&#12384;&#12424;&#65281;
But he sure talked big!!
If nothing else, his confidence is something!
*flashback*
Team M: &#12362;&#12356;&#12289;&#38738;&#23665;&#12290;&#12362;&#21069;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12420;&#12428;&#12289;&#12371;&#12398;&#12508;&#12540;&#12474;&#20195;&#12431;&#12426;&#12395;&#12521;&#12452;&#12488;&#20837;&#12428;&#12427;&#12363;&#12425;
Hey Aoyama
You be the pitcher. This kid'll take your place in the right field.
Aoyama: &#12354;&#12387;&#12289;&#12495;&#12452;
Oh, ok.
Takami: &#12362;&#12356;&#12290;&#12521;&#12452;&#12488;&#12398;&#12393;&#12371;&#12395;&#12510;&#12454;&#12531;&#12489;&#12364;&#12354;&#12427;&#65311;&#65281;
Hey, since when was the mound in the right field, huh?!
Team M: &#12539;&#12539;&#12539;&#12452;&#12516;&#12289;&#12391;&#12418;&#12289;&#12420;&#12387;&#12401;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12390;&#12398;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
...B- but
you see, the pitcher's gotta be someone more...

Page 03
Takami: &#24515;&#37197;&#12377;&#12435;&#12394;&#12424;&#12289;&#12527;&#12471;&#12419;&#12456;&#12540;&#12473;&#12376;&#12419;&#12290;&#12363;&#12377;&#12428;&#12418;&#12373;&#12379;&#12435;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
Don't worry about that
I'm an ace
No swing will so much as graze my ball!!!
Team M: -- &#12387;&#12390;&#12424;
-- or so he said
Team M: &#12384;&#12363;&#12425;&#26696;&#22806;&#12393;&#12540;&#12395;&#12363;&#12394;&#12387;&#12383;&#12426;&#12375;&#12390;&#12394;
So we might really
win this game

Page 04
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12411;&#12359;&#65311;&#65281;
...Hwat?!
Team NS: &#12384;&#12449;&#12540;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;
Ahahahaha
&#12383;&#12384;&#12398;&#12471;&#12525;&#12540;&#12488;&#22346;&#12387;&#12385;&#12419;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;&#12356;&#12451;&#65281;&#65281;&#65288;&#12498;&#12540;&#12387;&#12289;&#12498;&#12540;&#12387;&#65289;
He's just a little rookie!! (Haha)
Team NS: &#12431;&#12374;&#12431;&#12374;&#21161;&#12387;&#20154;&#12391;&#26469;&#12390;&#12418;&#12425;&#12387;&#12392;&#12356;&#12390;&#12450;&#12524;&#12376;&#12419;&#12369;&#12393;&#12289;&#20170;&#26085;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12398;&#20986;&#30058;&#12394;&#12373;&#12381;&#12540;&#12376;&#12419;&#12431;&#65281;&#65281;
I'm sorry to have called you out -- We thought we'd need your help,
but it looks like that won't be necessary today, Kaa-kun!!

Page 05
Team NS: &#12481;&#12515;&#12531;&#12473;&#12384;&#12382;&#12540;&#12289;100&#28857;&#36820;&#12375;&#12383;&#12428;&#12359;&#12540;&#65281;&#65281;
This is our chance! Let's get back at them!!
Team M: &#12368;&#12396;&#12396;&#12396;&#12539;&#12539;&#12539;
Grrr...
Team M: &#30906;&#12363;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12377;&#12426;&#12418;&#12379;&#12435;&#12363;&#12387;&#12383;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh yeah...
They sure couldn't "so much as graze" it but...
&#12539;&#12539;&#12539;&#22833;&#25943;&#12391;&#12375;&#12383;&#12397;
...it was a ball
Taro: &#12362;&#12540;&#12356;&#12289;&#35519;&#23376;&#24746;&#12381;&#12384;&#12394;&#65281;
Heeeey
Having a hard time?!
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12492;&#12357;
...Shit
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#25163;&#36275;&#12364;&#30701;&#12359;&#65281;&#65281;
...These arms and legs are so short!!
Taro: &#12411;&#12387;&#12392;&#12369;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;
Shut up!!!
Taro: &#27515;&#12435;&#12391;&#12427;&#38291;&#12395;&#12373;&#12289;&#24536;&#12428;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;&#12508;&#12540;&#12523;&#12398;&#25569;&#12426;&#26041;&#12449;&#65281;
Couldn't it just be that while you were dead
you forgot how to pitch?

