Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Over Time 8

Over Time 08

en
+ posted by momodaisuki as translation on Sep 13, 2006 06:50 | Go to Over Time

-> RTS Page for Over Time 8

Sorry for the late translation~ ´・ω ・`ゞ
But it's another great chapter -- Hope you enjoy! >&#8704;<&#12290;
-------------------------------------------------------------------------

Page 01
Text (Hane): &#30693;&#12387;&#12390;&#12427;&#12363;&#65311;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;&#12387;&#12390;&#12398;&#12399;&#40165;&#12364;&#39640;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#36960;&#12367;&#12408;&#39131;&#12406;&#12383;&#12417;&#12395;&#12354;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;
-- Do you know something?
Birds have flight feathers so that they can soar higher...and further!!
Middle Text: &#27874;&#38899;VS&#40441;&#35211;&#65281;&#65281;&#32202;&#36843;&#12398;&#28608;&#31361;&#65281;&#65281;
Hane VS Takami!!
Tensions collide!!
Text (Hane): &#12450;&#12531;&#12479;&#12364;&#40441;&#12394;&#12425;&#12458;&#12524;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
If you're the falcon
I'll be...
Hane: &#37326;&#29699;&#37096;&#12394;&#12435;&#12390;&#12367;&#12384;&#12425;&#12394;&#12356;&#32117;&#31354;&#20107;&#65288;&#12518;&#12513;&#65289;&#12399;&#12371;&#12371;&#12414;&#12391;&#65281;&#12362;&#26172;&#23517;&#12398;&#26178;&#38291;&#12399;&#32066;&#12431;&#12426;&#12384;&#12289;&#12481;&#12499;&#12483;&#12467;
This is the end of your silly dreams for a baseball club!
Nap time's over, kid!!!
Takami: &#12527;&#12471;&#12364;&#36000;&#12369;&#12383;&#12425;&#37326;&#29699;&#37096;&#35558;&#12417;&#12429;&#12387;&#12390;&#12363;&#65311;
So you're telling me to give up the club if I lose?
Takami: &#38754;&#30333;&#12356;&#65281;
Sounds fun!

Page 02
&#31532;8&#35441;&#12288;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;
Chapter 8 -- Flight Feathers
Side text: &#39080;&#12434;&#21463;&#12369;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#21531;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;
To take the wind...
...for you

Page 03
Taro: &#12452;&#65374;&#12461;&#12490;&#12522;&#20309;&#35328;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12429;&#12354;&#12398;&#20154;&#12539;&#12539;&#12539;
Whaaat is that guy saying suddenly...
SFX &#12492;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399;&#12387;&#12399; *Nwahahahaha*
Text (Taro): &#12391;&#12418;&#12371;&#12398;&#12414;&#12414;&#12354;&#12398;&#20154;&#12364;&#21213;&#12387;&#12385;&#12419;&#12387;&#12390;100&#19975;&#20870;&#12418;&#37326;&#29699;&#37096;&#12418;&#28961;&#12367;&#12394;&#12428;&#12400;&#12458;&#12524;&#12392;&#12375;&#12390;&#12399;&#12392;&#12387;&#12390;&#12418;&#12496;&#12531;&#12496;&#12531;&#12470;&#12452;&#65374;&#12290;&#12358;&#12405;&#12405;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
But if he wins and the 1 million yen deal and baseball club get scrapped altogether
for me, it's everything I could ask for~
Hehehe...
Taro: &#12460;&#12531;&#12496;&#12524;&#35211;&#30693;&#12425;&#12396;&#20154;&#12457;-- &#12405;&#12370;&#12359;
Whoever you are, go for it--
Gah
Taro: &#12354;&#12353;&#12354;&#12354;&#12354;&#12353;&#12353;&#12353;
Aaaaaahhhh
Takami: &#12527;&#12471;&#12418;&#12371;&#12435;&#12394;&#25152;&#12391;&#37326;&#29699;&#37096;&#35558;&#12417;&#12427;&#12527;&#12465;&#12395;&#12419;&#12356;&#12363;&#12435;&#12398;&#12424;&#65281;
I can't give up the baseball club here too
Takami: &#12527;&#12471;&#12353;&#12371;&#12398;&#23398;&#26657;&#12391;&#30002;&#23376;&#22290;&#12414;&#12391;&#32724;&#12400;&#12395;&#12419;&#12540;&#12394;&#12425;&#12435;&#65281;&#65281;
From this school
I have to fly to the Koshien!!

