Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: February 15 - February 21
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Gintama 389 by Bomber D Rufi , Naruto 574 by aegon-rokudo , Hunter x Hunter 336 by kewl0210

Asklepios 11

I'm Sorry, Goodbye

en
+ posted by momodaisuki as translation on Nov 30, 2008 14:03 | Go to Asklepios

-> RTS Page for Asklepios 11

...Oh? I think I'm missing the first page... If anybody sees it around, pls let me know~ :D
Note: I don't actually know what the title is as yet, but it's a good guess isn't it? The field was required so I thought I'd make a temporary one :p

Edit: The title has been changed according to Akainu's post below. I still haven't seen the missing page, but it's gotta be better than a guess XD Thanks Akainu!

Page 2

Insert: Pare's heroic end!! And then?!

[2]
Knight: Ugh...
I- I can't believe it
that we saint knights...
by that one child...!!

[4]
Rosary: There's a saint knight inside that was stabbed by Caligula
He's been treated with first aid
so hurry and take him for proper treatment...

[5]
Knight: S- stabbed by the captain?!!
What're you...


Page 3

[1]
Rosary: I want you to pass this message to Caligula...

[2]
Rosary: Next time we meet... I swear
Rosary will draw her sword...!!!


Page 4

[2]
Buzz: Pare-san
Pare-san...!!

[4]
Rosary: Po-
Postale...!!

[5]
Postale: The woodcutter from before has returned to the village beside Vigor City
I've talked to him already
Hide there for now


Page 5

[1]
Postale: I'll take care of these two...

[2]
Rosary: ...So you were just watching from a safe distance again?!
You're always like that...

[3]
Rosary: Even with the master
you were...!!

[4]
Buzz: W-
Wait please, Postale-san!!

[5]
Buzz: L- leave Pare-san
Leave Pare-san with me and I'll...!!

[7]
Postale: ..."I'll"?
Do what...?


Page 6

[1]
Postale: The Asklepios' job is to treat people
You can't bring the dead back to life...

[3]
Rosary: ...Young master
Don't cry anymore...

[4]
Rosary: Postale's right
No matter how much we cry
Pare isn't gonna come back!!!


Page 7

[2]
Buzz: U uu...

[4]
Buzz: U uu uuuh
Pare-san...!!!


Page 8

[1]
Text: A few days later

[2]
Text: Lignum, a village beside Vigor City

[4]
Quasi: Hey
How're you feeling Laura?

[5]
Laura: Oh... I'm fine
Thank you Quasimodo-san


Page 9

[1]
Quasi: Really... it was a huge surprise
First I received a weird letter and then soon after
you were brought here and those kids came storming in...

[2]
Quasi: Well, only those of the guild live around here
so those with ties to the church rarely come
You can hide here as long as you want...

[3]
Laura: Buzz...
and Rosary... How're they doing?

[5]
Quasi: After placing flowers on Pare's grave behind the hill, Buzz...
He's been staying in the room mostly

[6]
Quasi: A friend that was traveling with them was killed right in front of him
It can't be helped...


Page 10

[1]
Rosary: Haa!!!

[2]
Villagers: Wow!!
Five at once!!
You're amazing, Rosary!!!

[3]
Rosary: Of course!!
I'm much more experienced than you lot!!

[4]
Quasi: You needn't worry about Rosary...

[5]
Quasi: She doing surprisingly well
She's getting along well with the villagers too...


Page 11

[3]
Laura: Rosary

[4]
Rosary: Laura...

[5]
Laura: ...I still
owe you an apology


Page 12

[1]
Laura: It's my fault that this happened to Pare-san...
I'm sorry

[2]
Rosary: Nobody's blaming you

[3]
Rosary: Pare made the choice himself to go save you
and he made the choice to protect the young master
It's not your fault!!

[4]
Laura: Why... don't you shed any tears?

[6]
Rosary: ...We're doctors
If I cried every time a person died
I couldn't be the Asklepios' attendant!!!


Page 13

[2]
Laura: ...When the two of you were operating on Ian
Pare-san told me some things

[3]
Laura: The Telesfos are a "family of attendants" that have supported the Asklepios for about 1000 years
Though young, you're the head of this family
and you have no time to cry

[4]
Laura: Even if
a very special friend dies...

[5]
Laura: Forcing yourself to act cheerful

[6]
Laura: and forcing yourself to act strong

[7]
Laura: You've been trying your best to lift Buzz's spirits, right...?


Page 14

[2]
Laura: But... Rosary

[3]
Laura: Nobody's watching you now...


Page 15

[1]
Rosary: U...
Uu uugh...!!


Page 16

[1]
Rosary: Okay Laura!!
Now let's go slap the young master back to his senses!!!

[2]
Quasi: Wow Rosary... You're even more energetic today

Rosary: Of course!! If the young master's depressed, I have to be all the more cheery!!
C'mon Laura, act more happy!!

[3]
Rosary: Sir!!!
How much longer are you planning to stay...

[4]
Rosary: in...


Page 17

[1]
Text: Dear Rosary,
I'm sorry. I'm running away.

[2]
Text: I thought I could pull through if I treated a number of patients
but after letting Pare-san die, I'm scared of everything.

[3]
Text: I don't think I'll be able to continue being my father's successor.
I'm going to return to the life I was leading before I met you and live somewhere quietly.

[4]
Text: I doubt you'd be treated as a heretic as long as you're not with me.
Rosary, I want you to forget your duties as a Telesfos and lead a normal life.

[5]
Text: It was a short time, but I'm sorry for being such an unworthy "master".
Thank you for all your help.
Goodbye.


Page 18

[1]
Rosary: Y-
young master...

[4]
Knight: Y- you're...?!


Page 19

[1]
Buzz: I- I'm the first class heretic
Buzz Medill Asklepios...

[2]
Buzz: Please arrest me...!!!

Insert: Parting ways, and then...!! What are Buzz's thoughts...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 0 guests have thanked momodaisuki for this release

njt, Succubus, Akainu, Hitsugaara, EL_manana, Endbeyond

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Akainu (phios' puppy)
Posted on Nov 30, 2008
thank you for translating so many chapters one after another momodaisuki.
sadly there were no snake corners for the last three chapters I think and also hardly any medical terms ^^

edit 12/1: it seems as if your guess on the title was pretty good if we can trust wikipedia - "I'm Sorry, Goodbye" (ごめんなさい サヨナラ, Gommennasai Sayonara).

About the author:

Alias: momodaisuki
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 93
Forum posts: 199

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 30, 2008 11 de Akainu
Jan 7, 2009 11 es dei_kun
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 16, 2012 Gintama 389 en Bomber...
Feb 16, 2012 Toriko 176 en kewl0210
Feb 16, 2012 Kangoku Gakuen 15 en PROzess
Feb 15, 2012 Naruto 574 en aegon-r...
Feb 15, 2012 Naruto 574 ur adyniz
Feb 15, 2012 Beelzebub 144 en shadow-...
Feb 15, 2012 Hunter x Hunter 336 en kewl0210
Feb 15, 2012 Naruto 574 de KujaEx
Feb 15, 2012 Bleach 481 id xaliber
Feb 15, 2012 Enigma 50 de Allin