Page 06
Taro: &#12384;&#12363;&#12425;&#26089;&#12367;&#20307;&#36820;&#12375;&#12289;&#12435;&#12372;&#12387;
So why don't you give me back my
umph
Takami: &#12378;&#12387;&#12392;&#12371;&#12398;&#25163;&#12395;&#12354;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#65281;
It never left my hand!
Takami: &#12371;&#12428;&#12384;&#12369;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#25351;&#12364;&#21560;&#12356;&#12388;&#12367;&#12371;&#12398;&#12508;&#12540;&#12523;&#12398;&#24863;&#35302;&#12384;&#12369;&#12399;&#12424;&#12457;
This one thing...
The feeling of holding this ball with my fingers
Takami: 100&#19975;&#22238;&#27515;&#12435;&#12384;&#12392;&#12371;&#12429;&#12391;&#24536;&#12428;&#12425;&#12428;&#12427;&#12363;&#12508;&#12465;&#12359;&#65281;&#65281;
Even if I die a million times,
I'll never forget it, you idiot!!

Page 07
Text (Taro): &#30446;&#12398;&#37679;&#35226;&#12363;&#12418;&#12375;&#12435;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;
-- It may have been just a trick of the eye...
&#12452;&#12516;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12426;&#12419;&#30446;&#12398;&#37679;&#35226;&#12394;&#12435;&#12384;&#12429;&#12540;&#12369;&#12393;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;
No... Of course it had to be a trick of the eye...
&#12539;&#12539;&#12539;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#30906;&#12363;&#12395;&#12381;&#12398;&#26178;
...But... At that moment, I'm sure I saw--

Page 08~09
Text (Taro): &#40441;&#12364;&#39131;&#12435;&#12384;&#65281;&#65281;
a falcon fly!!!

Page 11
Team M: &#12411;&#12457;&#12540;&#65281;&#65281;&#12420;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12363;&#12481;&#12499;&#65281;
Wow!!
That was great, kid!
&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#21213;&#12390;&#12414;&#12377;&#12424;&#12467;&#12524;&#12394;&#12425;&#65281;&#65281;
W... We can win with this!!
Umpire: &#12387;&#12488;&#12521;&#12452;&#12540;&#12463;&#12289;&#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#12450;&#12454;&#12387;&#65281;&#65281;
Strike!! Batter, out!!
Team NS: &#65288;&#12358;&#12354;&#12353;&#12354;&#12353;&#65289;&#12394;&#12394;&#12394;&#12394;&#12435;&#12394;&#12435;&#12384;&#12354;&#12398;&#12460;&#12461;&#12431;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
(Aaaarrrgghhh)
Wh- wha- what is it with that kid?!!
&#33853;&#12385;&#12388;&#12369;&#12359;&#12540;&#65281;&#12454;&#12481;&#12395;&#12419;&#32118;&#23550;&#36000;&#12369;&#12435;&#20999;&#12426;&#26413;&#12364;&#12354;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#65281;&#65281;
Hey, cool it! We've still got our trump card -- There's no way we can lose!!
Team NS: &#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12289;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12290;&#20986;&#30058;&#12384;&#12424;&#65281;
Kaa-kun, Kaa-kun.
It's your turn!
&#36984;&#25163;&#20132;&#20195;&#12289;&#20195;&#25171;&#28879;&#20024;&#65288;&#12363;&#12425;&#12377;&#12414;&#65289;&#12367;&#12435;&#65281;
Change players to pinch-hitter Karasuma-kun!
Team NS: &#20840;&#22269;&#12398;&#21517;&#38272;&#26657;&#12364;&#20170;&#19968;&#30058;&#27442;&#12375;&#12356;&#12473;&#12521;&#12483;&#12460;&#12540;&#65281;&#65281;
He's the most wanted slugger in all the prestigious schools in Japan!!