Page 04
Taro: &#12354;&#12354;&#12353;&#12354;&#12354;&#12353;&#12353;&#12353;&#12353;
Aaaaahhhhh
Hane: &#32724;&#12409;&#12397;&#12540;&#12424;&#12290;&#38592;&#65288;&#12377;&#12378;&#12417;&#65289;&#12394;&#12435;&#12363;&#12376;&#12419;&#12373;&#65281;
You won't make it
Not when you're only a sparrow!
Recruits: &#12450;&#12524;&#65311;&#65281;&#12450;&#12452;&#12484;&#26704;&#23947;&#12376;&#12419;&#12397;&#65311;
Oh?! Isn't that guy Kirishima?
&#12354;&#65311;&#35504;&#12381;&#12428;
Huh?
Who's that?
&#34892;&#24184;&#65288;&#12415;&#12422;&#12365;&#65289;&#20013;&#12391;&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#12383;&#12516;&#12484;
He was the catcher at Miyuki Middle School
Recruit: &#12481;&#12540;&#12512;&#33258;&#20307;&#12399;&#22823;&#12375;&#12390;&#24375;&#12367;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12473;&#12466;&#12540;&#38957;&#12398;&#12461;&#12524;&#12427;&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12364;&#12356;&#12427;&#12387;&#12390;&#12435;&#12391;&#32080;&#27083;&#26377;&#21517;&#12384;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;&#12424;&#65281;
The team itself wasn't that great but...
it was pretty well-known for having a catcher with a really sharp mind!
Sign: &#37326;&#29699;&#37096;
Baseball club
Recruit: &#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12435;&#12391;&#28716;&#25144;&#24029;&#65288;&#12454;&#12481;&#65289;&#12394;&#12435;&#12363;&#12395;&#12356;&#12435;&#12384;&#65311;
...Why is he in a school like this?

Page 05
Text (Hane): &#12354;&#12435;&#12384;&#12369;&#29053;&#12387;&#12390;&#12420;&#12428;&#12400;&#12371;&#12540;&#12422;&#12540;&#12479;&#12452;&#12503;&#12398;&#25237;&#25163;&#65288;&#12500;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#65289;&#12398;&#21021;&#29699;&#12399;&#22823;&#25269;&#12539;&#12539;&#12539;
If I challenge them like that,
for their first ball, pitchers like him will usually go for...
Text (Hane): &#30495;&#12435;&#20013;&#12289;&#39640;&#12417;&#12289;&#12473;&#12488;&#12524;&#12540;&#12488;&#12539;&#12539;&#12539;
a straight ball a fast ball
aimed a bit high in the center... high and in the middle of the plate
(&#8593;Edited text by NeoShweaty)
Text (Hane): &#35501;&#12415;&#12393;&#12362;&#12426;&#12539;&#12539;&#12539;
-- Just as I thought...

Page 06~07
SFX &#12489;&#12457;&#12458;&#12457;&#12531; *dooon*
Taro: &#12402;&#12539;&#12539;&#12539;&#12402;&#12451;&#65374;&#12289;&#12371;&#12360;&#65374;&#12539;&#12539;&#12539;
W- wow... Scary...
Taro: &#12435;&#65311;
Hn?
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
...Ta...

Page 08
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#40441;&#35211;
...Takami
Text (Taro): &#12371;&#12398;&#20154;&#12539;&#12539;&#12539;
-- This guy...
SFX &#12488;&#12463;&#12531; *tokun*
SFX &#12489;&#12463;&#12531; *dokun*

Page 09
Text (Hane): &#12539;&#12539;&#12539;&#30906;&#12363;&#12417;&#12383;&#12356;
...I have to test it

Page 10
Takami: &#12391;&#12425;&#12367;&#12381;&#12289;&#12390;&#12417;&#12540;&#20309;&#12398;&#12510;&#12493;&#12376;&#12419;&#65311;&#65281;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#12508;&#12483;&#12463;&#12473;&#12395;&#25147;&#12539;&#12539;&#12539;
You bastard! What're you doing?!
Get back to the batter's box right--
Hane: &#12394;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;
Hey...
Hane: &#25237;&#12370;&#12390;&#12367;&#12428;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;&#65281;
I want you to pitch me a ball...!
Text (Hane): &#19979;&#25163;&#12395;&#12461;&#12515;&#12483;&#12481;&#12515;&#12540;&#12394;&#12435;&#12363;&#12420;&#12387;&#12390;&#12427;&#12418;&#12435;&#12391;
I'm a catcher, but it's not really my thing so--
Takami: &#24615;&#20998;&#12390;&#12516;&#12484;&#12363;&#65311;
This is just something you like to do, huh?
Takami: &#25429;&#12428;&#12427;&#12418;&#12435;&#12394;&#12425;&#12539;&#12539;&#12539;
Catch it...