Page 12
Team NS: &#40658;&#24220;&#20013;3&#24180;&#12289;&#28879;&#20024;&#33673;&#21566;&#65288;&#12426;&#12354;&#65289;&#65281;"&#31070;&#12395;&#21213;&#21033;&#12364;&#32004;&#26463;&#12373;&#12428;&#12383;&#30007;"
Karasuma Ria, the Year 3 from Kokufu Middle School
"The man that was promised complete victory by God"
&#12354;&#12540;&#12381;&#12428;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12398;&#21069;&#12376;&#12419;&#12354;&#12435;&#12414;&#35328;&#12431;&#12435;&#26041;&#12364;&#12360;&#12360;&#12382;&#12290;&#12394;&#12435;&#12363;&#22793;&#12395;&#23244;&#12364;&#12435;&#12384;&#12424;
Oh, you better not say that in front of him.
He doesn't like it for some reason
&#20309;&#12391;&#65311;&#65281;&#35609;&#36956;&#65288;&#12369;&#12435;&#12381;&#12435;&#65289;&#12363;&#65311;
Why?! Does he think it's a boast?
&#12539;&#12539;&#12539;&#12373;&#12449;&#12540;&#12290;&#12356;&#12387;&#12388;&#12418;&#28961;&#34920;&#24773;&#12391;&#20840;&#28982;&#21899;&#12425;&#12435;&#12363;&#12425;&#12394;&#12289;&#20309;&#32771;&#12360;&#12390;&#12435;&#12384;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
...No idea
His face is always expressionless and he doesn't talk much, so it's hard to guess what he's thinking...
Team M: &#12365;&#12387;&#12289;&#20999;&#12426;&#26413;&#12390;&#28879;&#20024;&#65288;&#12450;&#12452;&#12484;&#65289;&#12435;&#12467;&#12488;&#12363;&#12356;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
K- Karasuma is their "trump card"?!!
Team M: &#12390;&#12422;&#12540;&#12363;&#35199;&#29579;&#23376;&#21830;&#24215;&#34903;&#12364;&#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#28879;&#20024;&#12394;&#12435;&#12363;&#21161;&#12387;&#20154;&#12395;&#21628;&#12409;&#12435;&#12384;&#12424;&#65311;&#65281;
What?! How did Nishiouji Shoutengai (lit. Nishiouji Shopping Mall) call someone like Karasuma over?!
&#12354;&#12540;&#12289;&#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#35199;&#21830;&#12398;&#32905;&#23627;&#12435;&#12488;&#12467;&#12398;&#29989;&#12387;&#23376;&#12384;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh yeah. I heard he's the nephew of the butcher in Nishi-shou (abb. for Nishiouji Shoutengai)...
&#12396;&#12353;&#12395;&#12451;&#12540;&#65311;&#65281;&#12458;&#12524;&#12435;&#12488;&#12467;&#12398;&#29989;&#12387;&#23376;&#12394;&#12435;&#12363;&#12491;&#12540;&#12488;&#12384;&#12382;&#65311;&#65281;
WHAT?! When my nephew's a NEET?!
(NEET = Not in Education, Employment, or Training)

Page 13
Team M: &#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#12356;&#12388;&#12418;&#12454;&#12481;&#12395;&#36000;&#12369;&#12390;&#12435;&#12398;&#12395;&#12289;&#29645;&#12375;&#12367;&#12499;&#12540;&#12523;&#21048;&#12394;&#12435;&#12382;&#25499;&#12369;&#12390;&#12365;&#12383;&#12527;&#12465;&#12384;&#65281;&#65281;
So that's why they insisted on betting beer coupons
even though they always lose against us!!
&#12498;&#12461;&#12519;&#12540;&#12514;&#12531;&#12393;&#12418;&#12364;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
You cheaters!!!
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#28879;&#20024;&#65311;&#12393;&#12387;&#12363;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12387;&#65281;
...Karasuma?
Haven't I heard that...Oh!
Taro: &#20013;&#23398;&#37326;&#29699;&#12398;&#36229; "&#24618;&#29289;" &#32026;&#12473;&#12479;&#12540;&#12376;&#12419;&#12435;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12524;&#33609;&#37326;&#29699;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12398;&#65311;
He's the incredible super-batter in middle school baseball!
...I thought this was just an amateur game?
Text (Takami): &#12539;&#12539;&#12539;&#28879;&#20024;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#20309;&#12398;&#22240;&#26524;&#12363;&#30693;&#12425;&#12435;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#38754;&#30333;&#12367;&#12394;&#12387;&#12390;&#12365;&#12383;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
...Karasuma, huh?...What a twist of fate...
This is starting to get interesting...
Team NS: &#12398;&#12457;&#12289;&#32905;&#23627;&#12398;&#65281;&#12467;&#12524;&#12391;&#12454;&#12481;&#12399;&#26412;&#24403;&#12395;&#21213;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#12429;&#12540;&#12394;&#65281;
Hey butcher! You're sure we can win with him, right?!
NS Butcher: &#12495;&#12483;&#12495;&#12483;&#12495;&#12289;&#12381;&#12426;&#12419;&#12381;&#12540;&#12376;&#12419;&#12392;&#12418;&#65281;&#65281;&#12450;&#12524;&#12434;&#35504;&#12384;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12435;&#12398;&#12424;&#65311;&#65281;
Hahaha! Of course!!
Who do you think he is?!
NS Butcher: &#12394;&#12435;&#12379;&#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12399;&#12300;&#35199;&#20013;&#12398;&#40441;&#12301;&#12363;&#12425;&#12507;&#12540;&#12512;&#12521;&#12531;&#25171;&#12387;&#12383;&#12289;&#12383;&#12384;&#19968;&#20154;&#12398;&#30007;&#12384;&#12424;&#65311;
After all, Kaa-kun is the only person that could hit a homerun against that
"Nishi-chuu's Falcon", you know?

Page 15
Text (Karasuma): &#28014;&#12356;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
-- It floated up...
Catcher: &#30171;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;&#12390;&#12359;&#65281;&#12373;&#12387;&#12365;&#12414;&#12391;&#12392;&#12465;&#12479;&#12364;&#36949;&#12358;&#12382;&#65281;
Wow...Ouch!
It's getting much stronger!
Team NS: &#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#28879;&#20024;&#12364;&#31354;&#25391;&#12387;&#12383;&#12449;&#65311;&#65281;&#65281;
A- a strike even from that Karasuma?!!
&#12362;&#12356;&#12289;&#12414;&#12378;&#12367;&#12397;&#12540;&#12363;&#65311;&#65281;
Hey, aren't we in deep shit?!
NS Butcher: &#12354;&#12540;&#22823;&#19976;&#22827;&#12289;&#22823;&#19976;&#22827;&#65281;
Oh, no! There's no need to worry!
NS Butcher: &#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12398;&#24746;&#12356;&#12463;&#12475;&#12384;&#12363;&#12425;
It's just Kaa-kun's bad habit
Team NS: &#12463;&#12475;&#65311;
Habit?
Takami: &#12490;&#12513;&#12427;&#12394;&#12424;&#12289;&#28879;&#20024;&#65281;&#65281;
Don't underestimate me
Karasuma!!
NS Butcher: &#12387;&#12383;&#12367;&#12450;&#12452;&#12484;&#12399;&#12377;&#12368;&#12354;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#20154;&#12434;&#35211;&#19979;&#12377;&#65281;
Sheesh, that boy always
looks down on others!