Page 11
Takami: &#25429;&#12387;&#12390;&#12415;&#12429;&#65281;&#65281;&#65281;
if you can!!!

Page 12~13
Text (Hane): &#12371;&#12398;&#34909;&#25731;&#12539;&#12539;&#12539;
-- This impact...

Page 14
Hane: &#12450;&#12483;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;
Ahahahahahahaha
Hane: &#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;&#12495;
Hahahahahaha
Hane: &#36949;&#12358;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12540;&#12424;&#12290;&#12381;&#12425;&#12381;&#12540;&#12384;&#12424;&#65281;&#12381;&#12425;&#12381;&#12540;&#12384;&#12424;&#12394;&#12449;
This isn't it...
It wasn't anything like this
Of course!
Hah, of course
Hane: &#40441;&#12394;&#12527;&#12465;&#12364;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
There's no way you could be the falcon...
Text (Hane): &#20309;&#12434;&#12458;&#12524;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
-- What was I...
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#12371;&#12435;&#12394;&#29699;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;
...A pathetic ball like this...
Text (Hane): &#12452;&#12521;&#12452;&#12521;&#12377;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;&#12450;&#12452;&#12484;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12458;&#12524;&#33258;&#20449;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm getting all irritated...
Not at him, but at myself...
Text (Hane): &#37326;&#29699;&#12418;&#40441;&#35211;&#12418;&#26029;&#12385;&#20999;&#12387;&#12383;&#12435;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12398;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#12431;&#12374;&#12431;&#12374;&#12371;&#12435;&#12394;&#23398;&#26657;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
Hadn't I cut all my ties to baseball and Takami...?
That's why I came all the way to a school like this...

Page 15
Text (Hane): &#12496;&#12483;&#12479;&#12540;&#12508;&#12483;&#12463;&#12473;&#12395;&#31435;&#12387;&#12383;&#12398;&#12399;&#37326;&#29699;&#37096;&#12364;&#27671;&#12395;&#20837;&#12425;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12384;&#12369;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
The reason I stepped onto the batter's box wasn't only because I didn't want a baseball club...
Hane: &#12371;&#12435;&#12394;&#12418;&#12435;&#12376;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;&#23611;&#12418;&#12385;&#12418;&#12388;&#12369;&#12394;&#12356;&#12376;&#12419;&#12435;&#12363;&#12424;&#65281;
A pathetic ball like this... It doesn't even make me fall!
Text (Hane): &#12393;&#12387;&#12363;&#12391;&#26399;&#24453;&#12375;&#12383;&#12435;&#12384;
Somewhere inside me, I was hoping for it
Text (Hane): &#29702;&#23624;&#12376;&#12419;&#35500;&#26126;&#12391;&#12365;&#12394;&#12356;&#20309;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12398;&#12481;&#12499;&#12363;&#12425;&#24863;&#12376;&#12383;&#40441;&#35211;&#12398;&#24433;&#12395;&#20809;&#12434;&#35211;&#12383;&#12363;&#12425;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
A something that can't be explained by reason... Because I felt Takami's shadow in that kid
and I saw a light there...
Text (Hane): &#12496;&#12459;&#12364;&#12387;&#12290;&#21807;&#19968;&#28961;&#20108;&#12384;&#12392;&#12431;&#12363;&#12387;&#12390;&#12383;&#12399;&#12378;&#12384;&#12429;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12398;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
I'm such an idiot. I knew he was the one and only...
And yet...
Text (Hane): &#12450;&#12531;&#12479;&#12364;&#40441;&#12394;&#12425;&#12458;&#12524;&#12399;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;&#65281;&#65281;&#12458;&#12524;&#12364;&#12450;&#12531;&#12479;&#12434;&#39080;&#12395;&#20055;&#12379;&#12390;&#30002;&#23376;&#22290;&#12414;&#12391;&#12363;&#12376;&#21462;&#12387;&#12390;&#12420;&#12427;&#12424;&#65281;
If you're the falcon, I'll be the flight feathers!!
I'll put you on the wind and get you to the Koshien!