Page 16
NS Butcher: &#12450;&#12452;&#12484;&#12399;&#29983;&#31883;&#12398;&#24038;&#25171;&#32773;&#65288;&#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#65289;&#12384;&#12424;&#65281;
You see, he's actually
a left batter!
Team NS: &#12394;&#12435;&#12376;&#12419;&#12381;&#12425;&#12449;&#12540;&#65281;&#65281;
What the?!
&#12394;&#12417;&#12367;&#12373;&#12387;&#12390;&#12359;&#65281;&#65281;&#65281;
Talk about being arrogant!!!
Team NS: &#12405;&#12357;&#65374;&#12290;&#12414;&#12383;&#12500;&#12531;&#12481;&#12363;&#24605;&#12387;&#12390;&#12403;&#12387;&#12367;&#12425;&#12371;&#12356;&#12383;&#12391;&#12359;&#65281;
Phew
I was scared we may end up losing again!
NS Butcher: &#12495;&#12495;&#12495;&#12289;&#12381;&#12426;&#12419;&#12394;&#12356;&#12387;&#12375;&#12423;
Hahaha
Of course not
NS Butcher: &#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12418;&#21491;&#25171;&#12385;&#12435;&#26178;&#12395;&#31354;&#25391;&#12426;&#12375;&#12383;&#12435;&#12418;&#12289;&#36884;&#20013;&#12391;&#24038;&#12395;&#31227;&#12435;&#12398;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;&#21021;&#12417;&#12390;&#35211;&#12383;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
...But for him to miss with his right batting
and change to the left during the game...
I've never seen either before...

Page 18~19
Karasuma: &#12371;&#12371;&#12539;&#12539;&#12539;
Here...
Catcher: &#12454;&#12477;&#65311;&#65281;&#12373;&#12387;&#12365;&#12424;&#12426;&#26356;&#12395;&#28014;&#12539;&#12539;&#12539;
What?!
It floated up higher than--
Team NS: &#25171;&#12385;&#19978;&#12370;&#12383;&#65281;&#65281;
He hit it up!!
Team M: &#39640;&#12356;&#65281;&#35440;&#12414;&#12387;&#12383;&#12382;&#12289;&#12475;&#12531;&#12479;&#12540;&#65281;&#65281;
It's high!
Get it, center fielder!!
Center fielder: &#12458;&#12540;&#12521;&#12452;&#12289;&#12458;&#12540;&#12521;&#12452;
I've got it
I've got it
Center fielder: &#12458;&#12540;&#12521;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;
I've got--
Center fielder: &#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#65311;
...Huh?

Page 20
Team M: &#12507;&#12539;&#12539;&#12539;&#12507;&#12540;&#12512;&#12539;&#12539;&#12539;&#12521;&#12531;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
A...home...run...?
&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12435;&#12394;&#25171;&#12385;&#25613;&#12376;&#12434;&#12512;&#12522;&#12516;&#12522;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12428;&#12364;&#28879;&#20024;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12428;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
...He almost missed and yet...
So this is Karasuma...This is...
Text (Karasuma): "&#31070;&#12395;&#21213;&#21033;&#12434;&#32004;&#26463;&#12373;&#12428;&#12383;" &#12539;&#12539;&#12539;
-- &#36949;&#12358;&#12289;&#12458;&#12524;&#33258;&#36523;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
"The man that was promised complete victory by God"...
-- No, that's wrong. I myself...

Page 21
Text (Karasuma): "&#31070;" &#12384;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;
am the "God"...
Umpire: &#12356;&#12420;&#12353;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12420;&#12387;&#12401;&#12473;&#12468;&#12452;&#12394;&#28879;&#20024;&#12367;&#12435;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Wow...
That Karasuma is really something...
Catcher: &#12354;&#12426;&#12419;&#12496;&#12465;&#12514;&#12531;&#12384;&#12431;
Yeah, he's incredible
Catcher: &#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12481;&#12499;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
But... That kid over there...
Umpire: &#12393;&#12540;&#12363;&#12375;&#12383;&#12435;&#12363;&#65311;
What about him?
Catcher: &#12452;&#12516;&#12539;&#12539;&#12539;&#32080;&#23616;&#25171;&#12383;&#12428;&#12399;&#12375;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;
Ah, well... In the end his ball was hit, but...
Catcher: &#12394;&#12435;&#12363;&#22793;&#12394;&#12435;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12452;&#12484;&#12398;&#29699;&#65281;
There's something weird
about his pitching!
Taro: &#12354;&#12425;&#12425;&#65374;&#12289;&#27531;&#24565;&#12384;&#12387;&#12383;&#12397;&#12290;&#12369;&#12393;&#12381;&#12435;&#12394;&#20985;&#12414;&#12435;&#12391;&#12418;&#12458;&#12524;&#30340;&#12395;&#12399;&#20170;&#12398;&#29699;&#12364;&#19968;&#30058;&#36895;&#12367;&#35211;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;&#12402;&#12451;&#12356;
Oh my, what a pity.
But don't let it get at you -- To me, the last looked like the fastest...
Eeek
Catcher: &#23376;&#20379;&#12364;&#25163;&#25506;&#12426;&#12391;&#29983;&#12365;&#26041;&#12434;&#23398;&#12435;&#12391;&#12356;&#12367;&#12424;&#12540;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12435;&#65374;&#12289;&#12424;&#12367;&#20998;&#12363;&#12435;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;
He's like a kid just learning how to walk or...
well, I'm not sure how to say this but

Page 22
Catcher: &#19968;&#29699;&#19968;&#29699;&#25237;&#12370;&#12427;&#24230;&#12395;&#29699;&#23041;&#12364;&#19978;&#12364;&#12435;&#12384;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12428;&#12418;&#12495;&#12531;&#12497;&#12394;&#12367;
With every ball, his pitch gets stronger
...and unbelievably at that
Team NS: &#12459;&#12540;&#12367;&#12435;&#12289;&#12490;&#12452;&#12496;&#12483;&#12486;&#12451;&#12531;
Nice batting, Kaa-kun
&#12377;&#12370;&#12359;&#12289;&#12473;&#12503;&#12521;&#12483;&#12471;&#12517;&#12498;&#12483;&#12488;&#12384;&#12424;
Wow
It's a splash hit
&#12499;&#12540;&#12523;&#21048;&#12466;&#12483;&#12488;&#12361;&#65281;&#65281;
The beer coupons are ours!!
Text (Karasuma): &#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12501;&#12457;&#12540;&#12512;&#12539;&#12539;&#12539;
...That form...
Text (Karasuma): &#12414;&#12427;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
it's like...
Taro: &#12371;&#12360;&#12540;&#12424;&#12357;
He's scary
Takami: &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12290;&#12481;&#12499;&#12289;&#12390;&#12417;&#12540;&#12398;&#12501;&#12492;&#12369;&#12383;&#12378;&#12435;&#33012;&#12376;&#12419;&#20170;&#12398;&#12527;&#12471;&#12353;&#12371;&#12398;&#31243;&#24230;&#12289;&#12504;&#12490;&#12481;&#12519;&#12467;&#12376;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;&#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12364;&#12394;&#12449;
Nwahahahaha
Midget, as you can see, with your puny body I'm absolutely pathetic...!
...But then

Page 23
Takami: &#35211;&#12360;&#12383;&#65281;&#65281;
I saw it!!
Text (Takami): &#22721;&#12398;&#21521;&#12371;&#12358;
Beyond the wall --
Text (Takami): &#30002;&#23376;&#22290;
the Koshien
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#23569;&#12375;&#36275;&#36367;&#12415;&#12375;&#12383;&#12364;&#24453;&#12387;&#12392;&#12428;&#65281;&#65281;
...I had to stop for a while, but
wait, I'm coming!!