Page 16
Hane: &#40441;&#12434;&#22833;&#12367;&#12375;&#12383;&#39080;&#20999;&#12426;&#32701;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;&#12393;&#12540;&#12420;&#12387;&#12390;&#31354;&#12434;&#32724;&#12403;&#12419;&#12452;&#12452;&#12435;&#12384;&#12424;
Without the falcon, how are the flight feathers...
supposed to soar the skies?
Text (Taro): &#12539;&#12539;&#12539;&#40441;&#35211;&#12398;&#29699;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;&#35211;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#65281;
...He sees...
Takami's ball!
Text (Taro): &#12539;&#12539;&#12539;&#12378;&#12387;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;&#20170;&#12391;&#12418;&#12290;&#12458;&#12524;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
...He's been seeing it all long...
...even now...
I--
Takami: &#12371;&#12435;&#12398;&#12501;&#12492;&#12465;&#12359;&#12540;&#12387;&#65281;&#65281;&#65281;&#12362;&#21069;&#12398;&#12379;&#12540;&#12376;&#12419;&#65281;&#65281;&#12378;&#12435;&#33012;&#12463;&#12477;&#12481;&#12499;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;&#65281;
You useless slug!!!
It's your fault!! You freakin ugly midget!!!
Taro: &#30171;&#12387;&#12289;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12289;DV&#21453;&#23550;&#12539;&#12539;&#12539;
Ouch, hey, I'm against domestic violence...
Takami: &#12539;&#12539;&#12539;&#12384;&#12364;&#12394;&#12449;
...But

Page 17
Takami: &#12414;&#12384;&#12414;&#12384;&#12371;&#12428;&#12363;&#12425;&#12376;&#12419;&#12290;&#32724;&#12406;&#12382;&#12289;&#39640;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#31354;&#12398;&#31354;&#12398;&#31354;&#12414;&#12391;&#12394;&#12449;&#65281;&#65281;
This is nothing yet
I'll fly high...
to the skies beyond the sky!!
Text (Hane): &#12539;&#12539;&#12539;&#12414;&#12383;
...There, again
Chinpira: &#12390;&#12417;&#12359;&#12290;&#12467;&#12521;&#12289;&#12463;&#12477;&#12481;&#12499;&#12451;&#65281;&#65281;&#65281;
Hey, you fucking shrimp!!!
Chinpira: &#35328;&#12387;&#12383;&#12399;&#12378;&#12384;&#12424;&#12394;&#12449;&#12539;&#12539;&#12539;
I warned you, didn't I...?

Page 18
Chinpira: &#37326;&#29699;&#37096;&#20316;&#12427;&#12394;&#12435;&#12390;&#25135;&#12428;&#35328;&#20108;&#24230;&#12392;&#21475;&#12395;&#12377;&#12435;&#12376;&#12419;&#12397;&#12359;&#12387;&#12390;&#12424;&#12457;&#65281;&#65281;
To never say something stupid like you're gonna start a baseball club again!!
Sign: &#37326;&#29699;&#37096;&#12290;
Baseball club.
Text (Taro): &#12354;&#12387;&#12289;&#12516;&#12394;&#20104;&#24863;&#12539;&#12539;&#12539;
Uh oh, I've got a bad feeling about this...
Taro: &#12358;&#12402;&#12387;
Ah
Taro: &#12354;&#12405;&#12387;
Umph
Takami: &#12492;&#65311;
Hn?
Taro: &#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#12451;&#12540;&#65281;&#65281;
I knew it!!
Chinpira: &#27515;&#12397;&#12468;&#12521;&#12353;&#65281;&#65281;&#65281;
I'll kill you!!!

Page 19
Hane: &#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12435;&#12394;&#12395;&#26132;&#12364;&#25040;&#12363;&#12375;&#12356;&#12473;&#12363;&#65311;
...Feeling so nostalgic about the past,
Hane: &#20803;&#37326;&#29699;&#37096;&#12398;&#20808;&#36649;&#65281;&#65281;
ex-baseball club senpai?
Side text: &#34909;&#25731;&#12398;&#21578;&#30333;&#65281;&#65281;
The surprising truth!!
Text: &#36942;&#21435;&#12395;&#20309;&#12364;&#65311;&#65281;&#27425;&#21495;&#12289;&#24613;&#23637;&#38283;&#65281;&#65281;
What happened in the past?!
Next chapter, the story takes a turn!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by NeoShweaty (Scanlator)
Posted on Sep 14, 2006
now that this chapter is out, i hope the popularity can carry the series to a few volumes. *crosses fingers* Dont be like the other series that got cancelled recently

About the author:

Alias: momodaisuki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 93
Forum posts: 199

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 23, 2014 Chrono Monochrome 30 en aegon-r...
Aug 23, 2014 81 Diver 82 en kewl0210
Aug 23, 2014 81 Diver 81 en kewl0210
Aug 22, 2014 Rin (HAROLD... 21 en Dowolf
Aug 22, 2014 81 Diver 80 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 79 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 78 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 77 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210