Page 24
Takami: &#32701;&#26681;&#20241;&#12417;&#12399;&#12371;&#12371;&#12414;&#12391;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;
I'm done resting my wings!!
Karasuma: &#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12398;&#12481;&#12499;&#12539;&#12539;&#12539;
...This midget...
Karasuma: &#38754;&#30333;&#12356;
He's interesting

Page 25
Taro: &#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12524;&#65311;
...Huh?
Taro: &#12381;&#12540;&#12356;&#12420;&#12394;&#12435;&#12363;&#20170;&#12473;&#12483;&#12466;&#12540;&#12394;&#12376;&#12435;&#12391;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12458;&#12524;&#12414;&#12384;&#12458;&#12496;&#12465;&#12398;&#12414;&#12414;&#12384;&#12424;&#12397;&#65311;&#12539;&#12539;&#12539;&#12467;&#12524;&#12387;&#12390;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12500;&#12531;&#12481;&#12376;&#12419;&#12397;&#65311;
Wait a sec. It had totally slipped my mind but... I'm still a ghost right?
...Aren't I sort of like...in trouble?
Taro: &#12371;&#12387;&#12363;&#12425;&#12458;&#12524;&#12393;&#12540;&#12394;&#12435;&#12398;&#65311;
What's going to happen to me now?
Text: &#12394;&#12395;&#12399;&#12392;&#12418;&#12354;&#12428;&#12289;&#39080;&#12392;&#40441;&#12290;&#21521;&#24460;&#20108;&#20154;&#12398;&#34892;&#12367;&#31354;&#12399;
Well, we'll leave that aside for now. The wind and falcon;
the skies they'll be travelling from here on
Text: &#20808;&#12398;&#35211;&#12360;&#12394;&#12356;&#33618;&#12428;&#27169;&#27096;
will be brewing with very bad weather.
&#36991;&#12369;&#12390;&#12399;&#36890;&#12428;&#12396;&#23888;&#12398;&#20104;&#24863;&#12539;&#12539;&#12539;
It looks like there's a storm ahead -- And one that can't be evaded...
Side text: &#12381;&#12398;&#38642;&#12398;&#20808;&#12395;&#12399;&#20809;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#35211;&#12360;&#12427;&#65311;&#65281;
Beyond those clouds, rays of light...can be seen?!
Bottom text: &#27425;&#21495;&#12289;&#39640;&#26657;&#20837;&#23398;&#12375;&#12383;&#20108;&#20154;&#12395;&#22823;&#20107;&#20214;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;&#65281;
Next chapter, the two begin high school and then, something happens...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by La_Muerte (Registered User)
Posted on Jul 30, 2006
ooh nice, i thought overtime wasnt gonna be that interesting but as i can see it is
#2. by Koen (Celestial Belgian)
Posted on Jul 30, 2006
yoropiko, thanks for doing this translations arigatou :D
#3. by NeoShweaty (Scanlator)
Posted on Jul 30, 2006
seems like the series isnt doing too hot in jump. It is near the bottom of the ToC. Hopefully it gets some popularity after the double jump
#4. by destinator (MH Senpai)
Posted on Jul 31, 2006
Quote by NeoShweaty :

seems like the series isnt doing too hot in jump. It is near the bottom of the ToC. Hopefully it gets some popularity after the double jump


Oh really? Damn how pathetic the first and maybe only sport manga I seem to like and its not liked over at japan =(

Thanks to yoropiko for your translation you're doing a great job over here, I am always thankful for you translations :) especially for the less known manga.

About the author:

Alias: momodaisuki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 93
Forum posts: 199

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk