momodaisuki Releases

Translation: Asklepios 14

Thu, 25 Dec 2008 18:23:33 +0000

MERRY XMAS!!! :XD Had to give something in the spirit of xmas, so kinda stayed up to finish this translation. There would probably be mistakes (esp english ones, not too worried about the translation itself) so please just point out any as usual ^ ^

Hope you guys had/are having a great day!! And for those who get it, happy boxing day!! Rawr :XD

Page 01

Chapter 14 - The Second Patient

Insert: Save the young life!!

Page 02

Insert: The first surgery, on which everything rests, succeeds...!!

Bishop #1: That man... saved the life
of the heretic, after all those shots...!!

Bishop #2: In just about 1 hour after the firing...
It's unbelievable...!!

Bishop #1: Is he really the one we've called a "ripper"...?
He looks like nothing but a real doctor to me
And

Bishop #1: and an incredibly skilled one at that...

Bishop #3: That's enough

Bishop #3: Have you forgotten? The Asklepios' status as a heretic
is supported most strongly by that man...

Bishop #3: The one who controls all the saint knights
and has the trust of his eminence and is said to most likely be the next pope:

Page 03

Bishop #3: Bishop Viterius...!!

Bishop #3: Let sleeping dogs lie...

Pope: Hey... Where were you Viterius?
He seriously saved the guy!

Viterius: Treating bullet wounds is only basic surgery
If he had studied surgical medicine as a cover for his being a ripper
it's not surprising that he be able to do this much...

Pope: Haha... That's just like you
Well I wonder what's taking Nero so long
I wanna see the next patient quick!!

Page 04

Nero: ...So you're sure about this?
The man's a heretic you know...

Lady: ...You said
in this state, this child would die within a month's time...

Lady: I don't care if he's a heretic...
If there's even the smallest chance that my child could be saved
I'd even sell my soul to the devil...!!!

Nero: ...This way

Page 05

Knight: The 2nd patient,
enter!!!

Nero: This baby is your patient...
Take off the bandages yourself

Page 06

Baby: Aa
Da...

Text: ..."Burns"
And really severe ones at that...!!

Nero: He was injured one week ago when their house was burnt...
The mother had severe injuries as well, but we managed to save her
But this child, 1 year and 3 months old, had received burns on 50% of its entire body

Nero: As an emergency measure, I wrapped the burnt areas with cloth that had been soaked in bitter almond oil, elderberry oil, and egg yolk.
But from my experience...

Page 07

Nero: With adults, patients with burns on over 40% of their skin,
and with babies, those with over 30%,
have never survived...

- Snake Column -
Extra info: The palm of our hand makes about 1% of our total body surface!
It's said that in the case of babies, one adult hand covers 5% of their body!!

Snake: That's surprisingly little!!

Nero: If nothing's done, this child would probably...
gradually weaken and die within a month as well

Lady: Uu...
Uuu...!!!

Nero: Asklepios...
Can you save this patient...?!

Page 08

Pope: Geez
Nero's taking charge of it all, that idiot
Isn't he forgetting about me...?

Pope: Oh!! Got here, eh, Colbro?
You sure popped out of nowhere as always

Page 09

Knight #1: H- hey, that's...

Knight #2: It's the "God of Death"...!
What's he doing here...?

Text: "The saint knight of Death", Colbro...

Text: A swordsman of great talent who doesn't belong to any group of saint knights, but serves as the personal guard of his eminence
No one knows anything of his past
With his sword, it's said that even alone, he could do as much damage as a troop of soldiers with guns...!!

Text: He makes me uneasy...

Viterius: Your eminence!! The saint knights are here to protect you
Isn't it inappropriate to have someone other than us cardinals here...?

Pope: Haha... It's ok. I called him here cuz I've got a job for him later
It's something I can't trust those brainless saint knights with...

Page 10

Buzz: Ch-
chief doctor,
I'd say your emergency treatment is perfect...

Buzz: I... have seen
a similar case 3 years and 28 days ago
He can be healed

Nero: Wh...

Nero: What?!
You mean, you've saved a patient in this state before--

Buzz: But

Buzz: We'll need some "coverings"...

Page 11

Nero: C-
"coverings"...?!

Buzz: Do you know that many things around us
whether it be furniture, clothes... or tools
Or the ground, humans, or animals,
and even air

Buzz: Contain "poison" that we can't see...?

Buzz: The human skin... has the function of preventing these poison from entering our bodies
When patients die from loss of skin due to injuries or burns,
it's because the "covering" is gone, allowing poison to enter the body directly...

Buzz: In that case, if the skin is gone,
all we have to do is cover the body with something else
But... No matter how clean the dressing may be, it's impossible to prevent the poison from entering completely

Buzz: The most effective material for coverings is...

Page 12

Buzz: human skin...!!!

Bishops: H-
he's cutting off skin from the patient's body
and suturing it back elsewhere...?!

Text: He's using skin from parts that haven't been burnt... and don't stand out
to cover the damaged areas...
What a technique...!!!

Text: But...

Nero: A- Asklepios...

Page 13

Nero: The patient has severe injuries on 50% of his body!
With that method, it's impossible for you to cover all the burns
In the end, you'd only make another big wound....!!

Buzz: Y- you're right
but if we leave the burns open, this child would die...
To save his life...

Buzz: The wounds have to be covered,
even if it means using other people's skin...!!!

Bishop #1: O- other people's skin?!!
Where's he proposing we get that?

Bishop #2: That's insane...!!

Page 14

Lady: P- please
use mine then...!!

Nero: ...With those injuries, you won't survive through such surgery

Nero: Asklepios,
I want you to use my skin--

Viterius: Chief doctor, Nero!!!

Viterius; You're a member of the Church;
We can't allow you to lend a hand to a heretic
The Asklepios should perform this surgery alone...

Page 15

Viterius: Am I not right?
Chief doctor, Nero...!!!

Buzz: Chief doctor,
lady...
There's no need to worry

Buzz: You see, I can prepare...
the needed skin...

Page 16

Buzz: The surgery is done...

Page 17

Text: ...He

Text: He cut off his own skin...

Text: What a man...!!!

Buzz: This is only an emergency treatment... Other people's skin would never stay
From here, we'd have to gradually transfer the new skin that grows back
It'll be a long process...

Buzz: But... don't worry
I'll make sure he heals...!!!

Nero: Asklepios...

Page 18

Nero: Thank you...

Nero: That's my son
Thank you...!!!

Buzz: Ch-
chief doctor...

Pope: Good work, Asklepios
Well I know this is sudden but

Page 19

Pope: It's not like we could have lots of patients that are about to die around
So, the "3rd patient" would be...

Pope: You

Insert: Treachery - The sword pierces Buzz!!

(Next chapter: Buzz, mortally wounded!! As he fades away, his light shines into the deep darkness of the world!!)

Translation: Asklepios 13

Sat, 20 Dec 2008 19:11:39 +0000

4am's never the best time for translations :XD So if anyone finds mistakes, pls go easy on me and just gently point it out. Thanks & enjoy☆

Page 01

Chapter 13 - Speed

Knight: Let the viewing of the surgeries begin!!
Bring in the first patient!!!

Insert: Risking everything, the emergency surgery on which his "fate" rests begins!!

Page 02

Heretic: ...No
Please spare me...

Heretic: I don't wanna die...!!!

Buzz: Th-
That's the "first patient"
that the Church has prepared...?
Why're they tying him up there...?

Pope: Hey Asklepios... You may think me a worrier
but I want to check our agreement once again, before you start your surgeries

Page 03

Pope: Until we're convinced, you'll continue to operate on patients that we prepare for you...
And if you fail to save one, you'll return the Biblos to the Church immediately
Am I right?

Buzz: ...Yes
You have my word...

Pope: That's fine then...
Hey, get ready

Pope: This man is a "heretic", just like you
and we were planning to put him to the stakes today
but we've changed his punishment to an execution by the firing squad...

Pope: Do it

Page 04

Pope: When the sand in this hourglass falls completely,
our head doctor would check for a pulse in the heretic

Page 05

Pope: If he's dead, you lose...
If you call yourself an "Asklepios", let's see you bring him back to life
C'mon, you better hurry!!!

Buzz: ...When I'm done treating him
is this man gonna be executed again...?!

Pope: Hmm? Oh
If you revive him, we'll let him go
Go for it young heretic, we'll be cheering you on!!

Page 06

Buzz: I'm glad to hear that...!!!

Doctor: ...Really
I fail to see the point of this entertainment

Doctor: There are no records of a man executed by arms being brought back to life
He's only going to mess around with the corpse...
What a disgusting display

Pope: Haha... Don't say that Nero
As a doctor, that may be your thoughts
but look, the bishops seem really interested

Page 07

Nero: But your eminence... Can the Asklepios be so easily trusted?
Just because he fails the surgery, there's no guarantee he'd return us the Biblos...

Pope: Hahaha
Think about it...

Pope: The Pact of Biblos doesn't require much
They only had to take someone's blood like a "ripper" and simply fill the pages in different writings
But these Medills...

Pope: It seems they've been seriously gathering blood signatures, one for each patient they've cured
for half a century
It must be their pride as the doctors they claim to be...

Pope: It's unlikely that boy would go against his words
He may be a heretic, but he can be trusted in this regard...

Nero: ...What in the world is this secret of the Biblos
that he has found out...?

Pope: Oh? You wanna know?

Nero: Y- yes...

Pope: Of course you'd want to know... anyone'd be curious!!

Page 08

Pope: But you don't need to know
I'm warning you, stay out of this...

Nero: I- I'm sorry...!!!

Page 09

Text: There are 8 wounds in total... None of the great vessels have been damaged but
because there are so many wounds, he's losing blood quick
If this goes on...

Text: The blood
There won't be enough blood...

Text: I don't have enough time to be treating his wounds one by one...!!!

-Snake Column-
A male adult of about 60kg has about 4L of blood circulating in him!!
Loss of more than half of that (i.e. 2L) would result in death...!!

Snake: Long time no see

Text: Dad... What should I do?
I don't know...

Text: Please tell me,
Dad...!!!

Thug: What're you saying, Buzz...

Page 10

Thug: Even back when Rosary got shot
you did it, didn't you...?

Thug: If the patient's gonna die if you don't hurry,
you just have to hurry even more...

Page 11

Bishop #1: ...This
is absolutely stupid

Bishop #1: Why prepare an hourglass when we can just capture him now?

Bishop #2: Now... don't say that
It'd fun watching the heretic make an attempt at the impossible

Viterius: ...What fools
I guess the only ones aware of his true skills

Viterius: are his eminence and me...

Viterius: But... Once they see his surgery, they'll view him in a different light
Just as I did in the past...

Viterius: That wouldn't do...

Knight: Bishop Viterius!!

Knight: The offender, Caligula...
has just been brought to the Vatican...!!

Page 12

Text: The Biblos must be brought back to the Church
as soon as possible...!!

Viterius; ...I'll see him immediately

Bishops: Wh- what's happening...?

Page 13

Knight #1: H- hey, can you see it?
His hands are moving right...?

Knight #2: I can't really make it out...

Nero: Wh-
what speed
It's impossible...!!

Bishops: Th- that man
he's treating all the wounds

Page 14

Bishops: at the same time...?!!

Text: Removing bullets is not a simple task in the least
Considerable speed is required to prevent shock* due to blood loss, and on top of that

*A condition where sufficient blood doesn't circulate around the body, hence causing the brain and other organs to fail.

Text: there's the risk of damaging nerves and vessels when removing the bullets.
It's a surgery that requires a lot of concentration and drains even the best surgeons...
And yet

Text: he's operating on 8 different wounds with such speed
that he's only taking as much time as we would on 1!!
It's unbelievable...!!

Page 15

Buzz: The 1st bullet
has been successfully removed...

Text: I
couldn't save Pare-san...

Buzz: 2nd bullet
successfully removed

Text: I let Pare-san die right in front of me
I don't ever

Text: wanna go through that again...!!

Buzz: 3rd bullet
a success...!!

Text: I'm never
gonna let anyone die in front of me again...!!!

Page 16

Nero: H- he's... alive...

Page 17

Pope: Haha
Good job, Asklepios

Buzz: This man was in good health until just now
And then all of you... put him in a critical condition
just for this show...

Buzz: You can't toy with people's lives like this...!!!

Pope: So?

Buzz: I'm sure of it now...

Page 18

Buzz: That more than the logic of the Church... the medicine we Medills have been practicing
is what's right...

Buzz: And I'm certainly not a heretic...!!!

Page 19

Pope: You're still far from convincing me
Shall we bring out the next patient then?

Viterius: ...Attempted murder of a saint knight
Normally, we'd remove the rank you've been given and put you in jail for that
but we're giving you a chance to prove your worth...

Viterius: The Asklepios' attendant, Telesfos... The Biblos is most likely in that one's hand
Bring it back to me immediately,
Caligula...!!

Caligula: Like I say, if you don't finish the job, you end up regretting it later
Haha

Insert: The "darkness" moves once again!!

Translation: Asklepios 12

Sat, 20 Dec 2008 16:07:44 +0000

Page 01

Chapter 12 - A plan
Text: The path they walked together, like something long past...

Page 02-03

Insert: Buzz surrenders himself to their judgement!! What are his thoughts and his purpose...?!

Box: The Vatican; Assembly Hall

Knight #1: I... I can't believe it

Knight 2: There's never been a case where all the cardinals were gathered to deal with just a heretic!!
Who the hell is this Asklepios...?!

Page 04

Nezumi: How troublesome... No matter how "big a catch" the Asklepios is
Why did we all have to make an appearance?
We can just do a short interrogation and put him to the stakes as usual, right?

Cardinal: That won't do

Cardinal: The Asklepios didn't have
the "Biblos" on him...

Nezumi: "Biblos"?
What's that...?

Knight: His eminence, the Pope, has arrived!!!

Page 05

Pope: There's no need for such formalities... It'll just make you tired
Well then, young heretic

Pope: I'm the Pope, Yurians
I heard there was something you wanted to say to me?

Page 06

Text: This is...
Buzz: Yes...

Text: This is the start...!!
Buzz: I'd like to have a word with you...!!

Box: One week ago
Lignum Village

Page 07

Postale: You're planning to go to the Church, aren't you...?

Postale: Your eyes aren't that of a person planning to run
They're eyes full of sorrow and anger...

Buzz: Y... you're right
I'm going... to the Church now

Buzz: We Medills... haven't done anything wrong
We've just been operating on people and healing them...
And yet

Buzz: And yet, the Church
killed my friend!
I can't forgive them...!!!

Page 08

Postale: I see... Knowing you'd get caught
you plan to go to the Church to just to show them your hatred

Postale: What an irrational and foolish act that'd be...

Buzz: ...Then
What am I supposed to do...?

Buzz: Even after Pare-san's murder,
am I supposed to just keep quiet
and continue healing people?!!

Page 09

Postale: Pare told you to "keep being a doctor"
If you get caught and get put on the stake,

Postale: Pare's death would've been in vain...
Isn't that so?

Buzz: ...What-

Buzz: Whatever you say,
I'm going to the Church!!!

Buzz: You only watch anyway
and it's not like you're gonna do anything..!!

Page 10

Postale: ...If you're sure you wanna go
leave the Biblos behind...

Postale: I'll give you a "plan"
A "plan" to help you live through it...

Buzz: I- I'm sure you're aware
of the "Pact of the Biblos"...?

Page 11

Pope: Yeah... Of course
It's the pact that was made 50 years ago between the then pope, Galba the fourth,
and the Asklepios three generations before you, right?

Pope: That when the Biblos is filled with the "blood signature" of patients,
the Church would remove the Asklepios from the list of heretics
and approve of the Medill healing arts...

Pope: What idiocy.
That pact wasn't the will of the Church... It was the "insane pope", Galba the fourth's single-minded decision.
The moment he had the Asklepios in his hands, he should've rid this root of evil.

Pope: Not only did he give away the Biblos, a secret treasure of the Church,
but he even let the heretic back into the world...

Buzz: No...
Galba the fourth wasn't an "insane pope"

Page 12

Buzz: Galba the fourth knew there was right in the Medill arts...
That's why, instead of dismissing it completely,
he left us a chance in the form of the "Biblos"...!!!

Pope: Asklepios...
It's not the "right" in the Medill arts that's in question here

Pope: Your means of healing people, by cutting them open and messing around inside
doesn't exist in our doctrines...
and

Pope: the Church speaks for God...
Those who go against God's will are "evil"

Page 13

Pope: And we must rid of evil
Isn't that so?

Page 14

Buzz: Then... why don't you
get rid of me right now...?

Buzz: It was just a promise made ages ago... and with a pope you call "insane"
You could just ignore it and get rid of all us Medills
And yet you choose not to...

Buzz: Isn't it because you want to make sure you get the Biblos back...?

Buzz: Galba the fourth was ignorant... and without knowing the true secret behind the Biblos,
he handed it over to us Medills thinking it was just a "secret treasure of the Church"...

Postale: I'll teach you a "magic phrase"
Use it when you have to

Buzz: The Asklepios before me... didn't know of this secret
But

Page 15

Postale: Use it well and you'd be able
to control the people of the Church as you want...

Buzz: I've found out the secret already...

Buzz: If I'm killed... I've made preparations so that the word be made public
If you fear that,
please listen to my request...

Page 16

Cards: R- request?!
What blasphemy--

Pope: Let's hear it...

Card: Y- your eminence...?!

Buzz: Just now... the Pope said that
anything not in your doctrine, is "evil"
But I'd like you to see and judge for yourselves...

Buzz: I- I will operate on patients in front of you
and cure them completely...

Buzz: I'll operate on as many people as you need to be convinced
And then

Page 17

Buzz: I want you to accept...
that we, Asklepios, aren't heretics
but doctors...!!!

Page 18

Knight: It's time, Asklepios
Get ready...

Text: Dad...

Text: Rosary
Pare-san...

Text: Lend me strength...!!

Page 19

Knight: Let the viewing of the surgeries begin!!!
Bring in the first patient!!!

Card: I won't let you have it your way
Asklepios...!!

Insert: Risking everything, the final battle begins!!

Translation: Asklepios 11

Sun, 30 Nov 2008 14:03:00 +0000

...Oh? I think I'm missing the first page... If anybody sees it around, pls let me know~ :D
~~Note: I don't actually know what the title is as yet, but it's a good guess isn't it? The field was required so I thought I'd make a temporary one :p~~

Edit: The title has been changed according to Akainu's post below. I still haven't seen the missing page, but it's gotta be better than a guess XD Thanks Akainu!

Page 2

Insert: Pare's heroic end!! And then?!

[2]
Knight: Ugh...
I- I can't believe it
that we saint knights...
by that one child...!!

[4]
Rosary: There's a saint knight inside that was stabbed by Caligula
He's been treated with first aid
so hurry and take him for proper treatment...

[5]
Knight: S- stabbed by the captain?!!
What're you...

Page 3

[1]
Rosary: I want you to pass this message to Caligula...

[2]
Rosary: Next time we meet... I swear
Rosary will draw her sword...!!!

Page 4

[2]
Buzz: Pare-san
Pare-san...!!

[4]
Rosary: Po-
Postale...!!

[5]
Postale: The woodcutter from before has returned to the village beside Vigor City
I've talked to him already
Hide there for now

Page 5

[1]
Postale: I'll take care of these two...

[2]
Rosary: ...So you were just watching from a safe distance again?!
You're always like that...

[3]
Rosary: Even with the master
you were...!!

[4]
Buzz: W-
Wait please, Postale-san!!

[5]
Buzz: L- leave Pare-san
Leave Pare-san with me and I'll...!!

[7]
Postale: ..."I'll"?
Do what...?

Page 6

[1]
Postale: The Asklepios' job is to treat people
You can't bring the dead back to life...

[3]
Rosary: ...Young master
Don't cry anymore...

[4]
Rosary: Postale's right
No matter how much we cry
Pare isn't gonna come back!!!

Page 7

[2]
Buzz: U uu...

[4]
Buzz: U uu uuuh
Pare-san...!!!

Page 8

[1]
Text: A few days later

[2]
Text: Lignum, a village beside Vigor City

[4]
Quasi: Hey
How're you feeling Laura?

[5]
Laura: Oh... I'm fine
Thank you Quasimodo-san

Page 9

[1]
Quasi: Really... it was a huge surprise
First I received a weird letter and then soon after
you were brought here and those kids came storming in...

[2]
Quasi: Well, only those of the guild live around here
so those with ties to the church rarely come
You can hide here as long as you want...

[3]
Laura: Buzz...
and Rosary... How're they doing?

[5]
Quasi: After placing flowers on Pare's grave behind the hill, Buzz...
He's been staying in the room mostly

[6]
Quasi: A friend that was traveling with them was killed right in front of him
It can't be helped...

Page 10

[1]
Rosary: Haa!!!

[2]
Villagers: Wow!!
Five at once!!
You're amazing, Rosary!!!

[3]
Rosary: Of course!!
I'm much more experienced than you lot!!

[4]
Quasi: You needn't worry about Rosary...

[5]
Quasi: She doing surprisingly well
She's getting along well with the villagers too...

Page 11

[3]
Laura: Rosary

[4]
Rosary: Laura...

[5]
Laura: ...I still
owe you an apology

Page 12

[1]
Laura: It's my fault that this happened to Pare-san...
I'm sorry

[2]
Rosary: Nobody's blaming you

[3]
Rosary: Pare made the choice himself to go save you
and he made the choice to protect the young master
It's not your fault!!

[4]
Laura: Why... don't you shed any tears?

[6]
Rosary: ...We're doctors
If I cried every time a person died
I couldn't be the Asklepios' attendant!!!

Page 13

[2]
Laura: ...When the two of you were operating on Ian
Pare-san told me some things

[3]
Laura: The Telesfos are a "family of attendants" that have supported the Asklepios for about 1000 years
Though young, you're the head of this family
and you have no time to cry

[4]
Laura: Even if
a very special friend dies...

[5]
Laura: Forcing yourself to act cheerful

[6]
Laura: and forcing yourself to act strong

[7]
Laura: You've been trying your best to lift Buzz's spirits, right...?

Page 14

[2]
Laura: But... Rosary

[3]
Laura: Nobody's watching you now...

Page 15

[1]
Rosary: U...
Uu uugh...!!

Page 16

[1]
Rosary: Okay Laura!!
Now let's go slap the young master back to his senses!!!

[2]
Quasi: Wow Rosary... You're even more energetic today

Rosary: Of course!! If the young master's depressed, I have to be all the more cheery!!
C'mon Laura, act more happy!!

[3]
Rosary: Sir!!!
How much longer are you planning to stay...

[4]
Rosary: in...

Page 17

[1]
Text: Dear Rosary,
I'm sorry. I'm running away.

[2]
Text: I thought I could pull through if I treated a number of patients
but after letting Pare-san die, I'm scared of everything.

[3]
Text: I don't think I'll be able to continue being my father's successor.
I'm going to return to the life I was leading before I met you and live somewhere quietly.

[4]
Text: I doubt you'd be treated as a heretic as long as you're not with me.
Rosary, I want you to forget your duties as a Telesfos and lead a normal life.

[5]
Text: It was a short time, but I'm sorry for being such an unworthy "master".
Thank you for all your help.
Goodbye.

Page 18

[1]
Rosary: Y-
young master...

[4]
Knight: Y- you're...?!

Page 19

[1]
Buzz: I- I'm the first class heretic
Buzz Medill Asklepios...

[2]
Buzz: Please arrest me...!!!

Insert: Parting ways, and then...!! What are Buzz's thoughts...?!

Translation: Asklepios 9

Sun, 30 Nov 2008 06:58:05 +0000

Page 1

Chapter 9 -- An ally of heretics
Text: The climax of each of their "battles" with their lives on the line!!

Page 2

[1]
Rosary: ...Damn it
Why's this church so huge?!

[2]
Rosary: We'll split up and search for them
The one who finds them shouts out loud!!
(There aren't anymore saint knights to worry about!!)

Pare: Yeah... ok!!

Insert: Caligula closes in on Buzz!!

[3]
Pare: Saint Knight, Caligula...

[4]
Pare: The guy that captured Buzz's dad
A maniac huh...

[5]
Pare: A guy like that... If I were to find him before Rosary
is there anything I can do...?

[6]
Pare: ...But now's not the time to be thinkin' that!!
Right now, I have to

Page 3

[1]
Pare: concentrate on finding Buzz and Laura-san...!!

[3]
Caligula: The orders from above
are to capture you alive

[4]
Caligula: But that's a bit of an effort
There's that midge fighting hard outside too

[5]
Buzz: Could it be... that this guy
is the saint knight that arrested my dad...?!

[6]
Knight: Ugh...
Hmm...?!

[7]
Knight: C- Captain Caligula!!
This guy, is he--

Page 4

[5]
Caligula: Asklepios the ripper and his band
killed a saint knight...
It'd give me a good reason to say I was trying to defend myself right?

Page 5

[1]
Caligula: A corpse'd be easier to carry...

[3]
Pare: He killed him...
That guy... killed his own comrade

[4]
Pare: and in cold blood...!!!

Page 6

[1]
Pare: You've gotta be kiddin' me...!!!

[2]
Pare: That guy's dangerous
He's seriously insane...!!!

[5]
Pare: I was making light of things...
These guys were being hounded by an impossible enemy...!!

[6]
Pare: If I side these "heretics",
eventually I'll be...!!

Rosary: Pare!!!

Page 7

[1]
Rosary: This side's all empty
How about you?

[3]
Pare: Th- they're in the room at the end of this hall...

[4]
Pare: But... I'm sorry
I...!!

[6]
Rosary: Get out of here right now!!

Page 8

[1]
Rosary: Even if you stick around, you'd just get in the way!!
Run far far away
and just forget everything about us!!

[5]
Rosary: ...It's ok

[6]
Rosary: It's natural that you be scared
Cuz that guy's seriously dangerous...

Page 9

[1]
Rosary: Thanks for everything
Pare...!!

[2]
Caligula: What're you doing
Successor...?

[3]
Buzz: Th- this saint knight
his injury isn't fatal... He can still be saved

[4]
Buzz: I- I don't care about what happens to me
but please, save Laura-san and this saint knight...!!!

[6]
Caligula: Like father, like son. You're both such idiots
Both of you fell for a similar trap...

Page 10

[1]
Caligula: and both of you say the same thing

Thug: I won't run... Just let me treat the patient
Do what you'd like with me after that...

Caligula: I remember getting orders to capture him alive back then too...

[3]
Caligula: But that was already his death sentence
(Haha, how pointless)

[4]
Caligula: Well whatever it is
I just can't stand those we call "heretics"
So I have absolutely no intention of accepting your request

[6]
Buzz: I- I'm
very weak
but if you're gonna kill these people too...

Page 11

[1]
Buzz: I'll fight you...!!!

[3]
Caligula: You're not what I expected from the rumours I heard
Oh well

[4]
Caligula: Let's see it then
this fighting of yours...

Page 12

[2]
Rosary: Young master!!!
Take Laura and run!!
Hurry!!!

[4]
Caligula: ...Midge!!
Wow, you fought them all already?
You're good!!

Page 13

[2]
Buzz: Ro- Rosa-
Rosary: Stand back, sir!!!

[3]
Rosary: Shit...
My vision's... blurred...!!

[4]
Rosary: Pull yourself together, Rosary...
This is the saint knight that arrested the Master...

[5]
Rosary: Until I defeat him!!

[6]
Rosary: I won't go down!!!!

Page 14

[1]
Caligula: She's fast!!

[2]
Caligula: I underestimated her
She's all battered and yet this speed...

[3]
Caligula: But it's too bad
In this situation, my sword

[4]
Caligula: is faster...!!!

Page 15

[3]
Rosary: Yaaaaaaah!!!

Page 16

[1]
Pare: He...hehe
Whadya mean I'd "get in the way", shorty!!

[2]
Pare: It's so obvious you wanted me to come...
Your ally of heretics
is here to the rescue!!!

[3]
Rosary: ...Dumb ass!!

[4]
Caligula: Oh yeah... I forgot about the fake
Shit, it's broken...

Page 17

[2]
Caligula: Sorry guys, I'm making a run for it
I'll see you again eventually

[3]
Rosary: Caligula!!!

[4]
Buzz: Ro- Rosary!!
Pare: H- hey Buzz!!
Let's carry Laura-san out now!!

[5]
Buzz: P- Pare-san?!!
Pare: Wha-?! You didn't realise?!

Page 18

[1]
Caligula: Hey, here's a good one

[2]
Caligula: I don't really like arrows
cuz I can't feel the damage it does, but oh well...

[4]
Caligula: Here's my parting shot
Bang!!!

[5]
Rosary: Young master, becareful!!!
DUCK!!!!

Page 19

Insert: The merciless arrows pierce a "life"...!!

Translation: Asklepios 10

Sun, 30 Nov 2008 03:38:53 +0000

Page 1

Chapter 10 -- Thanks
Text: His "soul" edged into their hearts...!!

Page 2

Text: It pierces Pare... one "life"...!!

[2]
Caligula: Oops... I hit the fake
Well I guess it's ok
After all, those who side heretics are heretics as well...

[4]
Rosary: ...Caligula

Page 3

[1]
Rosary: CALIGULAAAA!!!!

[2]
Caligula: Heh, this makes me look like the bad guy
even though I'm a "saint knight"...

[3]
Caligula: But evil doesn't necessarily lose
Reality's harsh, isn't it?

Page 4

[1]
Pare: Ouch...
What's this...

[2]
Pare: It's so hard to talk...

[3]
Buzz: N- no Pare-san!!
If you pull the arrow out, you'll bleed--

Page 5

[3]
Buzz: P- Pare-san!!!

[5]
Buzz: Th- the carotid artery and pericardium are torn
I can't stop the bleeding...

Page 6

[1]
Buzz: He hasn't got enough blood
If this goes on...!!!

[2]
Buzz: N...no
You can't bleed anymore
Stop...

[4]
Buzz: Damn it
Stop...!!

[6]
Buzz: STOP!!!!

Page 7

[2]
Pare: Huh...
What's this?

[3]
Pare: Whad'ya mean death in battle....
My brother died cuz your army surgeon was a fraud!!

[4]
Pare: It's me in the past...
Why am I remembering all this at a time like this...?

[5]
Pare: I'm gonna save up and go to Salerno
Then I'll study in medical school
and become a surgeon...!!

[6]
Pare: Bye Mom, Dad!!
I won't be back till I'm a doctor!!

Page 8

[1]
Pare: Oh
This part's pretty recent...

[2]
Pare: Hey... It's Buzz

[5]
Pare: Heh... It sure hurt
but she was still going pretty easy on me...

[6]
Pare: Hmm?

Page 9

[2]
Pare: Bro... Why, it's my brother

[3]
Pare: Why're ya givin' me your hand?
What's happening...?

SFX *thump*

Page 10

[1]
Pare: Oh... I get it
I'm gonna...

[2]
Rosary: Pare...
PARE!!!

Page 11

[1]
Buzz: I'm gonna... fix the tear in his carotid artery and pericardium
and stop his bleeding
Prepare for surgery Rosary...

[2]
Rosary: Young master... It'll be ok right?!
We can save Pare, right?!!

[4]
Buzz: Pare-san... is an important friend
No matter what it takes
I swear I'm gonna save him...!!!

[5]
Buzz: Rosary... Hurry
Get the "God's Mist" ready for him to breath in

Page 12

[2]
Buzz: P- Pare-san, no!!
If you get up now--

[3]
Pare: If I breath in the "God's Mist"...
I won't be able to say what I want....right...?
So let me talk a bit before that...

Page 13

[1]
Pare: Buzz...
You aren't injured
...are ya?

[2]
Buzz: I- I'm fine!!
Right now, you're the one who needs--

[3]
Pare: I'm glad...

[4]
Pare: You're probably gonna... keep healing
thousands and ten thousands of patients...

[5]
Pare: It's better that a guy like me, who failed to become a doctor...
take this role...

Page 14

[2]
Rosary: You haven't failed!!!

[3]
Pare: Ro-
Rosary...?

[4]
Rosary: Laura wouldn't have agreed to the surgery if you hadn't brought Fabio
Even with old man Quasimodo, it was you that persuaded him in the end!!

[5]
Rosary: And even this surgery...!!
If it weren't for you, it couldn't have been done...

[6]
Rosary: If we're considered doctors!!!
Pare, you are too!!!

Page 15

[1]
Pare: Rosary...

[2]
Pare: Be a bit... more gentle...
Or it'd be a waste... cuz you're pretty
Just grow you hair a bit longer... And you'll be a beauty I'd fall for too...

[4]
Pare: Buzz...
Don't you dare get caught... by that ass of a saint knight...

[5]
Pare: Just keep running...
and keep "cutting" people...

[6]
Pare: If you lose your determination and quit treating people... I won't show you any mercy
So promise me...

Page 16

[1]
Buzz: P- promise?
Why do we have to do it now...?

[2]
Buzz: If you want a promise
we can do it as much as you want later...!!

[3]
Pare: Heh... hehe, so
I was able to become... a doctor too huh...

[4]
Pare: It's thanks... to you guys...
Buzz...

[5]
Pare: Rosary...

Page 17

[1]
Pare: Thanks...

[5]
Buzz: Rosary...

Page 18-19

[2]
Buzz: Pare-san's heart
has stopped...

Insert: And so, silently... the man passes away...

Translation: Asklepios 8

Sat, 15 Nov 2008 12:32:06 +0000

Page 1

Chapter 8 -- Making bone
Text: With the sword, at the speed of "light"... Cut through the deep "darkness"!!

Page 2

Text: To Laura's rescue!! Rosary and Pare VS the Saint Knights!!

[2]
Rosary: ...Well, take a look at that
I'd say it's impossible for us to run and draw them away from here, "young master"
(I mean, the numbers...)

Pare: Wha?!!

[3]
Pare: R- Rosary, what're you sayin?!
Have you forgotten my plan?!

Pare: How 'bout this?
I'll dress up as Buzz and go to the church with Rosary...

[4]
Pare: And while the saint knights are chasing after us
Buzz can sneak into the church and treat Laura-san!!
Isn't it perfect?!

Page 3

[1]
Knight: Attaack!!!

[4]
Rosary: We just have to take them all down!!
There's no turning back now, young master!!!

Page 4

[2]
Buzz: Th- this'll reduce the pain of the procedure
Please stand it for just a while...

[3]
Laura: If you're a surgeon... you should be aware of it too
When it comes to amputations of the limbs

[4]
Laura: It's easy to remove distal parts
but it gets harder the more proximal you go...
The mortality rate of amputations at the thigh is

Diagram: Body

[5]
Laura: Over 90%
It's not worth you risking your life
for such a dangerous operation...!!

[6]
Laura: That man called Caligula... he's insane
You must run away... immediately!!

Page 5

[1]
Buzz: Th- the reason above-knee amputations have a high mortality rate
is the massive haemorrhage from the large femoral artery
and the "poison" that enters the body from outside, as I mentioned during Ian-san's operation

[2]
Buzz: Which is why... I
won't be doing any amputations

[4]
Buzz: B- bones... are like pillars which support the human body
but it needn't be inside the body...

[5]
Buzz: I'll be
making a bone outside your leg...!!!

Page 6

[1]
Rosary: Rooosary Kiiiick!!!

[2]
Rosary: aaaand

[3]
Rosary: saber!!!

[4]
Knight: Wha- what's with this kid...
Don't let your guard down!!

[5]
Rosary: Aaaand... punch!!
Knight: Gah

Page 7

[1]
Caligula: "Strength" isn't about one's skills with the sword or experience of combat...

[2]
Caligula: Those that can kill others without hesitation
are the strongest by far

[3]
Caligula: In those terms
that midge should be "weak"...
She hasn't even drawn her sword from its scabbard...
(She has no intention of killing anyone)

[4]
Caligula: Well, I supposed the others are just too weak...
I'm probably the only one that could take her down...

Page 8

[1]
Knight: Ryaaa!!!
Pare: Wow!!!

[2]
Pare: That was close you shithead!!!

[3]
Pare: Maan, but what's with that girl...
I always thought she was strong but

[4]
Pare: she's as strong as those who are pro at this
She's on a totally different level...!!!

[5]
Pare: Damn it... I'm just an ordinary guy ya know?
I'm tiring out already...

Page 9

[4]
Rosary: P...
Young master!!!

Page 10

[2]
Buzz: D- Do you know how
fractures heal, Laura-san..?

[4]
Buzz: Blood builds up in the gap between the fractured bones and forms a fibrin mesh
The mesh then gradually hardens to form new bone...
In complicated fractures

[5]
Buzz: there's a procedure where the bone is realigned and fixed with pins
but in multi-fragmentary fractures, it's impossible to fix all the tiny pieces together...

Page 11

[1]
Buzz: In that case

[2]
Laura: Ugh...!!

[3]
Buzz: Until the fibrin mesh forms
we can fix the remaining bones from outside
I'll be making a "frame" around your leg...!!

[4]
Buzz: It'll take time for the bone to form
but this way your leg would heal and we needn't amputate...

[5]
Snake column
This is a procedure we now practice with what we call an "external fixator"!!
It's hard to believe but there're people who fracture healthy bones on purpose to make a gap, to use the "external fixator" and make themselves taller!!

Diagram: Address: Undisclosed
Miss R.T.

R.T.: I'm taller!!

Snake: Why would anyone go that far?!

Page 12

[1]
Laura: You're really amazing... Asklepios
We couldn't begin to imagine a procedure like that...

[2]
Laura: But...!!

[3]
Laura: Too much time's passed...
Like I said, please run... Asklepios...

[4]
Laura: We can't afford to lose
all the knowledge and skills you've inherited
just for my sake...

[5]
Laura] You can't die here...!!!

[7]
Buzz: I- I'm sorry
I'm staying

Page 13

Buzz: Right now... outside
Rosary and Pare-san are risking their lives in battle
I need... to risk mine too...!!!

[2]
Pare: ...Damn, that seriously hurt
I can't get up...

[3]
Pare: Who cares... I'll just stay on the ground
Come to think of it, all this has nothing to do with me...
There's no need for me to try so hard...

[4]
Pare: Huh? Wait...
Nobody's attacked me since I went down...

[5]
Pare: Why...?

Page 14

[2]
Rosary: I won't let you lay a finger
on the young master...!!!

[3]
Knight: ...Young attendant
You've tried hard enough already...

[4]
Knight: I'll put an end to your misery now...

Page 15

[1]
Pare: ...Tried
hard enough...?

[3]
Pare: Why's she working so hard?
"To save people's lives"...?!

[5]
Pare: Why do they save people's lives...?!

[6]
Pare: Cuz he's a surgeon...

[8]
Pare: Because he's a surgeon...
that I probably can't become anymore...!!!

Page 16

[2]
Pare: Hehe...hehe, hey baldy
You have no idea, do you...?!

[3]
Pare: The Asklepios
is a great surgeon,
greater than you could ever imagine!!!

[5]
Rosary: ...Yeah

Page 17

[1]
Rosary: EXACTLY!!!!

[2]
Buzz: The surgery's done...!!!

Page 18

[3]
Pare: ...Wow
...Man

[4]
Pare: We really took them all down...
Trying seriously gets you there!!
(It was mostly your work but)

Pare: Well, let's go see Buzz...

[5]
Pare: Hmm?
What's wrong Rosary?

[6]
Rosary: Caligula's not here...!!

Page 19

[2]
Caligula: I knew it; So the one outside's a fake
You almost had me

[3]
Caligula: My friend had told me about that scar on your nose
I'm glad I remembered...

[4]
Caligula: Well then...This time we really finally meet, Successor
Be careful

[5]
Caligula: Cuz I can kill you without hesitation

Side text: Buzz finishes his operation but...

Insert text: The most brutal man, Caligula attacks!! The darkness enfolds light!!

Translation: D.Gray-Man 178

Thu, 06 Nov 2008 18:38:38 +0000

My first DGM translation in 2 years!! :XD Enjoy♡

Page 1

[1]
Allen: Answer me

[3]
Allen: LINK!!

Side text: Danger closes in!!

Page 2

178th Night -- I'm sorry

Text: What future awaits them beyond the endless battles...?

Page 3

[1]
Lvl 4: Shouldn't you be just worrying about yourself?

[4]
Allen: Gah...

Page 4

[2]
Marie: ALLEN

[5]
Lvl 4: Die die die die die die die die
Die die die die die die die die

[6]
Kanda: Guh...

Page 5

[1]
Lvl 4: You're sure hard to hit

[2]
Lvl 4: D i e

[3]
Marie: Wha--?!
(More....)

Kanda: That shit...

Page 6

[1]
Marie: Ah

[2]
Marie: No
My headphones...

[3]
Marie: I can't pick up the sounds--

[7]
Kanda: He's been hit!!

[9]
Lvl 4: Equipment-type exorcists have human bodies
so they're easily killed by the virus

Page 7

[4]
Marie: Fuuu...

[5]
Lvl 4: Before the virus could spread
without a second thought

[6]
Lvl 4: he cut off his fingers!!

Page 8

[1]
Kanda: Mugen
Sangenshiki

[2]
Lvl 4: How

[3]
Lvl 4: stupid

Page 9

[2]
Lvl 4: You'd suffer less if you just die
How stupid of you

[3]
Kanda: Haa ha haa

[4]
Marie: I don't wanna admit it but...
as I expected
Even with the 3 of us... this is it

[5]
Eeen/*wail*

[6]
Eeen...
Eeeeen...

Page 10

[2]
Timothy: Pieeeeeeee

[3]
Bunny ears: Now now, let's go to the Earl
Chibi bunnies: He looks delicious
Yum

Akuma: Pff
What's with this kid's way of crying?
Yes yes, there's nothing to be scared of
Gyahahaha

Timothy: Let me go, pieeeee
You stupid bastards!!

Page 11

[1]
Timothy: Pieeeee

Wireless: Timo...
Timothy...

[2]
Timothy: Pieeeeee
SFX *gasa goso* *gasa goso*

[3]
(Tadaa, found the wireless!)
Wireless: Timothy...?!

[4]
Allen: Don't cry...
Timothy...
Can you hear me...?

[5]
Timothy: Black Cloak...?!

Chibi bunnies: What midge
You wanna be eaten, ass?

Allen: Don't...worry... We'll be there to save you soon...
I promise, we'll save you...

[6]
Timothy: Save me...?
But you guys are tryin to take me away somewhere too...
That's not called saving...
That's not saving me...

Page 12

[1]
Timothy: Everything's been
destroyed...

[2]
Timothy: It's all been destroyed, you asshole

[3]
Timothy: I...
Juz wanded...
to ztay here...

[4]
Emilia: Closing down?!

[5]
Emilia: But... can't we do something?

Sister: It's been difficult for quite some time
and yet you kept picking up orphans...

[6]
Sister: Please give up already Director

[8]
Timothy: In the 2 years since I'd come here
I'd become aware of the power that had awaken in me

Page 13

[1]
Timothy: I didn't always agree with what I had to do, but my life here was more fun than I'd expected
so I kept my ability a secret, and I wasn't gonna use it

Sign: I broke the window panes

[2]
Timothy: But when I saw the director's face then
I thought I could make use of my power

[3]
Timothy: "Phantom Thief G" is for saving the orphanage
It's not that I'm doing anything bad
This is the only way that we, the weak, can live happily
I'm using it for good

[4]
Allen: I think
you're low-grade scum

Page 14

[1]
Allen: Because of you, the people who were framed as G have had their futures destroyed

[2]
Allen: You're the lowest of low

[4]
Timothy: Oh...
I was doing
the same thing...

[6]
Timothy: Those adults
felt the same way as I do

Page 15

[1]
Sign: I broke the window panes

[2]
Timothy: I don't have any right...
to say "save me"...

[3]
Bunny ears: Geh
Uo

[4]
Emilia: Let go of the child

[5]
TImothy: Emilia?!

[6]
Emilia: I said let go of him
you monsters!!

Page 16

[1]
Timothy: S- stop, you idiot...
They'll kill you Emilia!!

[3]
Akuma: Too laaaate
I'll tear you apart and use your organs to spell out "I'm sorry"!

[4]
Timothy: NooOOOO

Page 17

[2]
Akuma: Hey

[3]
Akuma: What kind of joke is this, Level 2

Text: A betrayal...?!

Translation: Asklepios 7

Wed, 05 Nov 2008 17:24:03 +0000

Yay!! Almost like a double release :XD Kya kya♡ Enjoy☆

Page 1

Chapter 7 -- I'm scared

Text: In those unwavering "eyes", lies his unyielding "purpose"

Page 2

[1]
Text: A deep "darkness" closes in on Buzz!!

[2]
Priest: Caligula's unit has
headed off to capture the Asklepios...?

[3]
Yes
It shouldn't be long till we hear good news

[4]
Priest: So we're using poison to overcome poison...
I'm a bit concerned

[5]
Priest: Caligula's an able saint knight
He has made great achievements too
But he is certainly

Page 3

[1]
Priest: Not a "saint"...

[2]
Caligula: I know the truth
The Asklepios isn't a ripper...

[3]
Caligula: He's a surgeon of great talent...

[4]
Caligula: I've received the reports
Miss, you're not a surgeon specialised in this area
So it's impossible that you could've performed the surgery to remove that lump, right?

[5]
Knight: Captain Caligula... She's a woman
You shouldn't treat her so rough...

Page 4

[2]
Caligula: Regardless of gender
anyone who sides a heretic is a heretic too...

[3]
Caligula: Heeey, you guys
Hold her down

Knights: Y- yes, sir!!

[4]
Caligula: ...Well then
I'll ask you again:

[5]
Caligula: Did the Asklepios come to you?
You won't gain anything from protecting him you know?

Page 5

[1]
Caligula: But you'll lose a lot

[2]
Laura: This man... isn't in his right mind!!

[3]
Laura: Even though he knows the Asklepios is a doctor... it doesn't affect his decision to capture him in the least
If they get caught, there's no way they'll come out of it safe...!!

[5]
Laura: ...No,
I haven't seen the Asklepios

[7]
Caligula: What a pity...
Here's your punishment for lying

Page 6

[2]
Buzz: Ro- Rosary
If the dangerous saint knights are here,
instead of staying put, shouldn't we be leaving Vigor City...?

[3]
Rosary: No no no!! Nooo NO NO!!
The saint knights'd be desperately searching for us outside!!
Until they give up, it's definitely better to just stay low
(We even found the perfect abandoned shed!!)

[4]
(Pare: Why me...?)

[5]
Rosary: We can get by sending Pare to buy our food!! (He's useful sometimes)
So don't you ever EVER go out, ok sir?!

Buzz: O- ok...

[6]
Postale: Those words
I think you need to hear them more than Buzz, Rosary

[7]
Postale: I think you know this already
But I won't lend you a hand, Rosary

Page 7

[1]
Rosary: I know it very well thank you!!
I'm determined to stay clammed up in here like a turban shell!!
(I don't need you telling me to do so!!)

[3]
Postale: Even if the saint knight here in Vigor City

[4]
Postale: is Caligula...?

[6]
Buzz: Ro- Rosary?
Do you know some--

Pare: BUZZ!!!

Page 8

[1]
Buzz: P- Pare-san...

[2]
Pare: Th-
there's trouble...

[3]
Pare: Something awful's happened
The knights are outside everywhere and they're...!!

[4]
Knight: A message for the heretic, Asklepios!!!

[5]
Knight: Your friend, Laura Roman

[6]
Knight: is currently in a critical state!!!

Page 9

[1]
Knight: She has a left femur multi-fragmentary fracture!!!
Even if her leg is amputated, there's no guarantee she'd live!!!
Laura Roman's in the Saint Amian Church!! If you want to save her, come immediately!!!

[2]
Knight: I repeat!!!
If you want to save Laura Roman,
head to the Saint Amian Church immediately!!!

Page 10

[2]
Snake Column
There are many types of fractures!!
In this age, where bonesetting wasn't yet practiced, a multi-fragmentary fracture automatically meant an amputation... which put the patient's life in danger...!!

Diagram (top to bottom): Simple fracture
Open fracture
Multi-fragmentary fracture

Snake: Ouch, that looks painful

[3]
Pare: B- Buzz!!

[5]
Buzz: Ro- Rosary, let go of me
I need to help Laura-san...

Rosary: ...No
It's obviously a trap

[6]
Buzz: But... If it's true,
Laura-san...!!

Page 11

[1]
Rosary: The Master
fell for the same trap...

[2]
Rosary: Caligula's
the saint knight that captured the Master...!!!

Page 12

[1]
Buzz: U

[3]
Buzz: U
Uu...

[4]
Buzz: U
waaaaaaa!!!

Page 13

[1]
Caligula: When I have a hunch, I'm usually right
They're probably still in this city...

[2]
Caligula: With the Asklepios... There's no need for us to chase after them

[3]
Caligula: All we have to do is prepare a patient that only they can cure
Then they'll come to us themselves...

[4]
Caligula: It's that easy
After all, they're "great doctors"

[6]
Knight: Captain Caligula...
What you're doing is wrong

Page 14

[1]
Knight: Harming a citizen and using her as bait... You must be out of your mind
As one of the people who serve God,
do you think you'd be forgiven for such an act?!

[3]
Caligula: It's not that I think I'd be forgiven,
vice-captain

[4]
Caligula: To be "forgiven" or not,
whether I'm "right" or "wrong",
"good" or "evil"... None of this matters

[5]
Caligula: I just simply
can't stand heretics

Page 15

[1]
Knight: Captain!!!

[2]
Knight: H- he really came...
It's the Asklepios!!!

[3]
Knight: Shit... They're really strong!!
Don't use guns!!
Our instructions were to capture them alive...!!

[5]
Caligula: Hey there, so we finally meet... right, Successor?
And I've seen the midget beside you before
I'm surprised you're still alive

Page 16-17

[1]
Rosary: It's been a year since the Master was captured

[2]
Rosary: I've so wanted to beat the shit out of you...!!!

[4]
Caligula: Vice-captain
Bring everyone out here

[5]
Caligula: We may not have enough at the moment
That midget's quite a fighter

Page 18

[2]
Buzz: D- don't worry... I just used the "God's Mist" to put him to sleep
Thanks to the others it was easy for me to come here

[3]
Buzz: We don't have time so I'll--

Laura: ...Why

[4]
Laura: WHY'D YOU COME... ASKLEPIOS?!
YOU MUST'VE KNOWN... THIS IS A TRAP!!!

[5]
Laura: If you get caught, you'll be killed...!!!

[7]
Buzz: I... was always scared of the saint knights
and I would just run away... and tremble in fear...
But now

[8]
Buzz: To think that you may die...
I'm scared of that even more...!!!

Page 19

[1]
Rosary: Aaalrite!! Let's get down to buying some time then, "young master"!!!
Pare: Yeah!!!

[2]
Buzz: I'll begin the operation...!!!

Text: ...And so each of their "struggle for life" begin!!

Translation: Asklepios 6

Wed, 05 Nov 2008 16:12:12 +0000

It's official: Uchimizu's medical knowledge is absolutely insufficient for him to be writing a medical story. Last time, his explanation of reconstructive surgery was ambiguous, requiring read up in order to make sensible sentences, probably because he doesn't understand the procedure himself. (The medieval setting seems to act as a cover for his lack of knowledge.) And this time, it comes across painfully clear that he doesn't know much about lung physiology and anatomy. So seriously, I was getting fed up translating his work...

But then I read the next chapter. And it was great, I couldn't help but translate!! ☆ω☆ So here's ch 6 and I've started on ch 7, which I'll hopefully be done with b4 the next ch comes out♡ Forgive me for my rambling abt the inaccuracies of Uchimizu's medical statements; Think of it as a small price to pay for the trans :XD

Well then, enjoy☆

----------------------------------------------------------------

Page 1

Chapter 6 -- The Best Procedure

Text: Without any tools; In such extreme circumstances, the surgery begins!!

Page 2

[3]
Thug: Now listen up Buzz...
You won't always be able to work in a well-prepared setting

[4]
Thug: Some day you will come across an emergency
But... Even then, you mustn't panic
Stay calm and observe your surroundings...

[5]
Thug: And from what you've been provided,
you must pick the best procedure...!!

[6]
Buzz: Dad... It's as you said
I didn't think I'd ever be in a situation like this...

[7]
Buzz: Would I succeed...?
In this situation,
would I be able to save Ian-san...?!

Page 3

[1]
Buzz: If I fail, he'll die
I have to succeed!!!

[2]
Buzz: I'm an "Asklepios"...!!!

[4]
Postale: ...It's not exactly as I planned

[5]
Postale: But I get to see your skills now
my young "Asklepios"...

Page 4

[1]
Laura: Wh-
where am I...

[3]
Laura: ...Ripper!!!
What're you doing to Ian--

[4]
Buzz: I-
I'm sorry...

[5]
Buzz: I knew you'd try to stop me when you came to
so I had to tie you up..
But

[6]
Buzz: since you're a doctor, I want you to watch me, Laura-san
as I treat Ian-san...

Page 5

[1]
Laura: Treat... What do you mean?!

[2]
Buzz: His rib has punctured his lung
Starting now,
I will open his chest and stop the bleeding from his torn vessels

[3]
Laura: ...I knew it! You're just a ripper!!
Don't you dare lay a finger on my patient--

Buzz: ...I'll do it

[4]
Buzz: You may not believe me... But I will touch him
not to kill him, but to save him
And if Ian-san dies...

[5]
Buzz: Then I want you to kill me...

[7]
Laura: I will

Page 6

[2]
Laura: That...

Buzz: I- I'm borrowing your glasses
it's a makeshift "surgical scissor"...

[3]
Buzz: Scissors aren't just ordinary blades...
They're tools for cutting objects placed in between

Diagram: Flat surface Acute angle
Earpiece of glasses
Scissors

Buzz: All you need are two similar objects with a "perfectly flat surface" and an "acute angle", and if you put them together

[4]
Buzz: They'll do the job...!!

[T/L rant: But... we use scalpels, not scissors to cut people, so why make scissors out of the glasses? o_o)

[5]
Laura: He really... cut him!!!

Page 7

[1]
Laura: This smell... Alcohol?!
Whatever for...

[3]
Buzz: E- even when the surgery succeeds,
there're many cases where patients die after the operation
It happens when during the surgery, a "poison" from us and our tools enter our patients' bodies...

[4]
Buzz: Which is why... We
use "spirits" for operations and "boil our tools"
to kill the "poison"...

[T/L note: Buzz probably refers to infections as "poison" because the japanese word for disinfection 消毒 combines the words 消す = erase/remove and 毒 = poison]

[5]
Buzz: This... is what we've gained from 1000 years of practice
and something you'll probably never learn at medical school.
It's the Medill healing arts

[7]
Text: Snake Column
These are all "sterilisation" techniques!! In the past, surgeries were conducted in unhygienic settings so many people died from "surgery fever"...

In the 19th century, a guy named Lister spread methods of disinfection and greatly reduced the mortality due to such fevers!!

Joseph Lister

Page 8

[2]
Buzz: Th- the site's open...

[3]
Buzz: The blood's dark...
His "pulmonary vein" must be torn...!!

[T/L rant: Like I said, the author's medical details have always been a bit dodgy, but this is a clear mistake. The pulmonary vein, although termed a vein, contains red oxygenated blood. So if the blood is dark i.e. deoxygenated, it should be the pulmonary artery that's torn. Also, anatomically it's not likely that a fractured rib could tear the pulmonary vein or artery as they are deeper than depicted, situated beside the heart.]

[4]
Laura: Without a needle, you can't close up even a small cut
How're you going to stop this bleeding...?

[6]
Buzz: I- I'll clamp it with these frames...!!

[8]
Buzz: Th- there
and now...

Page 9

[1]
Buzz: To prevent the fractured rib from causing further damage
I'll fix it in place with this earpiece...

[2]
Buzz: I'll leave the area open and cover it with a compress
and that'll be the end... of this emergency procedure...

[4]
Laura: I can't believe it...
In this situation... With just my glasses

[5]
Laura: He's really treating Ian!!
And even more hard to believe

[6]
Laura: is that while we only know anatomy as memorised "knowledge",
he has a practical understanding of it as "experience"...!!

[7]
Laura: ...Can I
ask you one thing?

[8]
Laura: Why are you being hounded
by the church as a heretic...?

Page 10

[3]
Buzz: For those who're normally called "surgeons", their jobs are
treating traumas, amputations... dissections* and such
Surgeries of the chest and abdomen
are not a part of the medicine permitted by the church...

*Text: To cut open cadavers under the assistance of physicians

[4]
Buzz: We've been doing it for over 1000 years
I think that's why
they're after us...

[5]
Laura: Some years ago... I heard of one, probably the "Asklepios" just before you,
being burnt at the stake...

[6]
Laura: Even after such horrible treatment... Why
do you still continue practicing medicine...?

Page 11

[1]
Buzz: L- Laura-san, you seem to be a very calm person,
and I don't think you lose your composure easily
But just now, when Ian-san fell into the river...

[2]
Buzz: You shouted his name
and jumped in right after him, didn't you...?

[3]
Buzz: It's with the same feeling as you had then...
You became a doctor because you wanted to save someone too
right, Laura-san...?

[5]
Laura: Daddy!!
Mommy!!!

Page 12

[1]
Laura: Doctor, please!! You're a great doctor right?!
Please save Daddy and Mommy!!!

[2]
Villagers: They tried to save the older girl when she fell into the river, and both of them...
What an irony...

[3]
Doctor: Laura... I'm sorry
With the medicine I've learnt, I can't save your dad and mom...

[6]
Laura: That doctor said "with the medicine I've learnt, I can't"...
I'll... become a doctor myself

[7]
Laura: I don't wanna be a doctor that lets their patient die
because they "don't know how to treat" them
To prevent that, I must learn everything

[8]
Laura: There's no time for crying or laughing
I need to study more than everyone else
and then...!!

Page 13

[1]
Laura: Asklepios

[2]
Laura: Is there anything I can help you with...?

[5]
Buzz: Th-
the emergency procedure's finished...!!

[7]
Buzz: His vitals are good
Now we just have to carry him to the inn...

Rosary: Young master!!!

Page 14

[1]
Buzz: Ro-
Rosary?!

Pare: I just got better...
Rosary: To the rescue!!!

[2]
Rosary: Postale told us the situation!!
Don't worry, the saint knights aren't around now!!

[3]
Pare: Who's Postale?
And I don't remember a thing that happened yesterday...

Buzz: U- umm
Ro- Rosa--

Rosary: Hey!!! You're that snobbish four-eyes!!!
Although you aren't a four-eyes anymore!!

[4]
Rosary: What're you doing here?!!

Pare: Uhyoooo!!! What's this, what's this?!
Who's this stunnin' beauty?! Hey, I'm Pare!! Nice to meet you!!!

[6]
Rosary: She's an enemy!!!
SFX *baki!!*
Pare: Guah

Buzz: Ro- Rosary!!
We need to quickly take Ian-san to the inn...

Page 15

[3]
Ian: Hehehe... Dr Laura
My lump's gone already right...?

[4]
Laura: ...Yes
It's gone

[5]
Ian: I can't wait to take off this bandage
I'm so excited!!

[6]
Rosary: Well I'm glad

Page 16

[1]
Rosary: That the parotid gland tumour surgery went well!!
I'm surprised miss prissy let us operate on him!!

[2]
Buzz: Y-
yeah...

Buzz: U- umm... Laura-san
Since I'm at it, not that I mean it that way

[3]
Buzz: could you allow me to
remove Ian-san's lump surgically...?

[5]
Laura: Well yes
I'd like to ask you to do so

[6]
Laura: After all, that's probably
the best procedure for now...

[7]
Buzz; B- by the way, Pare-san
What's wrong? (You seem depressed...)
Rosary: Aaaan

Pare: Did you hear it Buzz? That lady
She rejected me...
She's a full-fledged doctor and I'm...

Page 17

[1]
Pare: I need to go for a bit of a walk...
Buzz: O- ok...

[2]
Rosary: But we certainly haven't heard a thing from Postale, even though we treated the boy as he told us to...
Could he have not seen it??

[3]
Postale: I saw it

[4]
Rosary: Wh- wh- wh- wh- wha-
what're you doing popping out from a place like that?!!

Postale: Buzz, Rosary
I'll tell you more next time... Right now, I need to quickly inform you

[5]
Postale: the small unit of saint knights after you guys are approaching fast
and one of them

[6]
Postale: is a very dangerous man
Be careful...

Page 18

[2]
Knight: I see... so
you're saying the Asklepios didn't show up...?

[3]
Laura: Yes
It appears that it was a prank of sorts
I treated the patient myself

[4]
Laura: I apologise for having called you here

[5]
Knight: Seems like there's nothing here then...

Page 19

[2]
Knight: Although we're saint knights
it's not that every one of us is a saintly gentleman

[3]
Knight: You're lying, aren't you miss?
I can tell

Side text: The darkness right behind Buzz...!!
End text: This man's dangerous!! Next chapter, they collide!!

Translation: Asklepios 4

Sat, 25 Oct 2008 07:03:58 +0000

Yaay, ch 4's done!! But... egg white? Was that actually a good idea?? I mean, I can think of tons of worse stuff but it sounds too smelly for me... Just asking, in case anyone would know... :XD

Well in any case, enjoy this with ch 5!☆

---------------------------------------------------

Page 01

Chapter 4 -- The masked man

Text: No one knows their true self hidden under the mask?!

Page 02

[1]
Text: Laura had her life saved and now...?!
SFX *scribble*

[2]
Laura: Is this ok?
(Pare: Wow...)

Buzz: Y- yes...

Pare: A book made of paper that can only be written in with blood huh?
So how does it work? This "Biblos" thing...

[3]
Rosary: The Biblos is passed down the Asklepios
It's a secret treasure of the Medills...

[4]
Rosary: When the pages of the Biblos are all filled by the "blood signature" of the patients we've saved
Something'll happen...!!

[5]
Pare: And what's that?

Page 03

[1]
Rosary: ...Something
Right, sir?!

Buzz: Huh?! Y- yeah
I guess...

Pare: Both of you have no idea...?

Rosary: Once your arm's healed, you'll be writing in too ok?!
(We've kept your blood for it!!)

[2]
Fabio: Oh, so you guys're gonna cross the San Desau Pass?
Well then, be careful of the "masked man"!!

[T/L note: I read a funny thread about how San Desau may be a Japanese play on words that bandits may spring out: サン・デソー＝山賊出そう。Now I couldn't find a proper spelling so... if it's a real place, pls let me know :XD]

[3]
Rosary: M-
masked man...?

[4]
Fabio: Yeah... From some years ago, an outlaw called the "masked man"'s been living around the pass
They say he's a huge muscular guy wearing a terrifying mask
and he robs travelers, kills them and then eats them up...!!

[5]
Clara: Don't worry, you'll be fine!! Cuz I've never seen him!!
Fabio: Yeah, it's just in case, so you know!!

Page 04

[1]
Rosary: Masked man?! Hmph, whatever!!
He'll be no match for us!!

[2]
Rosary: Whether it be a demon or the devil
I, Rosary, will take him down!!

Pare: Hey you... It's a huge brawny guy
It won't be as easy as beatin' me up ya know?

[3]
Rosary: You wanna see what I can do?!!
Pare: Ugh

[4]
Buzz: Since I met Rosary... I've saved 3 people
with my surgeries...

[5]
Buzz: I'm happy...
I'm just so glad...!!

[6]
Buzz: The 2 years I spent after parting with my dad... I was just so busy running away
and every day was full of misery
But

Page 05

[1]
Buzz: But now...

[2]
Rosary: S-
Sir, watch out!!!

[3]
Buzz: Huh?

[5]
Rosary: Young master!!!

Page 06

[3]
Buzz: Where...?!

Page 07

[3]
SFX *jump*

[4]
Fabio: Yeah... From some years ago, an outlaw called the "masked man"'s been living around the pass

[5]
Fabio: They say he's a huge muscular guy wearing a terrifying mask

[6]
Fabio: and he robs travelers, kills them and then eats them up...!!

Page 08

[1]
Mask: Eat this

[3]
Mask: A tree that was growing on the side of the cliff caught you
You've only suffered some scratches
You were lucky...

[4]
Mask: I'll get some herbs
Rest for a while...

Page 09

[1]
Buzz: U- umm

[2]
Buzz: Th- thank you very much
for everything...

[4]
Buzz: U- umm... could you be
the "masked--
SFX *bang!!*

[5]
Rosary: Young master!!!

[6]
Buzz: Rosary,
Pare-san...

[7]
Rosary: I followed the tracks at the bottom of the cliff
I knew you'd be here...

Page 10

[1]
Mask: Who are you all...?

[2]
Rosary: "Masked man"!!
You've sure got some nerve to kidnap the young master...

[3]
Rosary: Take
this!!!

[5]
Rosary: S-
sir...?!

[6]
Buzz: N- no... Rosary
You've got him all wrong...!!

Page 11

[1]
Mask: The "masked man"...?
So that's what the villagers say...

[2]
Mask: I'm Quasimodo
I've got my reasons for living deep in these mountains
but it doesn't mean I take people and eat them...

[3]
Rosary: I didn't know you were the one that saved the young master
It was my bad, jumping to conclusions...
Allow me to express my apologies by performing harakiri!!
(It's an Eastern tradition)

[4]
Mask: No need...
I'm used to such misunderstandings

(Rosary: Oh, really?)

[5]
Pare: But... I must say you give them a reason
You live alone deep in the mountains and look so scary
No wonder they spread such rumours!!

[7]
Mask: In the past
I was a woodcutter at a village below...

Page 12

[1]
Quasi: Because of my build, people trusted me
and in the village, I even had a fiance

[2]
Quasi: But... A woodcutter never makes much
So to earn more, I signed up to be a mercenary

[3]
Quasi: And then...

[4]
Merc: Quasimodo's been hit!!!
They got his face... Call the medics!!

[5]
Quasi: Fortunately my life was saved, but...

Page 13

[1]
Quasi: I ended up like this...

[2]
Quasi: I got back from the war
and when my fiance saw my face, she ran away...

[3]
Quasi: The villagers sympathised with me
but instead of helping, it made me feel worse
So that's why I wear a mask and stay in this mountain...

[5]
Quasi: Your injuries aren't that bad
Tomorrow morning, you should leave... I'll give you the directions
If the rumours about me...

Page 14

[1]
Quasi: end up getting you guys into trouble, it'd make my living alone here pointless...

[3]
Buzz: Ro- Rosary...

[4]
Buzz: Is it ok if we stay here a bit longer...?
I want to... heal Quasimodo-san...

[5]
Rosary: Y-
young master...

[6]
Pare: H- hey, Buzz!!
Whaddya mean "heal"...

[7]
Pare: It's not like when you fixed my arm ya know?
That guy doesn't have a nose anymore
No doctor, no matter how skillful he is, can grow a nose that isn't there right?!

Page 15

[1]
Buzz: ...But
I have to make it grow

[2]
Buzz: Cuz I'm not just a "skilled doctor"
I've inherited the title "Asklepios"...

[3]
Quasi: You wanna
fix my nose...?!

[4]
Buzz: Y- yes
I'm Buzz Medill Asklepios... and I'm a surgeon
I know how to

SFX *thud thud*

[5]
Buzz: fix your nose...!!

[6]
Quasi: I get it that you wanna give me something in return, but I don't want it
I'm not interested in dreaming the impossible...

Page 16

[1]
SFX *bang*

[2]
Pare: Old man Quasi,
I've no idea how he plans ta do it too

[3]
Pare: But it's a fact
that he reattached my arm when it was ripped apart...
Don't ya think it's worth bettin' on the impossible?

[4]
Rosary: Pare...!!

[6]
Pare: Rhi-
"Rhinoplasty"...?!

Page 17

[1]
Buzz: Yes...
First

[2]
Buzz: We sculpt a precise outline of his nose

[3]
Buzz: And with that, we cut the skin of his left upper arm as needed

[4]
Buzz: Leaving a part of the skin attached to the arm, we carefully suture the rest to his face
Once we've formed the bridge of his nose, we cover the site with cloth that's been soaked in egg white

[5]
Buzz: And with that, the first step
of the operation's finished...

[6]
Pare: H- hey!! You mean you're leaving it like this?!
His arm's still stuck to his face!!

Rosary: Oh, shut up
Buzz: It-
it'll be fine...

[7]
Buzz: Until the grafted nose starts it's initial adherence to the face
we use the blood supply from his arm to prevent ischaemic necrosis

Page 18

[1]
Buzz: And once it has adhered* to the site, the graft can be cut away from the arm
and we'd have the "base"...

*Text: A thin fibrin network temporarily anchors the graft allowing subsequent revascularisation and regeneration.

[T/L note: The * text is not a direct translation but factual info from what I understand of the process. The direct translation would be: For the tissues to stick together]

[2]
Buzz: It'll take some time but... I will,
definitely, fix Quasimodo-san's nose...!!

[3]
Pare: Making a nose out of an arm...?!
What an idea...!!

[4]
Snake Column
Just for extra info!! A more crude form of rhinoplasty was first practiced in ancient India
Rhinoplasty is said to be the beginning of the "reconstructive surgery" we now have

Uchimizu: The idea came about cuz noses were amputated as punishment for crimes!

[5]
Rosary: But sir... I can understand you wanted to do this in return for his help
but you seem really into this case, as if there's more to it

Page 19

[1]
Buzz: He's just like me,
the way I was just a while ago...

[2]
Buzz: I ran away from people too... and there was a period when I had to live all alone
Back then it was really

[3]
Buzz: really hard
and miserable...

[4]
Buzz: I wanted to help Quasimodo-san
escape from that misery...
That's why...

Page 20

[3]
Quasi: ...I look much better
than I used to...

[4]
Quasi: Thanks so much
Buzz...!!

Page 21

[2]
Quasi: You should be able to make your way from here
As for me, I'll be selling that cottage and returning the village...

Rosary: Ohhhhh!!! I can see a village below!!!

Buzz: U- umm
thank you for bringing us all the way here... Quasimodo-san

[4]
Quasi: I'm the one who should be thanking you...
Oh yeah, didn't you guys say the church's after you?

(Rosary: Yaaaay!!)
Buzz: U-uh, yeah...

[5]
Quasi: Well if things get bad, come to me
I'll always have a hideout prepared for you--

SFX *hyu...*

Page 22

[2]
Pare: Huh?

[3]
Pare: Guh!!!

[5]
Buzz: Qu- Quasimodo-san,
Pare-san...

Page 23

[2]
Buzz: Is-
Could this be...

[3]
Buzz: the real "masked man"...?!!

Text: The group are in danger once again...!!

Translation: Asklepios 5

Fri, 24 Oct 2008 11:15:15 +0000

Sorry for the late translation guys! To answer some PMs and emails I've been getting, yes I'll be trying to translate the chapters on a weekly basis. Sometimes real life just catches up on me though... So sorry for the delay ^ ^

I think chapter 4 hasn't been translated yet, but I was having trouble d/ling the raw (what with my shared IP address) so I'll have to keep trying. Once I have the raw, I'll get down to translating! So... it might not be of much use but... here's chapter 5 first:

------------------------------------------------------------

Page 01

Chapter 5 -- I want to test it
Text: Gather up your courage and take a big jump!!

Page 02

[1] Text: Could...this guy be
the real "masked man"...?!!

(Side text: The "mystery" attacks!!)

[4] Mask: You're a young one
It's nice to meet you, new "Asklepios"
[T/L note: Kanji for Asklepios = God of medicine]

[5] Rosary: Hey!!!

Page 03

[1] Rosary: Postale!!

[2] Rosary: Oh yeah!!
[3] Rosary: I forgot, you haven't met him yet right sir?

[4] Rosary: Don't worry!! This is on our side
It's our sponsor!!

[6] Postale: I'm Postale
For reasons I won't go into, I have dealings with the Medills

[7] Postale: I didn't want to face anyone but the heads of the Medills and Telesfos
so I had to do things this way...
Rosary: Even so, you went too far!! (Well not that I care about this guy...)

Page 04

[1] Buzz: U- umm
When you say "dealings with the Medills"... Does that mean

[2] Buzz: Y- you know my father?
But I've never seen you before...
Postale: ...Of course

[3] Postale: I know both Thug Medill and Dominique Telesfos very well
I simply met them in a way that you wouldn't notice me
But I myself have known you for years...

[4] SFX *sizzle*

[5] Rosary: Po- Postale provides us financial support for travels and information about patients and such!!
I know he looks dodgy but he's definitely our ally!!

[6] Buzz: He was seeing my dad without me knowing...?
But I was always with them...

[7] Postale: Thug never said much
Now that the Medills have a new head
There're a number of things I must tell you...

Page 05

[2] Postale: Such as what the Medills are trying to accomplish
And
about the Biblos...

[3] Postale: But... I have yet to judge your skills
I want to test the ability of the new "Asklepios"...

[4] Postale: I'll be at the city, Vigor, at the foot of this mountain
I want you to save a boy named "Ian"
Once that's done, I'll tell you more....

[5] Box: Vigor City

Page 06

[1] Guard: Hey... Are you sure
that the Asklepios'd be coming to this hospital in the next few days?

[2] Guard: Yeah... A few days ago a strange man appeared in front of one of the patients here
Postale: The Asklepios shall cure you...
Guard: and said the Asklepios would be dropping by

[3] Guard: He's been reported to've been sighted in a village over the ridge
It's worth keeping guard here...

[4] Lady: Thank you for your work, gentlemen

[5] Guard: ...Yeah
It's worth it

Page 07

[1] Ian: Oh, Dr Laura

[2] Laura: How're you feeling Ian?

[3] Ian: Dr Laura...
Soon... The Asklepios man's gonna come
and remove this lump for me right...?

[5] Laura: No... I'll be the one that cures you
Tomorrow we'll be performing the seton stitch on you
Be prepared for it

Page 08

[1] Guard: It's unusual to have such a young doctor... and a woman at that
Laura Roman... They say she's a genius; She studied at a medical school at Salerno, the most medically advanced town, and topped her class
She has a great reputation for her logic-based procedures, and I've heard she's got the full trust of the people here...

[2] Guard 1: She doesn't smile at all, but she's sure good-looking
If the Asklepios gets me, I want her to fix me up

Guard 2: The captain'd have his hands on you first...

[3] Parent: Umm... Dr Laura
How's Ian doing...?

[4] Laura: You know how when you have a large wound and it's in the process of healing, it can remain soft and release "pus" right?
Ian's lump is caused by a build up of such "pus" under the skin of his cheek

[5] Laura: I'm currently performing a procedure called the "seton stitch" on him

Page 09

[1] Laura: First we use these "seton forceps" to pinch the affected area until it's numb*
and with a hot needle, we pass a silk thread through the holes at the end of the forceps
We then pull this thread left and right alternately and so remove the pus inside the lump

(*Text below: To lose sensation)

[2] Laura: I've picked the best procedure
from the medicine I've learnt so far

[3] Father: B- but Ian doesn't like this "seton stitch" procedure
And he says there's a doctor called Asklepios who knows how to remove his lump completely...?

[5] Laura: The Asklepios is a maniac who calls himself a doctor
and cuts patients' bodies up, regardless of who they are
He's a despicable class one heretic

[6] Parents: What?!!
A- Are you serious?!

[7] Laura: Don't worry... I've already contacted the church
We only have a few guards at the moment, but soon a small cavalry unit would be joining them

Page 10

[1] Laura: I take pride in what I've learnt
I will not let those who make light
of our honorable practice of "medicine" touch my patient...

[2] Rosary: ...Geez
That four-eyes sure says whatever she wants!!

[3] Rosary: Hah, well no matter how many horsemen come, we can easily sneak in!!
And sir, you're surprisingly good at moving around without being spotted!!
Buzz: W- well I'm used to keeping low...

[4] Rosary: So how is he?
The little patient we're after!!

[5] Buzz: Y- yes
The boy...

[6] Buzz: He has a "parotid gland tumor"
It won't be too difficult to remove...

[7] Snake Column
A "parotid gland tumor" is a tumor that forms on the parotid gland, which is an organ that secretes saliva
It's said that the Kobutori Jiisan in the Japanese folk-tale could have had this condition too!!

Page 11

[1] Buzz: Tonight... let's take him out somehow
a- and do the operation...!!

[3] Rosary: Sir, you're starting to show more confidence!!
It's hard to believe how unreliable you looked when I first met you!!

[4] Buzz: R- really...?
Text: That person probably

[5] Text: Knows a lot of things I don't
I wanna hear it all...

[6] Text: About Dad
About the Biblos...!!!

Page 12

[4] Buzz: H- hello... I'm the Asklepios
I'm here to heal you, Ian-san...

[5] Buzz: Could you lend me an ear
As I tell you our plan to remove your lump...?

Page 13

[2] Rosary: Young master...

[3] Rosary: I wonder if he'd be ok...
Buzz: Ro- Rosary, I want you to prepare for the surgery at the inn across the bridge
I'll meet up with Ian-san at the bridge past midnight and head to the inn immediately

[4] Rosary: What?!!
It's dangerous sir!! Let me take your role!!
Buzz: N- no, I think that I'm probably better
at hiding and running away than you Rosary...

[5] Buzz: After all

[6] Buzz: running away was all I did for 2 years...

[7] Ian: Oh, there you are!!
Oniichan!!

Page 14

[1] Buzz: I- I'm sorry Ian-san... for asking you to do this
Ian: No... It's ok!!
Cuz soon you're gonna

[2] Ian: remove this lump for me nice and clean right?!

[3] Laura: There's no such procedure in the textbooks...

[4] Laura: The horsemen are everywhere searching for you... They should be here anytime soon
This is the end for you, "Ripper"

[6] Ian: D- Dr Laura!! You've got it all wrong
This oniichan is...
Laura: Ian...

Page 15

[1] Laura: I will treat your lump
with the best that medicine has to offer
Now be a good boy and return to the hospital

[2] Buzz: Y-
you won't be able to heal it...

[3] Buzz: I- I've explained it to Ian-san already
But Ian-san's lump isn't caused by "pus". It's a tumor
No matter how much of the "seton stitch" procedure you perform... You won't be able to remove it

[4] Buzz: B- but I
can remove the lump painlessly

[5] Laura: ... I graduated the medical school in Salerno with top grades
but I never heard of such a procedure...

[6] Laura: Or are you trying to say you've had a better education than me--
Ian: I'm sick of it!!!

[7] Ian: Dr Laura's seton stitch is painful!!
And I've had enough of it!!!

Page 16

[3] Laura: I-
Ian!!!

[4] Buzz: L- Laura-san
Ian-san!!!

Page 17

[1] Guards: Is he here?
No... not a sight

[4] Buzz: L- Laura-san looks ok
but Ian-san...

[6] Buzz: The third rib has punctured his lung...
It's a "pulmonary laceration"...!!!

[7] Buzz: He's hasn't got much strength because of his sickness ...
I need to operate on him immediately

Page 18

[1] Buzz: I have to
but I don't have my tools on me...!!!

[2] Buzz: I need to stop the bleeding from his lungs and fix his rib in place
I've got some medicine on me but...

[3] Buzz: I don't have a scalpel... I need at least a knife
or I can't cut him open...

[4] Buzz: If I swim to the inn... by the time I get back
Ian-san would be dead...!!

[5] Postale: I want you to save a boy named "Ian"
Once that's done, I'll tell you more....

[6] Buzz: It's not about the information
It's more than that...

[7] Buzz: If I let Ian-san die here
I wouldn't be an "Asklepios"...!!

Page 19

[1] Buzz: But what can I do...?!
Laura: U- uh...

Side text: Placed in a desperate situation...!!

[5] Text: What would Buzz do in this crisis?!
With his pride as an "Asklepios" on the table,
next chapter, his risky operation starts!!

Translation: Asklepios 3

Wed, 08 Oct 2008 20:45:11 +0000

It's really late and I haven't read this thru, so pls feel free to point out any mistakes!! Lots of talk about breasts♡ Enjoy~☆

Page 01

Chapter 3 -- A Woman's Worth

Page 02

[1]
Box: Buzz Medill Asklepios / Seems like he's what they call a "traveling doctor"
Text: Companion Pare talks about Buzz!!

[2]
Box: Why's such a skilled doctor being persecuted as a heretic? / Where's he going? And what's his goal?

[3]
Box: He's still a mystery to me...
Pare: Hey Buzz!! Whatcha lookin' at? (You look so serious)

[4]
Buzz: I've never really had an opportunity... to take time looking at places like this, / and I can't help but enjoy it...

[5]
Buzz: D- don't you think this is nice?
(Buzz: He says it's the god of a clan of a new continent)
(Man: It's cheap)
Pare: I guess as long as you think it's nice...

Page 03

[1]
Box: Rosary Telesfoss / She's Buzz's attendant and assistant in surgery / She may be a kid, but she's super strong

[2]
Box: Did she train so that she could protect her master, Buzz, from those who chase him? / I can't say I know much about her either...

[3]
Buzz: Ro- Rosary... It gets harder to pass through the mountains once it gets darker / so should we head off now?

[4]
Rosary: No!! I'm not moving till this finishes / even if you use a lever!!!
(Buzz: Ok)
Box: And for some reason / she's just an attendant but she's more demanding than her master

[5]
Box: I've become interested in these guys...

Page 04

[1]
Rosary: LIKE I SAID!!! SO WHY'RE YOU FOLLOWING US?!!

[2]
Pare: U- umm, well you see, I can't practice surgery with my arm like this / So I thought I'd observe you at work for a while instead!!

[3]
Rosary: Just before you got injured, you called us criminals / I haven't forgotten you know?!!
(Pare: I'm sorry)
Buzz: Ro- Rosary

[4]
Buzz: D- don't get so angry / After all, they say in traveling one wants companions... right?

[5]
Rosary: Sir, you're too nice!! / *shaka shaka*
Pare: Yeah, exactly!!

Page 05

[1]
Pare: Anyway you're staying here tonight right? / I'll treat you to dinner!! / I've yet to show you guys my thanks!! / So let Pare nii-san take care of this!! Ok?!

[2]
Rosary: We'll be fine thank you!! / We've got our own proper sponsors!!

[3]
Buzz: S- / Sponsors...?

[4]
Pare: Well say that as you may, we don't know this village / I wonder where we can go eat...

[5]
*smile*

Page 06

[1]
Pare: God, what a sight for poor eyes / You've sure got nice breasts Madame!!

[2]
Lady: Well Mr Traveller, you're not getting anything for your praises
Pare: No, no, full breasts are an unexchangable treasure!! / You should be more proud of them! Right Buzz?!
Rosary: Hmph, how stupid!! / Young Master isn't swayed by a person's looks the way you are!!

[3]
Pare: ...Don't worry Rosary / Something good'll happen eventually...

[4]
Rosary: You worthless adult!!! / At my age, this is normal!!!

[5]
Lady: Oh, that's not true

[6]
Lady: In this village... there's a girl around your age / who's got huuuge breasts you know?

Page 07

[2]
Buzz: U- umm, excuse me / could you tell me more about her...?

[3]
Rosary: Y- y- you too sir?! / You're into huge breasts too?!!
Buzz: Ro- Rosary?! / No, this... It's not / Bbph!!
Rosary: You're disgusting!!!

[4]
Girls: What did you say?! / Let's hear it again Fabio!!
Fabio: Yeah, I'll say it as many times as you like / A woman's worth is set...

[5]
Fabio: by their boobs!!! / Those without boobs aren't girls!!!

Page 08

[1]
Girls: You ass...!! / You're the worst!! How could you say that to girls?!
Fabio: I won't accept it!! / That flat chests like you are girls!!
Guys: Yeah, yeah / Tell them, Fabio!!

[2]
Fabio: Come back when you're as big as the proprietress Clara-san!! / Then we'll treat you like a lady...

[4]
Laura: You're just a kid yourself / so stop saying such stupid things!!

[5]
Laura: Apologize to them Fabio!!
Fabio: Uu...

[7]
Fabio: N...

Page 09

[1]
Fabio: No way dumb ass!! / C'mon guys, we're leaving!!

[2]
Girls: Ahaha, you sure showed them!! / You're the best Laura!! You're so cool! / Even Fabio can't stand up to you!!

[3]
Laura: Seriously / He's such an idiot

[5]
Clara: See? They're big aren't they? / Her name's Laura / She's a really nice girl!!
Pare: Wow... They're sure something / Those aren't the breasts of a kid!!

[6]
Rosary: H- hmph / They'll just start drooping!!
Pare: That's one worry you'd never have!!

[7]
Rosary: You worthless adult!!
Pare: Ogwa

Page 10

[1]
Guy 1: Laura's really something nowadays...
Guy 2: My heart was pounding!!

[2]
Fabio: Shut up!! / Don't talk about her!!!

[3]
Well... until last year

[4]
Girls: Laura wasn't any different from the rest of us!! / Yeah!! / And there's this guy around our age called Fabio but...
Laura: Fabio, wait up!!
Fabio: Hurry up or I'll leave you behind!!

[5]
Guys: Hey!! You guys are always together!! / Are you guys in loooove? Eeew

[6]
Fabio: D- don't be stupid!! / As if I'd like a flat chest like her!!

[7]
Girl 1: He said something like that / And back then it made her so upset!!
Girl 2: But... I think it was about a month ago

Page 11

[1]
Girl: Suddenly her breasts started growing...
Girl: What's wrong Laura?
Laura: U- umm...

[2]
Laura: I can't button up my shirt / I don't know what happened...
Girl: And now

[3]
Laura: Hello!!
Man: Oh, hello there!! / My, you've become beautiful lately Laura!!

[4]
Laura: You're not getting anything for your praises!

[5]
Girl 1: Now it doesn't matter what Fabio says!! / And it looks like she's got her confidence back!!
Girl 2: Ohh, I want to be like Laura too~
Rosary: *kuwa!!*

[6]
Rosary: Don't be silly!! / A woman's worth isn't determined by her breasts!!!

[7]
Buzz: Sh- she's right / You shouldn't... envy her... / *dokun* *dokun*

Page 12

[1]
Buzz: Th- / that girl is ill...

[3]
Laura: Who are / you guys...?

[5]
Buzz: I- I'm Buzz Medill Asklepios / And I'm a surgeon

Page 13

[1]
Fabio: Shit, it's dark already / Dad's gonna gimme the-... Huh?

[2]
Fabio: It's Laura... / And who're they?

[3]
Buzz: L- Laura-san... / A demon has taken nest in your stomach

[4]
Buzz: Given you age... It's impossible for your breast to grow so much in just a month / Laura-san, your physical change / has been brought on by this demon...

[6]
Rosary: There's a disease that's now termed "Granulosa cell cancer"

[7]
Box: A tumour forms on the ovaries and increases the amount of the female hormone, estrogen, to be released / When this happens at a young age, it presents as a rapid development of secondary sex characteristics, such as enlargement of breasts /
It's a relatively benign tumour, / but if not detected in time, it can cost a life...!!

Page 14

[1]
Buzz: It's a disease that can't be cured / without removing the demon inside by surgery... / Would you let me do the operation...?

[2]
Laura: ...If I do the surgery, / what'll happen to my breasts...?

[4]
Buzz: I- It'll return to it's original size / and when the time comes... it'll grow again...

[6]
Laura: I don't want you... cutting me / The name "Asklepios"... I've heard it mentioned by the Church / You're criminals, aren't you...?!

[7]
Laura: SOMEONE, PLEASE COME!! / HELP ME!!!

Page 15

[1]
Guy: What's happening? / Hey Laura... what's going on?

[2]
Pare: Shit, this is bad!!
Rosary: C'mon, we've gotta run!!

[3]
Heey!! / You ok, Laura?!

[6]
Fabio: Laura's / sick...?!

[7]
Pare: That boy...

[8]
Rosary: Argh!! You were too sudden sir!! / What're we gonna do with her?!
Buzz: T- tomorrow, / I'll talk to her again...

Page 16

[1]
Buzz: If I don't help her / she can die...!!

[2]
The next day

[4]
Buzz: Th- there's no danger to your life yet / but if you leave it, the longer you do, the more your illness would progress...

[5]
I'm scared... / *grip*

[6]
I'm scared... / but I...!!

Page 17

[2]
Buzz: I- I'm sorry this is like an ambush, / but Laura-san / Could you reconsider it just once more...?

[4]
Laura: Yesterday you... / said you'd cut my stomach to take out the demon, right...?

[5]
Laura: Even piercing a needle's painful enough to cry out / How'd I be able to stand that?!

Page 18

[1]
Buzz: Th- this is made by distilling a mixture of ethanol and bleaching powder / and we call it "The God's Mist"...

[2]
Buzz: When a patient inhales the gaseous form of the God's Mist, they become unconscious and no longer perceive pain / We'll operate on you while you're in this state, / so d- don't worry...!!

[3]
Text: Snake column
Ethanol is also known as ethyl alcohol. Bleaching powder is made by allowing slaked lime to absorb a base / "The God's Mist" is what we now call "chloroform"!!
Snake: It's what they often uses in tv shows

[4]
Laura: Y- you're lying!! / How am I supposed to believe you?!

[6]
*suuuu!!!*

[7]
Rosary: Y- young master!! / What're you doing?!

Page 19

[1]
Buzz: W- / Wif dis...

[2]
Buzz: Iv I go unconciouzzz / *grab* / woud u beweif me...?

[3]
Laura: No!! Let go!! / Leave me alone!!

[5]
Rosary: That's enough!! Don't you understand, your life's at stake?!! / Do you want big boobs so badly?!!

Page 20

[1]
Laura: ...I don't / care really, about my breasts...

[2]
Laura: But... Fabio!!! / He said likes big breasts!!!

[3]
Fabio: You idiot!!!

[6]
Laura: F- / Fabio...?

Page 21

[1]
Fabio: We've been together since we were born / And you still can't tell when I'm lying?
Bkg: D- don't be stupid!! / As if I'd like a flat chest like her!!

[2]
Fabio: It doesn't matter...

[3]
Fabio; I actually don't care about your breasts / More importantly / If... If you die

[4]
Fabio: who... would I have fights with...?

[5]
Fabio: Take the surgery / damn it!!!

Page 22

[1]
The next day

[3]
Pare: It's ok

[4]
Pare: Don't worry you guys... Like I toldya yesterday / despite his looks

[5]
Pare: He's a great doctor...
Pare: Hey... This's only your 3rd surgery right? / You sure you're gonna be ok opening her abdomen?

[6]
Buzz: I- I think so / I remember an example... my father did a similar surgery 4 years and 28 days ago

[8]
Pare: You... you remember all the details of the surgeries you've seen?
Buzz: Y- yes, roughly...
Pare: So when was the surgery you used as an example for healing my arm...?

Page 23

[1]
Buzz: The one 5 years and 262 days ago...

[2]
Buzz: I- I can see the ovary

[3]
Buzz: Now, I'll be removing the tumour

[4]
Rosary: Really, / I can't take it anymore!!

[5]
Rosary: I felt miserable seeing those huge breasts / then I felt miserable seeing such a cute proposal / This time around, I've just felt miserable again and again!!

Page 24

[1]
Buzz: Y- / You should feel that way...

[2]
Buzz: Y- you said it yourself yesterday / that a woman's worth isn't determined by her breasts

[3]
Buzz: Rosary, you're... always so cheerful / and that makes me cheerful too

[4]
Buzz: And... you're really strong / and you've helped me out

[5]
Buzz: And... you're cheerful / Huh? / I mean...

[7]
Rosary: I got it sir!! (I won't get upset anymore!!) / Let's finish this quickly and head off to "Pretonion"!!!
Buzz: Y- yes... Huh? / Umm / ...Ok...

Page 25

[1]
A few days later

[4]
Famio: I knew it...

[5]
Famio: You look better with a flat chest / Big boobs just aren't for you

[6]
Laura: ...Silly!!

Page 26

[1]
Buzz: I could do the surgery / because you brought Fabio-san, Pare-san

[2]
Buzz: This case... / it's all thanks to you
Pare: Heh, naah

[3]
Pare: Boys tease the girl's they like / on purpose all the time

[4]
Clara: Hey hey / Buzz-san!! Pare-san!!

[5]
(Clara: Look there)
*spa!!*

Page 27

[1] *su...*

[2] *boiiiin!!*

[4]
Rosary: *sigh* / They make my shoulders tire, I don't know what to do!! / *ton ton*

[5]
Pare: Bffff!!!

[6]
Rosary: Y- Y- Y- Y- YOU WERE WATCHING!!! / Nha?!! Y- y- young master too...
Buzz: N- No Rosary, we didn't mean to- / GUHA!!
Rosary: You're disgusting!!

Text: A girl's ♡!!

Translation: One Piece 517

Fri, 03 Oct 2008 17:53:16 +0000

My first time doing a One Piece chapter; Please feel free to point out any errors.
Anyone is free to use the translation. Enjoy~☆

Page 01

Chapter 517 - Bath Time
CP9's unofficial mission report vol. 24 "CP9's departure from Saint Poplar"

Page 02
[1]
Open the gates!!!
The Serpent Princess is back!!!

[2]
Welcome back!!!
Welcome back Kuja Pirates!!

[3]
We've got plenty of goods!! Zehahahaha!!
Kyaaa, Lan-sama~!! Daisy-sama~!!

Page 03

[1]
They're so cool...!!
I'm gonna join them one day

[2]
Kyaaaa!!!
It's the Gorgon Sisters!!
Princeeeess~!!!
Oh, she's become even more beautiful!!

[3]
Marigold-sama~!!
Thunder Sonia-sama~!!

[4]
Welcome back Princess, your carriage is ready
Anything to report?

[5]
No, everything is fine...

Page 04

[1]
You've brought back so much!! Steel, gun powder, sake and crops from the north!!
We took down two merchant ships and a pirate ship/
And just before we got back, we met up with government officials and got their cargo too

[2]
Lan, do you have any books?
Granny Nyon!

[3]
The officers gave us this paper
Here you go

[4]
Amazon Lily "The Kuja Castle"
Welcome back!
Welcome back Princess
...Enishida, what's this?

Page 05

[1]
Oh that

[2]
It's a clay statue that the village children made for you Princess
They even coloured it... I'm sure it must have been a lot of work
They were so cute, carrying it here carefully so that it wouldn't break...

[3]
I see...
They made me out of dirt clay...

[4]
How awful...!!
It ruins the aesthetics of my room

[5]
Aaah, Princess?!!
Don't bring such dirty objects here!!
Throw it away quickly and clean the floor!!
And more importantly, Enishida
Y- yes!!

Page 06

[1]
Why didn't I see our warriors at the harbour?
...Oh, well...
A very dangerous "monkey" was seen in the jungle...

[2]
so they went to kill it!!
But do not worry, they'll be back soon. I'm sorry they couldn't welcome you back

[3]
"Monkey"...? Hmph, oh well...
*nyoro nyoro*
Would you like a drink?

[4]
...Bring me some shirozake [T/L note: A sweet white sake]
Yes, your highness
And I'll have some too!!!

Page 07

[1]
Grandmother Nyon...!!
This is my room; What're you doing here?

[2]
Old Lady Nyon...!!
How did you get it?!

[3]
I can come in whenever I want...!!

[4]
Kick her out!

[5]
Wait, my lady!!!

[5]
...You will address me properly
...My apologies Serpent Princess...!! I know of the government officials waiting at the bay

Page 08

[1]
They're here to take you, are they not -nyo?
They've come because you have been called by the government -nyo right?

[2]
Yes, they plan to take me to war...
Then why are you not going- nyo?!
You must go!!!

[3]
If you join them, you'd be honouring our agreement
With your powers, you needn't fear for your life

[4]
...But
I'm scared...

[5]
*dokiiiiin*
Hawawa, she's like a cute puppy...♡

[6]
As if I'd fall for that!!!
Old Lady Nyon...

Page 09

[1]
Right now, out country is protected
by your title as a member of the "Shichibukai" -nyo!!
In the past, the great "Calm Belt"
surrounding this island protected us from outsiders

[2]
But now that the government has built ships that can cross it
they're free to come and go as they like -nyo...
It's only because you are a "Shichibukai"
that despite us making a living as pirates,
they leave us alone here at Kuja

[3]
If you lose your title and we become just a country of pirates... there'd be deaths!!
You mustn't forget that the old and young are here as well!!

[4]
So you're just scared for yourself

[5]
...I've lived long, it's not my life that matters...
Look into this crystal ball... It shall show you your future -nyo

Page 10

[1]
Get going

[2]
How dare you!!!
Throw her out!!!
Yes, we're at it!!
Wait, my lady!!

[3]
Who do you think you are?
Your time is long past,
Amazon Lily's late-late-late empress, Gloriosa

[4]
Even if the country were destroyed
at my whim...

[5]
everyone would forgive me
For I am

[6]
beautiful!!
There it is! The princess is looking down on others again!
But so much so that she's looking up instead!!

Page 11

[1]
In the past, despite being an empress,
you left this country behind and went to sea; You're a traitor to Kuja!!!

[2]
Then you came back here as if nothing had happened
The late empress only let you in out of mercy

[3]
Which is why I live quietly at the edge of the village!!
Ow ow ow...!!
Then keep it that way...
You have no right talking this way to me, the empress!!

[4]
Princess!!!

[5]
But your efforts have moved me
I give in...!!

[6]
So you understood, my Lady? I'm glad I tried then!!
Thank you!! So you'd go for us?!!

Page 12

[1]
I'm kidding. Give me a break

[2]
Now get lost!!!

[3]
Aaaaaah!!!
Damn yooouuu

[4]
Princess!!!
How could you treat an elder so?!!

[5]
My hand slipped...♡

[6]
Yes yes, it happens♡

[7]
Haiya!!
Old lady Nyon?!

[8]
I may be old, but I'm still a "Kuja warrior" and good as any other!!!

Page 13

[1]
*clank clank clank*

[2]
It's the princess'
bath tiiiiime!!!

[3]
Leave the castle immediately!!
It's the princess' bath tiiiiime!!!
B- but I just started eating...
No can do, c'mon let's go!!
We have to move out quickly!!

[5]
It's the princess' bath time...
Everyone'd be coming out the castle so the shops would be packed soon

Page 14

[1]
From now,
no one would be allowed into the castle!!!

[2]
Why is the princess's bath time
always such a big event?
Is she scared people would see her naked?

[3]
...How old are you?
Eight
Ok, then I'll tell you

[4]
You mean the Gorgon Sisters'...secret?
Yup!

[5]
Gorgon is the name of a monster that was in the center band of the sea in the past
It was a dangerous monster that changed those that met its eyes into stone
In their journey, our Princess and her sisters

Page 15

[1]
defeated the monster Gorgon!
But the monster placed a horrible "curse"
on the three warriors
and the monster's huge eyes were edged into their backs

[2]
Now when they strip and reveal those "eyes"...
Humans around them are all turned into stone and die
Eh

[3]
So that's why the Gorgon sisters never take their clothes off in front of others
And we surround the castle like this
to prevent anyone coming in while they bathe

[4]
...!! So that's why...

[5]
It's a curse they got fighting bravely
so it's also the pride of our warrior country, "Kuja"
Do you understand?
Yup!! I do
The princess is really great

Page 16

[1]
Nyoga Island (aka The Isle of Women) Jungle

[2]
Where is he?!
He went up the rock mountain!!

[3]
He could've gone into the village again
That male wanted a ship!!

[4]
Hmm... What should I do now
Better hurry before they find me again

[5]
They said they've got a pirate ship
I just needta borrow it...
...but nah, Nami's not around. I'll get lost alone
It'd be best if they'd let me on
Wonder if they'd send me to the Shabondy Islands; I guess I could ask!!

Page 17

[1]
So that means I need to talk to the chief so...
Chiefs always live in tall buildings so... hmmm
Man, I'm gonna get a fever from all this thinking

[2]
Right, well I'll just try the tall buildings!!
Tou!!

[3]
Aaaaaaa

[5]
Hurry, to the village!!!
The Serpent Princess is probably back already!!
It'd be a mess if she saw a male!!!

Page 18

[1]
*baki baki*

[2]
Dowaaa!! It gave in!!

[3]
What's that?!! The roof of the castle collapsed!!
Isn't the princess taking a bath there right now?!

[5]
Buhoooo, wateeer!!!
Aaah, hot hot hot!!
It's boiling water!!
I'm gonna die!! I'm gonna drown!! Help--

Page 19

[1]
Oh
I can stand
*zeh zeh*
Hey! Am I in a bath?
...??! A male...?!

[2]
*zabu!!*
Hmm? Hey, your back
I've seen that before...

[3]
You looked

How about the turning into stone...?!

Translation: Gintama 52

Tue, 30 Sep 2008 14:59:00 +0000

Last chapter of this arc~♡ Enjoy☆

Page 01

[1]
Text:
Date: ◯ the △th
Today, my dad hit me for the first time

[2]
Text:
It was a strong fist
He had the hands of a man who'd carried the burden of me, my family and other responsibilities, all by himself

[3]
Text:
Mine looked small in comparison
I had the hands of a loser who'd quit his job and spent 2 years and 3 months playing only computer games

[4]
Banzou:
I'm not asking you to be the best
So what if you're humiliated or end up sweating like a pig?
Those are what make the job worth doing, you idiot

[5]
Text:
With that, my dad left for work
He looked larger than life

[6]
Text:
Then I suddenly wondered if I could be like him if I started trying; I wanted to know more about him
I went out for the first time in 2 years and found myself running after my dad

Page 02

[1]
Text:
"Banzou the Viper" -- That's what they call my dad
The criminals were terrified of him... I wanted to see the Viper, to learn what it means to work

[3]
Text:
And then I saw the Viper
With a cup of sake, bumming around in the park

Lesson 52 -- Parks belong to kids

Page 03

[1]
Text:
The Viper had been sacked a month ago

Banzou:
Nwoooooo

Book:
Daisuke's Diary

[2]
Banzou:
Do you know how that feels?!
You wouldn't understand
What it's like having your son write about you like that in his diary!!

[3]
Banzou:
And I was this close!! This close to getting him back to society, and then, sacked?!
Thanks to that, my son went from a loafer to a yakuza! It's like moving from the North Pole to the South Pole

[4]
Hijikata:
Well it's something to drink to

Banzou:
Drink?! If I drink to it, I'll have to drown myself in sake

[5]
Banzou:
I put everything aside and devoted myself for 30 years to the government
and then I was cast away by them and my family!!
It isn't fair! There's something wrong with this world!

[6]
Banzou:
So I'm gonna change it!!
With this "Viper Z" that I spent 10 years making,
I'll destroy this rotten country and start a revolution!

Page 04

[1]
Hijikata:
Whether it be a rotten country, I can't have you forget the people living in it
If you wanna start a revolution, change yourself, not the country. It'll be cheaper that way too

[2]
Banzou:
Shut up!! What'd you know?!!

[3]
Hijikata:
Prepare the canons

[4]
Hijikata:
Wrong target
Why d'ya look so surprised?! I'm the one that's surprised!!

[5]
Skinhead:
Vice-chief!!
L- look!!

Page 05

[1]
Hijikata:
Chief!! Yamazaki!!
Huh?! And what's he doin' here?!

[2]
Banzou:
Hehe, I know they're part of your gang
If you wanna stop us, go ahead, fire. But if you do these guys'll die, kukuku

[4]
Hijikata:
Sougooooo!!!

[5]
Sougo:
Kondou-san once told me that if he were to get caught by the enemy, he'd want me to shoot him
I think... Wait, didn't he?

Hijikata:
You don't even know and you shot him?!

Page 06

[2]
Yamazaki:
They fired! Those bastards fired!!

Gintoki:
Who are they?! Are you sure they're your comrades?!

Yamazaki:
To hell with comrades! Chief, I'm quitting this shit ass job... Huh? Where'd he go?

[3]
Kondou:
Yo, I'm here. You guys ok?

Yamazaki:
Chiieeef!! Are you ok?!

[4]
Kondou:
I feel like I was in a long dream
It's like the fog in my head's clearing. God it feels good. Yamazaki, sorry for your troubles

Yamazaki:
Chief, your memory...? Wait, your head...
No... wait, Chief... your head...

[5]
Kondou:
Anyway, it's important that we get out of here now. Let's go

Yamazaki:
Chief, wait! Mr Sakata's still...!

[6]
Gintoki:
It's ok, leave me Boar, Gori-san
Hurry, they'll be here in no time

[7]
*chi*

Page 07

[1]
Kondou:
Damn you!!
If it were the real you, I'd leave you behind, but this Sakata-san's innocent!

[2]
Kondou:
When your memory's back, you owe me a meal

[3]
Gintoki:
Gori-san

Worker:
Hey! What're you doing?!

[4]
Kondou:
Fngaaaa!!

[5]
Kondou:
Owaaaaa!!

[6]
Hijikata:
This is our chance! Fire!!

Page 08

[2]
Worker:
Plant manager!!

[3]
Banzou:
"Viper Z"!!
Fire!!

[6]
Kondou:
Aaaahhh!!

Page 09

[2]
Kondou:
Shit

[4]
Kondou:
Oryaaaa

[6]
Yamazaki:
Chief!!

Page 10

[3]
Hijikata:
Hey, all alive?
God, this is bad
That thing could really destroy a country

[4]
Yamazaki:
Chief!!
Chief!! Please answer me

[5]
Yamazaki:
Chief!!

[6]
Yamazaki:
Chief!!

[7]
Banzou:
Fuhahaha

Page 11

[1]
Banzou:
Did you see the power of our Viper Z?!
With this, we can easily burn the whole Edo down

[2]
Banzou:
Think you can stop us?! Well think again!!
You samurai gave in to the government and became weak; There's no way you can stop me!!

[3]
Banzou:
C'mon, if you don't hurry, I'll fire again! Then everyone's Edo would be burnt to the ground!
Fuhahaha, what's wrong? You too scared to move? Heh, what an embarrassment...

[4]
Banzou:
What?

[6]
Shinpachi:
Go ahead; Fire if you want

Page 12

[1]
Kagura:
Cook or boil Edo, whatever you want

Shinpachi:
But you're not shooting this man

[2]
Banzou:
Wh- who are you?!
This isn't a place for kids; Go back!! You wanna get killed?!

[3]
Gintoki:
Why...

[4]
Gintoki:
Why're you here...?
I told you to forget me... To live your lives as you want
So what're you doing here?

[5]
Gintoki:
Bff

Page 13

[1]
Kagura:
We don't need you telling us that; We've always lived as we wanted -aru

Shinpachi:
We're here cuz we wanted to be

[2]
Shinpachi:
We're with you cuz that's what we want

[3]
Gintoki:
...Why?
I don't understand

[4]
Gintoki:
Everyone tells me I was a bum

Tae:
But there's nothing worthwhile about him back when his brows were further away from his eyes
He was a loafer back then and now he seems more responsible... and ch- charming...

[5]
Gintoki:
And yet why?

Yamazaki:
I see. But I must say it's a bit of a pity
It's true, you seemed to be just a slacker
But I could tell our chief and Captain Okita respected you

[6]
Gintoki:
Why do they...

Page 14

[1]
Gintoki:
Why

[2]
Sougo:
Stay back kid

Kagura:
Then how 'bout you, kid

Shinpachi:
What're you doing?

Hijikata:
If I had a choice I wouldn't, but my job requires me to protect innocent citizens

[3]
Hijikata:
So there
If you wanna fire, take us down
Vibe Canon, Ripe Canon, whatever; It won't work against us

[4]
Shinsengumi:
Yeah, shoot us
you sacked sucker
Baldy! Sucker! Baldy!

Page 15

[1]
Banzou:
I'm not bald!!
Fine, since you asked for it, I'll turn you all to ashes first, and then Edo!

[2]
Kagura:
Before you get us, we'll take you down -ne!
Chaaarge!!

[3]
Gintoki:
Shinpachi, you bring a wooden sword?

[4]
Shinpachi:
Wha.. y- yes...

Page 16

[1]
Gintoki:
Plant manager
Sorry, I'll be quitting the job~

[2]
Shinpachi:
Gi...
Gin-san!!

[3]
Gintoki:
I'm sorry, but I guess

Page 17

[1]
Gintoki:
It suits me better t'be free

[2]
Banzou:
Sakata, die!!

[3]
Gintoki:
Thanks for taking me in

Page 18

[1]
Banzou:
Wha--

[2]
Banzou:
Gyaaaa!!

Page 19

[1]
Gintoki:
We're goin' home

[4]
Yamazaki:
Haha, he looks better this way
Right, Chief? ...

[5]
Kondou:
Who are you?

Translation: Gintama 51

Mon, 29 Sep 2008 23:02:57 +0000

Yay! 5th translation and I'm back on the board!! And 2 gintamas in a day isn't too bad for me ♪ -- There'd be less text if only they'd put in more action scenes (e.g. the ones that take up 2 pages). Hehe, well enjoy♡

---------------------------------------------------

Page 01

[1]
Boss:
So Yamazaki...
Hmm? And how do you read this?

[2]
Yamazaki:
Sagaru
It's Yamazaki Sagaru

[3]
Txt:
Yes, I'm Yamazaki Sagaru
And I'm a member (spy) of the all-feared special police force, Shinsengumi

[4]
Txt:
So you're asking why I'm in an interview at this factory?

[5]
Boss:
Ah, so you got the sack too?
Yeah, there's tons of unemployed samurai in this city

Txt:
I certainly wasn't sacked

Page 02

[1]
Txt:
I only make a move
when I sense crime behind the scenes

Boss:
I used to be a samurai myself
But look at me now

[2]
Boss:
Well this place is full of ex-samurai like yourself
You guys should be able to get along
Hey listen up! We've got a new worker

[3]
Gintoki:
Hey there

Lesson 51 -- Life keeps going, like a conveyer belt

Page 03

[1]
Yamazaki:
Whaaaat?!
Mr Sakata?! What're you doing here?!

[2]
Yamazaki:
It's me sir, Yamazaki from the Shinsengumi
You see, I'm here as an undercover agent for reasons I can't share and...

Boss:
Hey, just FYI he's got amnesia so there's no point talking to him about his past

Yamazaki:
Amnesia?!

[3]
Gintoki:
You heard it. I'm sorry, you seem to know me but I can't remember you
So you're Shinsengumi's... what did you say? Can I just call you Shin-chan?

Yamazaki:
Hey!! I just said I'm undercover... Aah!! Shit, I said it myself

[4]
Gintoki:
What's wrong with you? Hitting my head like that; Are you a tambourine-player-wannabe?
Then should I call you Un-chan for undercover?

Yamazaki:
Are you just trying to annoy me? I said it's Yamazaki

Gintoki:
But I don't remember you; How about Tambourer?

Yamazaki:
I know you don't remember but you can try remembering now!

[5]
Yamazaki:
But now that you mention it, you do look different
Like your eyes aren't flat anymore

Huh? But what about your jack-of-all-trades? What happened to the others?

[6]
Gintoki:
The jack-of-all-trades has been...

Page 04

[1]
Sign:
Jack-of-all-trades Gin-chan

[3]
Shinpachi:
Kagura-chan

[4]
Shinpachi:
What're you doing here again?
I'm telling you, it's dangerous up here. You don't know when the house'll give
C'mon, let's go back home. Sis and Sadaharu are waiting

[5] [6]
*munch much*

[7]
Shinpachi:
Knock off the munch munch munching!!
Who do you think you are?! Mr Munch Munch?!

And what're you planning to do with all this sukonbu?!

Page 05

[1]
Shinpachi:
Kagura-chan, don't tell me...

[2]
Shinpachi:
Are you planning to wait here
till Gin-san comes back?

[4]
Shinpachi:
...Remember what the doctor said?
That a person's memory's complex like the branches of a tree?
And that if we could rustle just one branch, the others may sway too?

[5]
Shinpachi:
But what if that tree's dead already?
There... may not be any more branches left on it

[6]
Shinpachi:
Gin-san doesn't remember...
Little twigs like us anymore...

[7]
Kagura:
It's not dead

Page 06

[1]
Kagura:
I won't let it die
We may be just twigs... But without it's branches, a tree would really die

[2]
Kagura:
So I won't give up
Even when winter comes and the leaves fall. Even when the wind blows and branches fall
Even if I'm the last branch, I won't break off

[3]
Kagura:
I'll be with the tree till the end

[6]
*munch munch*

Shinpachi:
... *sigh*

Page 07

[1]
Shinpachi:
You sure that idiot's coming back?

[2]
Shinpachi:
He better hurry before our shit turn green [T/L note: from the sukonbu]

[3]
Kagura:
You ass!! Stay away from my sukonbu!!

Shinpachi:
Gyaaaaa!!

[4]
Otose:
My my
I thought I was finally gonna get some peace but I see you're still here

[5]
Otose:
I can't have it though
With the building like this, I wanna get rid of this floor stat

[6]
Kagura:
Please wait, we'll bring him back for sure

Otose:
Bring him back? Do you even know where he is?

Page 08

[1]
Otose:
There's word of a silver-head's working and lodging at the factory there

Otose:
Bring him back quick

[3]
Otose:
After all, he still owes me all that rent

[5]
Boss:
Hey!! What're you doing?!
In an assembly line like this, when one person makes a mistake, everything has to stop!

[6]
Yamazaki:
I- I'm sorry

Boss:
Sorry my ass! How many times do I have to tell you this?!

[7]
Boss:
It's such an easy job
All you have to do is put this here
and make it stand like this!!

Page 09

[2]
Yamazaki:
...What're is this anyway?
What does this factory produce?

Boss:
What'd you mean? Look, it's a Just-Away. What else?

[3]
Yamazaki:
And I'm asking what a Just-Away is!

Boss:
A Just-Away is just a Just-Away; No less and no more!

Yamazaki:
The hell with Just-Aways! It's just junk!! How am I supposed to work hard making something so ridiculous?!

[4]
Boss:
You've gotta stop thinking and just move your hands
Look at Sakata!!

[5]
Yamazaki:
Wow!!
He's really fast!

[6]
Worker:
Sakata-san's doing it again! Look at all the Just-Aways he's making!

Boss:
Yup, he'll sure be the next to take my position as plant manager. All of you, learn from him!

Yamazaki:
That's how you choose your plant manager?! This place's doomed! Doomed!!

Page 10

[1]
Yamazaki:
Yes... No, I still haven't found anything
Yes... What?! Are you serious?! I understand... I'll head back right now

[2]
Yamazaki:
Sir, I'll be leaving
Our chief seems to have gone missing

Gintoki:
Boar, you shouldn't give up so easily. Everyone has it hard at first till they get used to it

Yamazaki:
Are you calling me Boar? Wait, are you trying to say I'm a bore?! And I told you, I'm only here as a spy!!

[3]
Yamazaki:
Sir, I'm warning you. You should leave soon too
I've heard lots of black rumours about that plant manager

[4]
Yamazaki:
On the surface, he's known as a generous man who employs the many ex-samurai without jobs
But rumours have it that he's actually an extreme terrorist working with the Joui exclusionists to overthrow the government

I've also heard that he's secretly making armaments in this factory for them
and that he's got a mass-destruction weapon nearby for a huge attack he's got planned. The rumours are endless and none are pretty

Page 11

[1]
Yamazaki:
Well not that I could find any more than this
But you know what they say: You don't get smoke without fire...

[2]
Gintoki:
Stop accusing the boss of being an eroticist!

Yamazaki:
It's "terrorist"

Gintoki:
He's a great guy and I owe him big for taking me in!

[3]
Gintoki:
Besides I can't give up this job and laze around again
I swore I won't become the man I used to be

[4]
Yamazaki:
I see. But I must say it's a bit of a pity
It's true, you seemed to be just a slacker
But I could tell our chief and Captain Okita respected you

[5]
Worker:
Sakata-saaan, break's over

Yamazaki:
Well then, it's time for me to...

[7]
Kondou:
Sakata-san, would you take a look at my Just-Away? How is it?

Gintoki:
Hmm yeah, but you could put this a bit higher up Gori-san

Page 12

[1]
Yamazaki:
What the hell are you doing here?!!

[2]
Gintoki:
Gori-san!!

Yamazaki:
Hello... Yes, I've found the idiot... Yes, I'll bring him back right now

[3]
Gintoki:
Gori-san, talk to me!
Boar, how could you do this?!

Gori-san's got amnesia like me; If you hurt his head he can easily lose his memory again, just like the first Famicoms!!

[4]
Yamazaki:
Amnesia?! Are you serious Chief?!
How could you have such a complicated problem when you're so stupid?! And even stupider than the word stupid!

Gintoki:
That's too harsh Boar! Stupid people have there own stupid problems to deal with for being stupid!!

Yamazaki:
Shut up! I'm sick of this! You guys are too much to handle!

[5]
Yamazaki:
Anyway, you're coming home with me now Chief!

Kondou:
Let me go!! I promised the boss that I'll become the best Just-Away assembler in Edo no matter what it takes!!

Yamazaki:
Don't worry, it's enough that you're the world's greatest idiot

Page 13

[1]
Yamazaki:
C'mon, we're going

Kondou:
Ah!

[4]
Workers:
Aaah!! Something exploded!!

[5]
Worker 1:
Sir, it must be the Just-Away...

Worker 2:
Shit! All the Just-Aways in the warehouse are exploding!

[6]
Boss:
Who did this?!!

Page 14

[1]
Trio:
Gyaaaaaa!

[2]
Yamazaki:
No way!! The Just-Aways...!!

Kondou:
What?! So we were making bombs?!

[3]
Gintoki:
How can this be? Could it've been the boss?
I mean it's true that he'd complain about how he lost his job because of the government and he did say he wanted to kill them all... But could it really have been the boss?

Yamazaki:
What's there to question?! He's got all the best stuff!! And enough to make a grand feast of them!!

[4]
Kondou:
The Just-Aways are innocent; The boss's responsible for this, not the Just-Aways!

Yamazaki:
Chief! You still have them?! Please, throw them away!!

Page 15

[1]
Boss:
So it's you guys!!
You'll pay for ruining everything!
I'm killing you spies!!

[3]
Yamazaki:
Damn it, they're after us!!

Gintoki:
Boar, this way

[4]
Gintoki:
I can't fight with the boss
Despite everything, I still owe him this

[5]
Boss:
Where do you think you're going?!

Page 16

[2]
Boss:
Gaaah

*toss*

[3]
Yamazaki:
Ahh!

[4]
Yamazaki:
Hey!!
Didn't you say you can't fight him?! You just beat the shit out of him!!

[5]
Gintoki:
Did I say that Gori-san?

Kondou:
I can't remember, what with my amnesia

Yamazaki:
Yeah right, blame it on your amnesia!!

Page 17

[3]
Boss:
Kukuku
Don't move

[4]
Boss:
Sorry fellas
It may not look it but I used to be a police and I'd chase criminals; They'd call me Banzou the Viper
And I was feared for my persistence

[5]
Boss:
I'll take my hat off to you though... I'd never thought you were government spies
Thanks to you, the grand plan I've been working at for years has failed

[6]
Boss:
I was so close to surprising the government with a big show
But now that this this has happened, we're gonna keep going

[7]
Boss:
I can't say we're perfectly prepared but you'll see
I'll change this rotten world

Page 18

[1]
Kyaaaa

[3]
Okita:
Ok, it's dangerous here. Stand back
You don't wanna end up like him
He's masking it with his poker face but it really hurts. And it's embarrassing.

[4]
Hijikata:
What a scene

Okita:
You're quite a scene yourself Hijikata-san

Hijikata:
Looks like Yamazaki might be dead

Okita:
I think you might die too Hijikata-san

[5]
Skinhead:
Vice-chief, I've just received information
that the chief's in there with Yamazaki

Hijikata:
What?

Page 19

[1]
Hijikata:
Hmph, if were just Yamazaki I was gonna leave him behind
but if Kondou-san's in there, I guess we'll have to go in

Okita:
Hijikata-san, I left my flute at home so I'm gonna have to head back

Hijikata:
Ok, and don't ever come back

[2]
Hijikata:
What an embarrassment
Fine, I'll go by myself. You guys wait here

Shinsen:
Hey!! Look over there!!

[3]
Shinsen 1:
Something's coming out

Shinsen 2:
What is it?

[4]
Shinsen:
A canon?!
It's a huge canon!

[5]
Shinsen:
So that's...
the secret weapon they were making...

[6]
Hijikata:
Sougo, I left my protractor at home so I'm gonna have to head back

Okita:
No need Hijikata-san. I've got a protractor here for you

Translation: Gintama 50

Mon, 29 Sep 2008 18:45:27 +0000

I'm just trying to help fill in the gaps in gintama translations. But oooh, this arc was really nice♡ (Really loved the anime)

Dedicated to eni :grin
+ The usual: Pls point out mistakes and feel free to use my translations. Enjoy!

------------------------------------------

Page 01

[1]
Text: アレ？なんだコレ。空が真っ赤だ
Wait, what's this?
The sky's all red

[2]
Text: アレ？真っ赤なのは俺じゃねーか
Wait, no...
I'm all red

[3]
Text: アレ？なんで俺こんなことになったんだっけ。アレ？ちょっと待て、俺・・・
Wait, how did I end up like this?
Huh? Wait a sec, I...

Page 02/03

第五十訓　どうでもいいことに限ってなかなか忘れない
Lesson 50 - It's the stuff that don't matter that stick in your head

Page 04

[3]
Shinpachi: みんなぁぁ！！
Hey, everyone!!

Catherine: 新八・・・
Shinpachi...

[4]
Shinpachi: 銀さんは？銀さんは大丈夫なの？
How's Gin-san?! Is he ok?!

Otose: 病院でデゲー声出すんじゃないよバカヤロー
Keep it down you idiot!! You're in a hospital!!

Kagura: オメーもなババア！
You too hag!!

Catherine: オメーモナクソガキソシテ私モサ！
You too brat! And me!

Page 05

[1]
Otose: 心配いらんよ。車にはねられたくらいで死ぬタマかい
Don't worry, a car crash couldn't kill him

Kagura: ジャンプ買いに行った時にはねられたらしいネ。いい年こいてこんなん読んでるからこんな目に遭うアル
He got hit when he went out to buy Jump. He's so old, it's punishment for not growing out of it -aru

[2]
Catherine: コレヲ機会ニ少シハ大人ニナッテホシイモノデスネ
Well let's hope he learns from this and grows up a bit

Otose: まったくだ
We can hope

*Hahahaha*

Shinpachi: ホっ・・・大丈夫そうだ
Phew... I guess everything's ok

[3]
Guy: いやーそう言ってもらえるとはねたこっちとしても気が楽っす。マジスンマセンでした。携帯でしゃべってたら確認遅れちゃって
Maaan, that sure makes me feel better about hitting him
Sorry dudes, I was on my mobile and wasn't really looking

[4]
Kagura: てめーかぁぁコノヤロぉぉ！！銀ちゃんが死んだらてめぇ絞首刑にして携帯ストラップにしてやっからなぁぁぁ！！
So it was you, you bastard!! If Gin-chan dies, I'm hanging you and making a phone strap out of you!!

Otose: オラァァァ！！飛べコラァァ飛んでみろ、出せるだけ出さんかい！！
Oryaaa!! Go to hell, die!! And while you're at it, cough up some money!!

Shinpachi: やっぱダメかもしれない・・・
Or maybe not...

[5]
Nurse: うっせぇぇ！ここどこだと思ってんだバカどもがぁぁ！！
Shuuut uuuup!!! Where do you think you are?!!

Doctor: いや君もうるさい
You could shut up too

[6]
Nurse: おいぃぃぃ！！まだ入っちゃダメだって！！
Hey stop!! No one's allowed in yet!!

Page 06

[2]
Otose: なんだぃ全然元気じゃないかぃ
Hmph, you look absolutely fine

Kagura: 心配かけて！もうジャンプなんて買わせないからね！
After all that worrying! No more Jump for you mister!

[3]
Shinpachi: 心配しましたよ銀さん・・・えらい目に遭いましたね
You had us worried Gin-san... That was quite an accident you had

Gintoki: ・・・誰？
...Who are you?

Kagura: え？
Huh?

[4]
Gintoki: 一体誰だい君たちは？僕の知り合いなのかい？
Who are you guys?
Do I know you?

Page 07

[1]
All: いいいいいい〝！！記憶喪失？！
Whaaaaatt?!
Amnesia?!

[2]
Doctor: ケガはどーってことないんだがね、頭を強く打ったらしくてその拍子に記憶もポローンって落としてきちゃったみたいだねぇ
His injuries aren't that bad, but it seems he hit his head hard
so he could've accidentally left his memory behind

Shinpachi: 落としたって・・・そんな自転車のカギみたいな言い方やめてください
Left behind... Please, I think this is more than a case of "oops, I left my keys behind"

[3]
Doctor: 事故前後の記憶がちょこっと消えるのってよくあるんだがねぇ。彼の場合は自分の存在も忘れてるみたいだね・・・ちょっとやっかいだな
A bit of memory loss of events around the accident is quite normal
But in his case, it seems he can't even remember who he is... This is a bit troublesome

[4]
Otose: てめぇ嘘ついてんじゃねぇぞ。記憶喪失のフリして家賃ごまかすつもりだろ
Hey, I'm not falling for this crap. You're not getting out of the rent you owe me so easily

Gintoki: 先生さっきから病室に老婆の妖怪が見えるんだすがこれも頭を打った影響なんですか？
Doctor, I see a demon in the room but is this also due to the accident?

Doctor: 坂田さん心配いらないよ。それは妖怪じゃない。ここは病院だぞ、幽霊くらい出る
Sakata-san, don't worry; That's not a demon. It's normal to see ghosts in a hospital

Shinpachi: 先生、違います
Sir, she's a human

[5]
Doctor: 人間の記憶は木の枝のように複雑に絡み合ってできている。その枝の一本でもざわめかせれば他の枝も徐々に動き始めていきますよ。まぁあせらず気長に見ていきましょう
A person's memory is complex, much like the many branches of a tree
If you can rustle just one branch, the others should eventually sway as well
The key's to take it easy. Give it time

Page 08

[1]
Sign:
Jack-of-all-trades Gin-chan

[2]
Gintoki:
Jack-of-all trades Gin-chan
This is where I live?

Shinpachi:
Yup, you'd also take up any job brought here

Gintoki:
Jack-of-all trades...
No... I can't remember anything

Kagura:
Well it was more of a jack-of-no-trades; You were a lazy bum -aru

[3]
Gintoki:
A lazy bum?! A bum at this age?!

Kagura:
On top of that you were like a zombie, lolling about with the eyes of a dead fish

Otose:
And you wouldn't pay your rent

Catherine:
And there was that time you sole Otose-san's money

Shinpachi:
That was you!!

[4]
Shinpachi:
Can you remember any of this?

Gintoki:
I think it's more a problem of "don't want to" than "can't"...

Kagura:
Pull yourself together! Let your heart rot; Drop your morals! That's the way of Gintoki!!

Page 09

[1]
Shinpachi:
Otose-san, what should we do?

Otose:
Take him around Edo

[2]
Otose:
He'd have memories all over the place
You should be able to find lots triggers to bring his memory back

[3]
Sign:
Cabaret
The Bold Samurai

[T/L note: A play on The Bold Shogun/Abarenbo Shogun]

[4]
Zura:
What?
Amnesia?

[5]
Zura:
Are you sure? Tell me how this happened, Gintoki

Shinpachi:
He can't; I just told you he's lost his memory
And what're you doing Katsura-san?

Elizabeth:
All you can drink! All you can touch♡

[6]
Zura:
Money is needed for everything, even to save a country
Hey pal, c'mon in! We've got lots of cute girls!!

Oh yeah, Gintoki. You should come in too; We've got lots of pretties who'll help you forget your sorrows

Shinpachi:
Forget?! What more do you want him to forget?! Are you sure you're his friend?!

Page 10

[1]
Gintoki:
No no, I think I might be able to remember something... Let's go!

Shinpachi:
You liar!!

[2]
Gintoki:
! I think that tickled my memory! I can almost grasp something...

Zura:
Really?! Then remember Gintoki! You used to be my apprentice and you'd serve all my needs!

Shinpachi:
Hey!! No substituting memories!!

[3]
Kagura:
Where? Which part did he hit to trigger your memory? Was it here -aru? Or here?

Zura:
No, it was here! Wait... Or was it here?

Board:
All you can drink! All you can touch♡

[4]
*screech*

[5]
Hijikata:
What's this? A brawl?
Guess it's a job for us... Hmm?

[6]
Hijikata:
Hey, that guy...

Page 11

[1]
Hijikata:
Kaaaatsuraaaa!!!

[2]
Shinpachi:
Aaah!!

[3]
Shinpachi:
Wh- wh- what was that?!

[4]
Hijikata:
Did we kill him?

Sougo:
Huh? Hijikata-san...

[5]
Sougo:
How did this get her?

[6]
Hijikata:
... Sougo, run

Sougo:
What?

Page 12

[2]
Zura:
Hmph, you duds should just stay at home and play samurai with sticks

[3]
Hijikata:
Today we're taking you on Katsura!!

[4]
Katsura:
Hmph, not bad. Let's go Elizabeth!!

Hijikata:
Not so fast!!

[5]
Shinpachi:
Gin-san!!

[6]
Kagura:
Gin-chan!

Shinpachi:
Gin-san! Say something!

[7]
Gintoki:
Who... are you guys?

Page 13

[1]
Tae:
Oh my
I'm sorry to hear that

[2]
Tae:
So you don't remember me either?

Gintoki:
I'm sorry...

[3]
Tae:
But I'm sure you remember me

Shinpachi:
He just said he's sorry he doesn't

Tae:
No, he remembers me; He fuckin' better

[4]
Tae:
I remember him when he doesn't remember me? Who does this bastard think he is?
Shin-chan. Take this and hit me on the head so that I forget just him

Shinpachi:
What, do I look psychic?

[5]
Tae:
It can't be helped then. I'm gonna have you remember me whatever it takes
I'm sure it'll come back to you if I hit you hard enough

Kagura:
Anego please, no! We'd have to start all over again!

[T/L note: Anego is a way of addressing a respected woman within a gang]

Page 14

[1]
Gintoki:
I'm sorry, I can't remember you just yet
but I definitely will, so please, in time

[3]
Tae:
Oh no... Why's my heart racing? This is just Gin-san
He's still the same man, just with his eyebrows closer to his eyes and slightly larger pupils...

[4]
Tae:
...You shouldn't worry so much about the past; Instead of looking back, you should concentrate on what's ahead of you

Shinpachi:
What?! She's suddenly changed! What happened?!

Tae:
Forget about the old Gin-san and continue your life as the new Gin-san

Shinpachi:
Sis! That's the same as putting a lid on something rotting! Oops, did I say rotting?

[5]
Tae:
But there's nothing worthwhile about him back when his brows were further away from his eyes
He was a loafer back then and now he seems more responsible... and ch- charming...

[6]
Shinpachi:
Why're you blushing?!! Don't tell me you're falling for him!! I won't allow it! I never will!!
I'd rather die than be his brother-in-law!!

Tae:
I never said I'm marrying him

Kondou:
He's right! At the moment his brows and eyes are together, but when his memory returns, they'll spring apart again!! And then he'll look like a dumb ass again!!

Page 15

[2]
Tae:
And what're you doing here?

Kondou:
Umm, it was warm and I dozed off...

[3]
Kondou:
Umm, I bought this Haagen-Daz for you; Please share it with everyone

Shinpachi:
It's all melted! Just how long were you in the kotatsu?!

[4]
Kondou:
Hey, it's been a while hasn't it? You've changed quite a bit since I last saw you
I can see you're trying to use your amnesia to change your image and win Otae-san's heart, but it won't happen

[5]
Kondou:
Cuz my brows are so much closer to my eyes than yours!! Hahahaha
Please take a look Otae-san; There's no one in Edo who can beat my brows!!

[6]
Tae:
I can't love a stalker even if his brows sprouted from his eyes

Kondou:
O- ok, I'll grow eye brows from below my eyes! How about that?!

Shinpachi:
Well that'd just make you a monster

Page 16

[1]
Gintoki:
What's this...?
Strange... I seem to be attracted to this unconsciously

[2]
Shinpachi:
Oh!! Sweet things!!

Kagura:
Oh yeah! He might remember something if he eats sweet things!!

[3]
Kagura:
Eat it ass!!

Gintoki:
Gah

Shinpachi:
Sis, this is it!
Please bring everything sweet in our house!

[4]
Tae:
Huh? What?

Shinpachi:
Just bring it!

[5]
Tae:
But, but, sweets??

Kagura:
Gin-chan! Please come back, Gin-chan!

[6]
Gintoki:
Ugh...
I... I....

[7]
Gintoki:
!! What was I...

Page 17

[1]
Kagura:
Gin-chan!

Shinpachi:
Gin-sa--

[4]
Shinpachi:
Sis...
What was that?

[5]
Tae:
Fried eggs
I made them sweet today

[6]
Kondou:
Wow, I've never tasted one like this before...
Ugh

[7]
*collapse*

Page 18

[1]
Gin + Kondou:
Who... are you guys?

[2]
Tae:
Oh, how cute

[4]
Gintoki:
...I'm sorry
after all your efforts
I still can't remember anything...

[5]
Shinpachi:
Please, that's not like you Gin-san. You're the type of person who ignores the 90% certainty you're in the wrong and uses the remaining 10% to get out of apologies

Kagura:
Yeah, don't worry. Take your time, we'll be waiting -aru

Page 19

[1]
Shinpachi:
Let's go back and just rest for today

Kagura:
Yeah, and you've got more memories at home than outside. You might be able to find something...

[3]
Crowd:
It was a drunk driver
Looks like they'd have to rebuild it, poor things

[4]
Tatsuma:
Ahaha, I'm sorry~

[5]
Tatsuma:
I was trying to get to my friend's and my hands slipped, ahahaha
Is there a shop called "Jack-of-all-trades Kin-chan" around here?

[6]
Police:
Well you just drove into "Jack-of-all-trades Gin-chan"

Tatsuma:
No no, it's Kin-chan, not Gin-chan. You're a funny man, ahahaha

Page 20

[1]
Police:
Yeah, yeah. Now I need you to come with me to the police station

Tatsuma:
Oh, you're taking me to Kintoki's place? You Edo people are so nice, thanks~ ahahaha

Police:
Man, you're noisy! Shut up a bit!

[3]
Shinpachi:
...What should we do?
Now even the house's gone

[4]
Gintoki:
...It's ok
You guys can leave me

[5]
Gintoki:
You have your own homes to go to right?
Please, forget about me and live as you want

[6]
Shinpachi:
Gin-san?

[7]
Gintoki:
I used to make you guys work without even paying you properly right?
Now that this has happened, there shouldn't be a reason for you guys to stay

Page 21

[1]
Gintoki:
I've lost my memory and home
Now there's nothing left of my life
But this may be a good opportunity

[2]
Gintoki:
From what I've heard, it seems I was a good-for-nothing
I'm thinking of starting my life over with a new heart

[3]
Gintoki:
So let's
end the jack-of-all-trades

[6]
Shinpachi:
Y- you're joking right, Gin-san?

Kagura:
No! I don't need my pay, I can settle with just sukonbu, so please Gin-chan!

Page 22

[1]
Gintoki:
I'm sorry. The Gin-san you know
is gone

[2]
Shinpachi:
Gin-san, please wait!

Kagura:
It's impossible! You're useless in society! You're a dumb ass!

[3]
Kagura:
Gin-chan!

Shinpachi:
Gin-saaaan!!

Translation: Asklepios 2

Sun, 28 Sep 2008 02:24:38 +0000

Page 01

第２話　当主の自覚
Chapter 2 - What it means to be an Asklepios
”アスクレピオス”、それは伝説の「名」！
Asklepios - The name of legends!!

Page 02

Text: バズ、人体に思いを巡らす・・・
Buzz concentrates on the human anatomy...

Text: 撓骨（とうこつ）、尺骨（しゃっこつ）、撓側根屈筋（とうそくこんくっきん）、円回内筋（えんかいないきん）、浅指屈筋（せんしくっきん）・・・
The radius, ulna, flexor carpi radialis, pronator teres, flexor digitorum superficialis

Rosary: ・・・ぼっちゃま
...Sir
Rosary: ぼっちゃま？！
Little master?!

Rosary: ぼっちゃま危ないっ！！！
Sir, watch out!!!

Page 03

Man: 気ぃつかえろボケェ！！！
Watch where you're going you asshole!!!

Rosary: ぼっちゃまねぇ！！こんな馬車道を何ボーッと歩いてんすか！！
Sir!! There are wagons on this road
You can't just zone out like that!!

Buzz: ご・・・ごめんなさい
I- I'm sorry *doki doki*

Buzz: じ・・・人体の構造は常にイメージしておけって父さんに言われてたから
I- it's just that Dad used to tell me I always had to picture the human anatomy...
つい・・・
a-and I...

Rosary: ・・・ぼっちゃま。メディル家の”悲願”・・・わかってるすか？！
Sir...
You do know the "dearest wish" of the Medill family, right?!
*open*

Page 04

Rosary: メディル医術で多くの人間を救うコト・・・
It's to save as many people with the Medill healing arts
そして救った患者の”血の署名”で血命録（ビブロス）を埋めるコト！！
and
to fill the Byblos with the "blood signature" of those we save!!

Rosary: その準備をするためにテレスフォス家の隠れ家（アジト）
And our goal right now is to head to "Pretonion",
”ペレトロニオン”に向かうコトが当面の目的っす！！
to the Teresfoss hideout, in order to prepare for this!!

Rosary: ぼっちゃまがペレトロニオンに着く前に死んじゃったら悲願もクソもないんすよ！！
But none of this means anything if you die before we get there!!
もっとアスクレピオスとしての自覚を持つっす！！
You must remember what it means to be an Asklepios!

Buzz: け・・・けどロザリィさん
B- but Rosary-san

Rosary: ロ・ザ・リ・ィ！！！従者に”さん”はいらねーっす！！
It's Rosary!!!
I serve you; Don't you dare use an on honorific on me!! *glare*

Buzz: ロ・・・ロザリィ
Ro- Rosary

Page 05

Buzz: ぼ・・・ぼくはメディル家の”目的”っていうより
Thi- this "wish" of the Medills...
ただ・・・
I- it's just not...

Rosary: あぁん？！！”ただ”何すか？！！
Yes??
"Just not" what??

Buzz: いいえ・・・なんでもありません
N- no...
it's nothing

Rosary: まったく・・・
Hmph, really...

Text (Rosary): この頼りない感じ・・・とてもダンナ様の息子とは思えないっす
He's not very dependable is he? It's hard to believe he's the Master's child...
よくよく考えればロザリィはまだ直接ぼっちゃまの実力を見たワケじゃないんすよね・・・
Come to think of it, it's not like I've seen his skills yet...

Text (Rosary): ”神の眼”を使ったとこは見たものの・・・
I've seen him using the "God's eye" but...
どっかでぼっちゃまの”腕”を確認しとく必要があるっすね・・・！！
I guess I've yet to see what he can do!!!

Rosary: ねぇねぇぼっちゃ・・・ま？
Hey, little mas-
ter?

Page 06

Buzz: ネコ②♡
K- kitty kitty

Rosary: またぼっちゃまはフラフラと・・・
Sir, there you go wandering off again...

ガララララ
*garararara*

Rosary: ぼっちゃまっ！！！
Sir!!!

Page 07

Pare: イテテ・・・
Ouch...

Pare: あっぶね〜、大丈夫？あんた
God, that was close
Hey, you ok?

Page 08

Pare: あそこの街道は乗合馬車の幹線道路になってっからさ・・・往来がかなり激しいんだ
That road's pretty busy with all the carriages passing it
ぼやぼやしてっと轢かれちまうぜ！！
If you don't look out, you'd get run over!!

Pare: 見たとこあんたらも旅人だろ
Judging from your looks, you're travelers too right?
オレはパレってんだ・・・あんたらは？
I'm Pare... And you guys?

Buzz: ぼ・・・ぼくはバズ・メディルっていいます。こっちは従者のロザリィさ・・・ロザリィです
I- I'm Buzz Medill
And this is my assistant, Rosary-sa... I mean, Rosary

Rosary: まことにかたじけないっす！！ここのメシ代はうちらのオゴリっすから！！
I really can't thank you enough!!
Please, the food's on us!!
（深々！！）
*bow*

Buzz: あの・・・ホントにありがとうございました
Umm... thank you very much
危ないとこを助けてもらっちゃって・・・
for saving me like that...

Pare: はっはっは！！いいって②！！
Hahaha!! Hey, no worries!!

Page 09

Pare: 助けんのは当然さ・・・なんせおれは人の命を救う仕事目指してんだからよ！！
It's only natural that I help you
After all, my future career's gonna be in saving lives!!
*don*

Pare: ん？何？ききたい？おれが目指してる職業きいてみたい？
Hmm? Interested?
You wanna know what I'm gonna be?

Buzz: は・・・はぁ
O- ok...

Rosary: うわ、ウゼー
Man, what an ass

Pare: 外科医！！おれはサレルノに行って外科医の修行をするんだ！！
A surgeon!!
I'm gonna go to Salerno to study it!!

Page 10

Pare: 今の時代医者と言やぁ”内科医”。外科医はいわゆるフツーの医者よりかなり低いランクに思われてんだろ？
In this age, people think of internal medicine as the way of doctors
And you know how surgeons are considered much lower-ranking than those physicians right?
けどそりゃまちがいだぜ！！
But that's a big mistake!!

Pare: 考えてもみろよ・・・内科医は薬くれたり指示出したりするだけだけど
Think about it... Physicians can only give you medicine and tell you what to do
外科医は実際に患者に触れて治すだろ？
but surgeons have to cure the patient by actually touching them right?

Pare: 外科医の方が”命”の近くにいるんだ！！
So surgeons have a greater role in saving lives!!

Buzz, Rosary: *nod nod*

シャリっ *crunch*

Pare: おれの兄貴は・・・傭兵として戦争に出てそこで大ケガ負っちまってさ
My brother... He went to war as a mercenary
and got injured badly

Text (Pare): 脚を切断するハメになったんだけど・・・治療にあたった外科医がとんだヤブ医者で
They had to amputate his leg... But the surgeon in charge was a total quack
手術失敗して死んじまった・・・
The surgery failed and my brother died...

Page 11

Pare: 兄貴みたいな患者を出さねーためにも
I don't want others to suffer his fate and so

Pare: 俺が腕のいい外科医になって！！バンバン人を救うんだ！！
I'm gonna be a great surgeon
and save tons of lives!!

Buzz: わ・・・わかりますパレさんの気持ち・・・すごくわかりますっ
I- I understand
how you feel, Pare-san... really

Pare: おっ！！そうかい？
Oh, yeah?

Buzz: す、すごいグーゼンですけど・・・僕も実は一人前の外科医を目指してるんです・・・
I- it's such a coincidence but you see
I wanna be a great surgeon too...

Pare:
Hahahaha!!!

Page 12

Pare:
Hey Buzz... You know what it takes to be a good surgeon?
Strong arms; Strong arms my friend!!

Pare:
Surgeons don't cut vegetables you know? They deal with human limbs and all!!
And they have to operate quickly... If they take too long the patients die

Pare:
To do that you need some muscles!! It's just not the job for a weak guy like you
Just forget
it?!!

Pare:
Wh- what was that for Rosary?!!

Rosary:
Shut up!!
Don't make fun of him!!!

Buzz:
Ro... Rosary!!

Pare:
... You're right, I'm sorry Buzz
It's true; It's for you to decide, not me

(Buzz: Haha...)

Page 13

Pare:
So good luck to both of us in becoming great surgeons!!
See ya!!!
(What a strong kid)
*thumbs up*

Rosary:
Hmph

Rosary:
What's his problem?! The ass
How dare he about the Medill Family...!!

Buzz:
B- but
I'm happy...

Buzz:
Pare-san understood
what it means to be a surgeon....

Page 14

Crowd:
"First class heretic"
"A ripper claiming to be a surgeon"

Crowd:
"Buzz Medill Asklepios"

Pare:
No...

Rosary:
C'mon sir!!
Stay right behind me!!

Page 15

Rosary:
This is the street Pare mentioned before
So let's make sure you don't get run over this time...

Rosary:
Pa- Pare...?

Pare:
I saw your poster...
You guys were lying to me...

Pare:
"I wanna be a great surgeon"?! What a joke!!
You guys are criminals
tainting the name of surgeons!!!

Page 16

Buzz:
P- Pare-san!!
You're wrong...

Pare:
Now that I know, I can't let you be
I'm turning you over to the church!!

Rosary:
If that's what you intend
You better be prepared cuz I'm not holding back...!!!

Buzz:
Ro- Rosary
W- wait...

Kid:
Heeey
Wait!!

Pare:
Hey!!

*Gararara*

Page 20

Crowd:
A man was run over!!!
Call the doctor!!!

Buzz:
P- Pare-san...

Text (Pare):
What? No....

Page 19

Text (Pare):
This can't be
Tell me it's not real!!

Text (Pare):
I can't
be a surgeon anymore...!!!

Doctor:
Hey... Let me through!!

Crowd:
Doctor!!

Doctor:
It's only connected by a layer of skin... I can't fix it
Someone, call the barber-surgeon for an amputation

Text:
In the past, in Europe the barber was also a surgeon
Hence the term "barber-surgeon"!!

Page 20

Buzz:
I-
I'll
do the... surgery...

Doctor:
Wh- what're you saying?!
There's no way a skinny kid like you could do an amputation!!!

Pare:
I'm gonna be a great surgeon
and save tons of lives!!

Buzz:
I- I'm not amputating

Buzz:
I'll reconnect his arm...!!!

Page 21

Text (Rosary):
At last, I can see it with my own eyes...

Text:
That day, at night -- In the village inn

Text (Rosary):
The little master's skill...!!

Rosary:
...Sir
are you sure you can do this?

*clench*

Buzz:
I- in a normal amputation

Buzz:
The ends of the broken bones are cut clean...
Then the free skin wrapped over like a sack and the wound closed...
But...

Step 1: Ends cut
Step 2: Shaping of skin flap
Step 3: Sewn close

Page 22

Buzz:
But when there was little compression damage
and the cut clean
Dad could reconnect it...

Buzz:
Of course, it's the first for me but

Buzz:
I've seen how it's done...!!!

Page 23

Father:
Once the radius and ulna are put together
starting from the flexor digitorum superficialis, reconnect the superficial muscles

Father:
Don't tie the large arteries... Just apply pressure with your fingers
Otherwise you'd cause more cell death

Father:
2 bones, 9 muscles and the countless vessels, nerves and tendons
Repair the damage of each one of these
and the arm would be connected...!!!

Rosary:
He changed the moment he started the surgery...
I can't believe this is only his 2nd!!

Rosary:
Little master, I can see it...

Page 24

Text (Rosary):
I can see the Master in you...!!!

Buzz:
Rosary... Please get the curare

Buzz:
The bones and muscles have been reconnected
Now we proceed to the skin...

Page 25

Rosary:
Yes sir
I'll get the phenol bandages ready

Buzz:
Ro- Rosary...

Buzz:
To tell you the truth
Dad never told me about the Byblos and such...
So I don't know much about it...

Buzz:
So I can't say much about knowing
what it means to be an Asklepios
or talk of the honour of the Medills

Page 26

Buzz:
But... when I finished operating on you, Rosary
I thought...

Buzz:
I thought that if there're people I can save,
I'd want to save them all

Buzz:
Really, that's all
That's all I feel...

Page 27

Buzz:
I- I'm sorry I don't really know
how to say it...

Text (Rosary):
Little master, you're undoubtedly

Rosary:
...It's ok

Text (Rosary):
your father's son...!!!

Rosary:
It's enough
to understand

Page 28

*twitch*

Pare:
You guys are criminals
tainting the name of surgeons!!!

Pare:
I was such
an idiot...

Page 29

Rosary:
C'mon sir!! Let's get going!!
We can safely leave Pare to the village doctor!!

Buzz:
B- but there's no need to hurry

Rosary:
Wrong! They've got those posters all over the place!!
So let's go!!!

Buzz:
Rosary... Why do you seem so happy?
What happened?

Rosary:
Nothing~

Pare:
Rather than practising under a surgeon
I'll learn more watching those guys
Yeah!!
(Ouch...)

Text:
Pare's strong passion rings clear!
And with this new addition, what awaits them all ahead?!

Translation: Paradise Kiss 2

Fri, 26 Sep 2008 15:42:42 +0000

Ok, I'm getting the msg that ParaKiss has already been translated and all so I'm just posting the last chapter that I had almost finished by then. Thanks to siljemarie for scanlating (?) the first chapter but sorry ↓↓

Well then, the usual and enjoy☆ :)

------------------------------------------------------

Page 1

SFX ギュイーーン *vrooom*

Yukari: ぎゃああああ
Gyaaaaaa

George: 色気のない声出すなよ
Don't make such monstrous sounds

Yukari: なんでそんな荒っぽい運転すんのよ！だいたいあんた高校生でしょ？ちゃんと免許持ってんでしょうね！
Well don't drive so rough!!
Besides you're only in high school right? Tell me you have a driver's license!

George: 持ってるよ（３日前から）
Relax, I do (since 3 days ago)

Yukari: あたしはあんたと心中なんてまっぴらだからね！
The last thing I want is dying with a guy like you, ok?!

George: 大丈夫。連載２回目でその展開はありえないさ
Don't worry
It's not like that can happen in just the 2nd chapter

Yukari; ぎゃああぁ
Gyaaaaa

Yukari: ちょっと！こっちじゃないでしょ？地下室は
Wait a minute!
You're going the wrong way; The Atria's back there

George: 誰がアトリエに行くと言った
Who said we're going to the Atria?

Yukari: ど・・・どこ行く気？
Wh- where are you taking me...?

George: パラダイスさ
To paradise

Page 2

いやーーーー！犯されるーーー！
Noooo!! He's gonna rape me!!!

（処女なのにーーー。初体験がこんな男はいやーーー）
(And I'm a virgin! I don't want a guy like this to be my first!!)

Student: ジョージ！車買ったの？
Hey George!
Wow, you bought a car?

George: まーね
Yep

(Students: すっげーー、ジャガーだぜジャガー
Awesome! Look, it's a Jagar!!

かっこいーー♡
It's so cooool♡

うらやまし〜〜〜
OMG, I want one toooo!)

Student: いーよなー誕生日早いやつは
Man, you're so lucky having a birthday so early

Page 3

ここはどこ？
Where is this place?

Yukari: 変な生き物がいっぱい・・・
It's full of weirdos...

Student: おおっ♡きれーな女乗っけてるー
Wow♡
And he's got a hot chick with him

Student: ジョージあんたゲイじゃなかったの？
George, I thought you said you're gay?

George: おれはバイだ！（どっちでも来い！）
Nope, I'm bi-sexual!
(I'll take both!)

Yukari: 何言ってんのこいつ！（それは自慢することなの？）
Omg, what's he saying?!
(It's not something to be proud of right?)

Yukari: そんな事よりもしやここは・・・
And I'm almost scared to say it...

Text: ヤザガク？！
But am I in Yaza-gaku?!

Miwako: キャロライン♡
Caroline♡

Miwako: なんで？どーして？キャロラインがここにいるの？（きゃーん♡②）
Ooooh, I'm so glad to see you! Why're you here Caroline?
(Yay yay♡)

Yukari: 知らないわよ！
I'd like to know!

George: あ、美和子。講師の如月まだいるかな？
Hey, Miwako
Is Mr Kisaragi still around?

Page 4

Miwako: うん、星次さんなら食堂で浜ちゃんセンセーとランチしてたよ♡
Yup
Seiji-san's back in the cafeteria having lunch with Hama-chan sensei♡

Ribbon:（本日土曜日）
(Today's saturday)

George: よし来い
Good, come

Yukari: なんなのよいったいー。他校生を校内に連れ込んでいーわけ？
What's going on?? Are you even allowed to let students from other schools in?

Miwako: 待ってーミワコも行くーー（パタパタ）
Wait up! I'm coming too♡ *flap flap*

George: 如月センセー
Kisaragi-sensei!

Hama: あ、小泉くんだ。噂をすれば
Well speaking of the devil
Look, it's Koizumi-kun

George: 何？おれがかっこいーってうわさ？
What were you talking about? My coolness?

(Kirakira: あはは Hahaha)

Text: これが先生？こんな金髪のあやしー男が講師でいーの？（どーゆー学校よ！）
This is a teacher?
This blond questionable guy is allowed to teach??
(What kind of school is this?!)

Hama: あら、きれいな子ねー♡
Oh my,
what a pretty girl♡
清栄の制服
And she's from Seiei
彼女？
Is she your girlfriend?

George: 永いつき合いでさ
Yeah, we share a long history

Yukari: うそつけっ（会ったばっかじゃん）
That's not funny!
(Tell her we just met!)

Page 5

George: 星次さん、実はちょっとお願いがあるんだけどな
Seiji-san,
I'd like to ask you a favour

Kirakira: 君に頼られるなんて光栄だな
From me? Well what an honour

Yukari: それが教師と生徒の会話なの？（ホモダチにしか見えないんだけど・・・）
This is a conversation between a teacher and student?
They just look like a gay couple...

Yukari: いやーーー！やめて！
Nooooo!
Stop!

Miwako: どうして？キャロライン、星次さんは海外でも活躍するヘアメイクアーチストなのよ？普通はこんなスゴイ人に切ってもらうなんてできないよ？
Why Caroline? Seiji-san's a famous hair stylist who even works overseas
Normally it's impossible to get such a person to cut your hair you know?
（しかも星次さんはキラキラ星人だから老けないって設定なの、もうオヤジなのに
(Plus Seiji-san's from planet Kirakira so the author decided to make him ageless. That's why the years haven't changed him (from Gokinjo))

Yukari: それがどーした！なんであたしが髪切んなきゃなんないのよ！
So what?! I happen to like my hair!
（キラキラ星人って何？）
(What's Planet Kirakira anyway?)

Kirakira: 確かに切るのはもったいないな。綺麗な黒髪だし雰囲気に合ってる
You're right, it'd be a pity to cut it
You've got beautiful long black hair and it suits you

George: でもなんかやぼったいんだよな。まずその前髪が気に入らないねおれ的には
But it's so unfashionable
For starters, that fringe just has to go

Kirakira: じゃあ少しだけさわろうか
We'll fix it up a bit then

Kirakira: 大丈夫だよ。優しくするから
Don't worry
I'll be gentle

（鼻血）
(Bloody nose)

Text: なんでこうなるわけ？
How did this happen?
こんな事してる場合じゃないのに何やってんだろうあたし
I don't have time for this, so what am I doing?

Page 6

Isa: あらキャロライン
Why
Caroline

Text: 二度とここにも来るつもりなかったのに
I even swore I'll never come here again

Text: 前髪がまゆの上でこそばゆいや
But my short fringe is tickling something inside me

Miwako: どう？キレイでしょ？星次さんにやってもらったのーー♡
Look
Isn't she pretty?
Seiji-san did it for us♡
（メイクもしてもらったのーー♡
(He even put makeup on her♡)

George: 制服じゃなかったらもっとキマルんだけどなぁ
You'd look better if only you weren't wearing a uniform

Isa: 素敵よキャリー
You look beautiful Carrie

Yukari: 紫です。
It's Yukari
この人男なの？女なの？はっきりして欲しいんですけど
So is this a guy or a girl?
Sombody, please tell me...

Arashi: なんだよおまえ
What's with you?
昨日あれだけ反発しといて結局やるんかモデル！
You're gonna be our model after all that yesterday?!

Yukari: やらないわよ！
No! I'm not doing it!

Miwako: え！やらないの？
Huh? You're not?

Arashi: あ、そう。じゃあ何しに来たんだよ
Ok ok
Then why're you here?
おれたちゃ忙しいんだよ
We're busy too you know?

Page 7

Yukari: あたしはただ・・・生徒手帳を取りに
I- I just came here
to get my student handbook...

Miwako: え？手帳ならジョージが持ってるよ？
Huh? But George has it

Yukari: え
What?!

George: 美和子、これ紫に着せてみて
Miwako, get Yukari to change into these

Yukari: 持ってんならさっさと返してよ・・・（それと呼び捨てにしないで）
If you have it, give it back already...
(And don't just call me Yukari)

George: そうあせるなよ
C'mon, take it easy
君とはゆっくり時間をかけて愛し合いたいな
Let's spend more time together and nurture our love

Yukari: ちきしょーー、だまされたーー！
Damn it! He had me!!

George: だまされる方が悪いんだよな
It's her fault for trusting me

Miwako: そうなの？
Is that how it goes?

George: そうだよ
Of course

Miwako: そっかぁ
I see...

Arashi: こら美和子！そいつの言う事を真に受けるな
Hey Miwako! Don't listen to everything he says!

Miwako: さあキャロライン、トイレはこっちよ♡
Come Caroline
The bathroom's this way♡

Yukari: べつに何ももよおしてないけど？
But I haven't got anything prepared for this?

Miwako: フィッティングだよ。ここは男の子ばっかりで恥ずかしいでしょ？
We're just gonna do the fitting
It'll be embarrassing to do it out here with all the guys right?

Yukari: え？フィッティングって・・・
Huh?
Fitting...?

Page 8

Yukari: （はっ）男の子ばっかり？
(Wait a sec)
"All the guys"?

Isa: くすっ
*mysterious smile*

Yukari: 広いトイレね
What a big bathroom

Miwako: ステキでしょ？
Isn't it great?

Miwako: ここはもともとはジョージのおじさんが経営してたバーだったの。でも事情があって半年前にお店閉めちゃって
This place used to be a bar that George's dad ran
But he had to close it 6 months ago
それを４人で改装してアトリエにつかわせてもらってるんだ♡
So the 4 of us renovated the shop and asked him to let us use it as an Atria

Miwako: あ、かわいーブラ♡
Ooh, what a cute bra♡

SFX つん *poke*

Yukari: 自分でやるから！
I'll undress myself!

Miwako: そう？（つまんないな）
Really?
(How boring...)
じゃあ脱いだらこれ着てね
Well when you're done, put these on, ok?

SFX びらびら *frills*

Yukari: こんなの着れない・・・
I can't wear this...

Miwako: 気に入らない？
Don't you like it?

Yukari: てゆーかこんなハデな服あたしに似合うわけないじゃん
Well... It's just too flashy for me

Page 9

Miwako: そんな事ないよ、絶対似合うよ。キャロラインは「パラキス」のイメージにぴったりなんだから
That's not true, you'll look great in it Caroline!
After all, you fit our "ParaKiss" image perfectly

Yukari: パラキス？
ParaKiss?

Miwako: うん、「パラダイス・キッス」
Yup, "Paradise Kiss"
あたし達のグループのブランド名なの
It's our group's brand name

Yukari: え？てことはこれ美和子ちゃん達が作ったの？
Huh, what?!
You mean you guys made this yourselves?

Miwako: そーだよ？（だから着てもらってるんだよ？）
Yeah, of course
(That's why we're doing the fitting now)

Yukari: うそっ、すごい！
Omg, that's incredible!

Yukari: こんな本格的なのが作れるなんてびっくりだよ
I never knew you could just make something so professional like this

Miwako: ヤザガクで毎日服の勉強してるんだもん。それくらいの技術は身につくよ
Well we study about clothes every day at Yazagaku. It's only naturally that we be able to do this
ほとんどの子が自分で作った服着て登校してるくらいだし
I mean, most kids even come to school in their own handmade clothes

Yukari: え！じゃあもしや今着てるのも自分で作ったの？
Wow! So does that mean you made those clothes by yourself too?

Miwako: ううん。これはお姉ちゃんの
Nope
My sister made these

Yukari: おさがり？
You mean she passed it down to you?

Page 10

Miwako: 「ハッピー・ベリー」ってブランドだよ。知ってる？
It's a brand called "Happy Berry"
Do you know it?
（このマークがめじるし♡）
(This is it's trademark♡)

Yukari: 知らない
Nope

(Yukari: これはパンツ？大きいパンツね
Is this your underwear? It's really big)

Miwako: 実和子のお姉ちゃん「ハッピー・ベリー」のデザイナーなの
My big sister's the designer for "Happy Berry"

（けっこう有名だと思ってたんだけどな。Zipperにも出てたし、幸田実果子の「ハッピー・ベリー展示会」）
(And I thought she was quite famous
Her clothes even made it on the magazine Zipper
under "Kouda Mikako's Happy Berry collection" )

Yukari: あ、そうなんだ
Oh,
really?!
ごめんね、あたしそーゆーのうとくて！
I- I'm sorry, I'm just not very up-to-date with stuff like that

Yukari: でもお姉さんがプロのデザイナーなんてかっこいいね。美和子ちゃんが服作り始めたのもその影響なの？
But having a professional designer as your sister, that's really cool
Is that why you started making clothes as well?

Miwako: うん！お姉ちゃんは実和子が一番尊敬してるあこがれのヒトだよ♡
Yup!
I really look up to my sister and I want to be just like her♡

Miwako: ヤザガクに入ったのもお姉ちゃんの出身校だったからだし、実和子もお姉ちゃんみたいになれるかなって思ってた
I even chose Yazagaku because it's where she graduated
and I thought it'll make me more like her

Miwako: けどダメだった
But it didn't work

Page 11

Miwako: どんなにがんばっても実和子はお姉ちゃんのまねっこしか出来なくて
No matter how hard I try, I can only copy what my sister does
実和子服作るのは大好きだけどデザイナーには向いてないみたい
I love making clothes, but I guess I'm not designer material
オリジナリティがまるでないんだもん
I just haven't got the originality

Yukari: でもこの服はオリジナルでしょ？素敵だよ？
But this clothes is an original right?
It's beautiful

Miwako: 「パラキス」の服はジョージがデザインしてるんだよ。それをパタンナー志望のイザベラが型紙に起こして嵐と実和子で縫ってるんだ
George is the designer for our "ParaKiss" clothes
Isabella, who wants to be a pattern maker, cuts the patterns and Arashi and I sew the pieces together

Ribbon: ここで解説
Explanation

Miwako: ヤザガクの３年生のショーはデザイン画で選ばれた有志を他の生徒がサポートする形で行われてるんだけど
For the Yazagaku 3rd year fashion show, the best designers are chosen by their sketches and the rest of us have to support them
ジョージは優等生だから当然選ばれたの
George is an honours student, so of course he was chosen

Yukari: 優等生？（あれが？）
Honours? (A guy like that??)

Miwako: で実和子達がサポートについたのダ
And the rest of us formed a group to help him
つまり落選したのダ
So actually, we fell out

Yukari: きびしいのね・・・
That sounds tough

Miwako: 学祭のショーのために集まった４人だったけど
The 4 of us got together for the school fashion show
ショーの出品は一点だけだしなんかそれだけじゃもの足りなくて
But we only need one piece for that, and we found that unsatisfying
毎日放課後ここで「パラキス」の服を作り始めたの
So we started making "ParaKiss" clothes everyday after school

Page 12

Miwako: 数がたまったらショップに売り込みに行こうと思ってるの！
Once we've made enough pieces, we're thinking of selling it to shops!
絶対売れると思うんだ！
I'm sure they'll sell!

Text: おれたちゃ遊びでミシン踏んでるわけじゃねぇんだよ！
Dealing with clothes isn't a game to us!

Miwako: お待たせしましたー♡
Sorry for keeping you all waiting~♡
じゃんじゃじゃーん♪
Tadaaaa

Page 13

Arashi: おおっ、やっぱ似合うぜ
Wow
I hate to admit it but you sure look great in those
（ちきしょうめ）
Damn it

Yukari: ごめんなさい
I'm sorry

Yukari: あたし・・・何にもわかってなくて・・・
I... said those horrible things yesterday
昨日ひどい事言っちゃって・・・
without understanding anything...

Yukari: ほんとにごめん・・・
I'm really sorry...

Arashi: あー、いやあ・・・
Uh umm...

Page 14

Arashi: わかりゃいーんだ、わかりゃ（ははは）
Well it's ok as long as you get it
(Hahaha)

Miwako: 嵐もひどい事言ったんだからあやまってよ
You said horrible things too so you owe her an apology as well

Arashi: すいません・・・
...I'm sorry...

Miwako: よかった♡これで仲直りだね
Yay♡ Now there're no more hard feelings

Isa: カレーあるけどいる人
I cooked curry but anyone?

(Arashi: はーい♡
Meeee♡)

Isa: 嵐はさっきたべたでしょ
But Arashi dear, you just ate
（しょうがない子ね）
(My, my. What should we do with you?)

George: そうだおまえ生徒手帳取りに来たんだったよな
Oh yeah. You came here to get your student handbook back right?

Yukari: え？
Huh?

Yukari: そうだけど・・・
Y- yeah...
これを受け取ったら
But if I take this
もうここへ来る用はなくなるんですけど・・・
I won't have a reason to come back anymore...

George: いらんのか
So you don't want it?

Yukari: いるわよ
Of course I do!

Text: せいせいするはずだったのに
I thought I'd feel relieved...

George: 返事は３日待つ
We'll wait 3 days for an answer

Page 15

George: 早坂紫さん
Miss Hayasaka Yukari
おれ達のショーのモデル
Would you please be
引き受けてくれませんか
the model for our show?

Text: その日の塾は遅刻してしまった
That day, I was late for cram school
走れば間に合う時間だったのに
I had enough time to make it if I'd hurried
胸がドキドキしてうまく走れなかったんだ
but my heart was pounding so hard, I couldn't run properly

Translation: Paradise Kiss 1

Sun, 14 Sep 2008 11:46:09 +0000

If you enjoy Nana, this is another great manga by Yazawa Ai that you should check out! :D

Hayasaka Yukari is a high school student who has no idea what she wants to do with her future. She struggles with her grades, the emptiness of simply studying and her attempt to live up to the expectations of those around her. But her life begins to change when she's scouted to be a model for the yearly fashion show at Yazagaku (Yazawa School of Arts) and she is faced with an entire world outside her textbooks. This manga explores the themes of independence, family, etc and definitely definitely love (of the josei sort, with a dash of sex to spice things up XD).

Although set in the Gokinjyo world (probably about 10 years after the famous manga), Paradise Kiss is of more mature content, falling in between Gokinjyo and Nana. But because it's set after Gokinjyo Monogatari, those characters come up every now and then. Plus, if you have read Gokinjyo, did you ever wonder what happened to the three little kids in the omake at the end of book 7? Well you'll find out in Paradise Kiss ;)

I think it's a really great story, which is why I started this translation, so I really hope people enjoy it!
And the usual comments: Please let me know if you notice any mistakes. Oh, and if someone more eloquent could fashion an intro that would better promote this series, pls - It'll be greatly appreciated!

So without further ado☆

-------------------------------------------------------

Page 1

表通りから迷路のように連なる細い道の途中にその地下室はあった
The underground room was on a small road that wound in like a labyrinth from the busy streets

中国雑貨屋でお菓子を焼いているような不思議な甘い匂いが立ち込めて
A sweet mysterious scent filled it, like that of sweets baking in a small Chinese shop

ショッキングピンクで塗りたくられた壁にヒステリックな音楽が反響していた
Painted a shocking pink, the walls resonated with the loud rock music on play

古いカウンターとビリヤード台と
There was an old bar counter and pool table

大きなミシンが3台あった
and three sewing machines

隠れ家のようなその場所を
It was almost like a secret hide-place

彼らはアトリエと呼んでいた
And they called it the Atria

Page 2

うんざりだ
I'm sick of this

うんざりだよもう。日曜でもないのになんでこんなに人が多いのよ。
I can't take it anymore! It's not even a Sunday so why's it so crowded?

いったいどれ程の用があってこれだけの人達がこの街に集まって来てんのよ
What could all these people possibly have to do here?

Page 3

道をあけてよ。みんな邪魔なのよ！
Go away, you're all in my way!
SFX イライラ *irritation*

Arashi: あ・・・
Oh...
ねぇ・・・
Hey...

Arashi: ねぇちょっと！そこの髪の長い女の子！
Hey, wait up! You, the chick with the long hair!

Arashi: ちょっとこっち向いて
Hey, just give me a sec

Yukari: うるさい！あたしは忙しいのよ！
Go away! I'm busy!

Page 4

Arashi: やった。美人じゃん
Wow, you're a beauty

何こいつ
What the hell...

Yukari: 顔面に安全ピンついてる（こえ〜よ）
He's got safety pins on his face (He's freaky...)

Arashi: 背高いねー。170以上ある？
You're pretty tall. You over 170 cm?

Yukari: い・・・急いでるんです。さようなら
I- I'm in a hurry. Sorry, bye

Arashi: あ、おいっ
H- hey!

Arashi: ちょっと待てーーー
Hang on!!

Yukari: ぎゃーーー、かつあげされる、犯される、殺されるーーー
Aaaaah, he's gonna rob me, rape me, kill me!!

Page 5

SFX どん *bump*
Yukari: あ、すいませ・・・
Oh, I'm sor--

何この人
Wow, what's with this person?!

Yukari: 化粧が変！てゆーか存在自体が変！
Her makeup's weird! Well everything about her's weird!

Yukari: でかいし・・・
And she's huge...
男？女？オカマ？
Is she a guy? A woman? Or maybe a transvestite?

Arashi: イザベラ！つかまえて、その女！
Isabella! Catch that chick!

Yukari: うそ！仲間？！
What?! They're together?!

Yukari: イザベラ？って何？名前も変！
Isabella? Seriously?? Even her name's weird!!

まさかこの人
Oh no... This person, could she be...

Page 6

死神？！
a reaper?!

Isa: つかまえた♡
I've got you♡

Arashi: でかしたぞイザベラ！
Way to go, Isabella!

神様あたしが何をしたって言うの？１８年間誰にも迷惑かけずにこんなに真面目に生きて来たのに
What did I do to deserve this, God? For 18 years I've lived quietly, without causing any trouble to anyone, and this is what I get?

お香の匂いがする。なんてあっけない人生。
I smell incents. What a sad life
こんな事なら勉強ばっかりしてないでもっとやりたい放題やっとくんだった。
If it were gonna end so quickly, I should have done all the things I wanted to, instead of just studying
やりたい放題やるほどやりたい事もべつになかったけど
Not that I really had anything I wanted to do but...

Page 7

なんてつまらない人生
What a pathetic life it was

・・・おや？天使だ。天使が見える
... Oh? I see an angel

天使の髪はピンク色なんだ。知らなかったな
So angels have pink hair... I didn't know that...

Miwako:だいじょーぶ？
Are you ok?

Yukari: ぎゃーーー、地獄だーーー
NOOOOO! I'm in hell!!!

Page 8

Yukari: ファッションショーのモデル？あたしが？
What? So you want me
to be the model for your fashion show?

Miwako: 矢沢芸術学院て知ってる？あたし達そこの服飾科の３年生なの
Have you heard of the Yazawa School of Arts?
We're 12th graders in the fashion designing faculty there

Yukari: あー・・・「ヤザガク」かぁ・・・
Oh... You're from "Yazagaku"

どーりで３人ともキレてるはずだ
No wonder they're all so weird

Miwako: きゃっ♡知ってるの？カンゲキ♡
Kya♡ You know us? What an honour♡

Arashi: そりゃそうさ。うちの学校は有名だからな
Of course she does
After all, our school's famous

Yukari: バカばっかりって意味でね
Yeah, for being full of idiots

Arashi: 実は毎年１１月に学園祭があるんだけどさ、その時やるショーで舞台に立ってくれるやつ探してたんだ
You see, we've got a bazaar every year in November
And we're looking for a model for the fashion show we'd be doing then
あんたスタイルもいーしおれ達のイメージにピッタシなんだよな
You've got a great style and you just so happen to fit our image perfectly

Page 9

Yukari: なんだそんな事か。それならそーと先に言ってよ。ビビリ損だわ
So that's it?
Geez, you should have just told me from the start
Or I wouldn't have been so scared

Arashi: え、じゃーーひき受けてくれるの？
Huh?
So you'll do it for us?

Miwako: やったぁ♡
Yaaay♡

Yukari: 冗談じゃないわよ
Hmph, you've gotta be kidding

Yukari: 悪いけどあたし今受験生だしそれどころじゃないのよ。帰るね、塾に遅れちゃう
I'm sorry but I'm studying for my entrance exams to uni, so I just haven't got enough time
I'll be leaving then. I don't wanna be late for my cram school.

Miwako: あ、３年生なの？じゃあ同い年だね
Oh, so you're in 12th grade? Then we're the same age

Arashi: その制服清栄学園だろ
That uniform; You're from Seiei High School right?
すげー頭いーじゃん。どこの大学受けんの？もしやT大？
You must be freakin smart then
Which uni are you applying for?
Could it be Tokyo Uni?

Yukari: どこだっていいでしょ！ほっといてよ！
It's none of your business!!
Leave me alone!

Yukari: ・・・と・・・とにかく・・・
...A...
Anyway...

Page 10

Yukari: こっちは色々と大変なのよ。あんた達の遊びに付き合ってるほどヒマじゃない！
I've got lots to deal with and I'm really busy
I don't have the time to play around like you guys!

Arashi: ちょっと待てこら・・・
Hey you, wait...

Miwako: 嵐
Arashi

Page 11

Arashi: 人が下手に出てりゃずいぶん言いたい放題言ってくれるじゃねぇか
Just because we asked you a favour... You sure say whatever you want without consideration

Miwako: 嵐・・・
Arashi...

Arashi: おれたちゃ遊びでミシン踏んでるわけじゃねぇんだよ！
To us, dealing with clothes is not a game!
大学受験がそんなに偉いんか！
What, you think you're better just because you're going to uni?!

Yukari: あたしはべつにそんなつもり・・・
I- That's not what I meant...

Arashi: 人見下ろしといて自覚もねぇのか
So you don't even realise that you were looking down on us?!
最低だなてめぇ、地獄に堕ちろ！
God, what an ass you are. You should just go to hell!!

Miwako: やめて嵐！
Arashi! Please, stop!!

Text: なによ
What the...

Miwako: ごめんね、気にしないで
I'm sorry,
please don't mind him
忙しいのに引き止めてごめんなさい
We're sorry to have held you back when you're busy

Page 12

言いたい放題言ってんのはそっちじゃない
Who's the one saying whatever he wants?!

Miwako: あの・・・
Uh, umm...
えーと名前・・・聞いてなかったね
I forgot to ask...
What's your name?

あんたらに何がわかるのよ！
What would any of you know?!

Miwako: あ・・・待って・・・あの・・・
Uh...
W- wait...
Umm...

Miwako: ごめんねキャロライン！
I'm sorry Caroline!!

SFX ずこっ *fall*

キャロライン？
Caroline?!

Page 13

Miwako: あたし美和子。放課後は毎日ここにいるよ
My name's Miwako
I'm here everyday after school
気が向いたら遊びに来てね
If you ever feel like it, please drop by ok?

Yukari: 二度と来ないわよ
I'll never come here again

Book: 生徒手帳
Student's handbook

Page 14

身分証明書
Student Identification
下記の者は本校生徒である事を証明する。
We hereby identify the person below as a student of our school
第３年生　A組　３５番
Grade 12 Class A Student Number 35
氏名　　早坂　紫
Name: Hayasaka Yukari

George: いーーねーーー
She's gorgeous

Miwako: わ、ジョージ。びっくりした。ムジンくんかと思った
Oh! George
You gave me a fright
I thought you were a ghost

Isa: お帰りジョージ
Welcome back, George

Arashi: おー、どーだった生地屋
Yo
So how was the fabric shop?

George: んーいまいち。やっぱり今度の日曜日暮里行ってみるよ
Hmm, can't say good
I think I'll check out Nippori this sunday after all

George: それよりこの紫って子何者？モデルやってくれないかなぁ
But more importantly, who's this Yukari? Do you think she'd be our model?
生意気そうな目つきがイメージにぴったり
Her pertness fits my image perfectly

Miwako: あ、それユカリって読むんだ。ムラサキかと思った
Oh
You read it Yukari?
I thought it was Murasaki/Purple

※Take home msg: Miwako's not very bright. And so here she fails to read the kanji correctly (But she makes a cute mistake) ^ ^

Page 15

George: なるほどね
I see

George: それで嵐がどなりつけて・・・逃がしてしまった
So Arashi shouted at her...
And she left
せっかく釣った魚を・・・
Our precious prey was lost
嵐が・・・
because of Arashi...

Arashi: 譲二！おれバンドの練習があるから！
Jouji!
I've gotta go practice for my band!

SFX ぶすっ *poke hard*

Arashi: ケツ狙うなホモヤロー！
Stay away from my ass, you fag!!

George: おれ様の名前を漢字で呼ぶな！
Don't say my name in Japanese!!

Arashi: そんなもんどっちだって響きはおんなじじゃねぇか！
What does it matter?! They both sound the same!!

George: イメージの問題なんだ！人の人生はイメージで決まる
It's about my image!
And the image of a person determines their entire life!
ブライアン・スレイドもそー言った！
That's what Brian Slade said!

Arashi: 誰だよそれっ
Who the hell is that?!

Isa: ジョージったらまた映画に影響されて
Oh my, George has been influence by a movie again

Miwako: 美和子も好きだよ♡「ベルベット・ゴールドマイン」
But I likes it too♡
It's from "Velvet Goldmine"
（３回みた♡）
(I watched it 3 times)

Page 16

Miwako: それよりどーするの？ショーのモデル。早く決めないと時間が足りなくなるよ
Well that aside, what're we gonna do about our model now?
If we don't decide one soon, we'll run out of time...

George: 美和子やる？
Would you like to do it?
（ストロベリーの香り♡）
(You smell of strawberries♡)

Miwako: でも美和子おチビだしぃ
But I'm too small

George: かわいいなぁ、ポケットに入れて歩きたいな♡
Oh you're so cute
I'd love to put you in my pocket and take you with me♡

Arashi: 美和子にさわるな変態ヤロー
Stay away from Miwako you perve!!
（ロケットパーーンチ！）
(Rocket punch!!)

Arashi: お先に失礼しやーす
I'll be going off then

(Isa: ジョージ、連載初回で死なないで
George! Please don't die in the first chapter!)

Miwako: 嵐！待って！これどうしよう
Arashi!
Wait!
What should I do with this?
キャロラインの生徒手帳
It's Caroline's student handbook

Arashi: 欲しけりゃ自分で取りに来るだろ？
If she wants it, she'll come back for it herself

Miwako: 電話番号とか書いてないかな。ちょっと中見ちゃっていーかな
I wonder if her number's inside
It shouldn't hurt to take a teeny look inside

SFX パラ *flip*

Page 17

SFX *bell chimes*

どうしよう
...What am I gonna do?

どこに落っことしちゃったんだろう、生徒手帳
Where could I have dropped my handbook?
いや生徒手帳なんかどーでもいいんだ
No, it's not the book I'm worried about
んなものまた作ってもらえばいいし
I can always just ask them to make another one

Page 18

でもあの写真！修学旅行の時命がけで隠し撮りしたのに！命の次に大事なのに！あんなとこに入れとくんじゃなかった。もし校内の誰かに見られでもしたら
But that picture! I risked my life during our school trip to take a hidden shot! It's the next important thing to my life! And yet...! Oh, I shouldn't have left it in there... What'll I do if someone in school were to see it??
（命がけ）
(Risking life)

もう生きて行けない！
I won't be able to live!
あ〝あ〝ぁ〝
*wail*

Tokumori: 早坂
Hey, Hayasaka

Tokumori: どうかした？気分でも悪い？
What's wrong?
You feeling ok?

Yukari: 徳森くん！！
Tokumori-kun!!

Yukari: いえ！全然元気！
Yeah! I'm perfectly fine!
死ぬほど元気よ！
I'm so unbelievably ok!!

Tokumori: ・・・そう？担任が呼んでたよ、職員室
... Really?
Well our homeroom teacher wants you in the teacher's room

Yukari: ありがとう、さよならっ
Thank you, bye!

SFX ぴゅーー *dash*

Tokumori: 大丈夫かなあいつ。受験ノイローゼか？
Is she really alright? Is she stressing too much over study?
美人なのに。かわいそ
And when she's so pretty. Poor thing

（ヒロユキーー、かえろーーぜぃ）
(Hiroyuki~, let's go back!)

Page 19

Teacher: 早坂おまえこないだの模試また下がってたろ
Hayasaka, your grades have fallen again
このままじゃ志望校は絶対無理だぞ
If you go on like this, there's no way you'd get into the university you're aiming for
もっと気ぃ引きしめてがんばれよ
You've gotta work harder ok?

Yukari: 言われなくてもわかってるわよ
I don't need you telling me what I know already

Yukari: べつに志望校に入れなくても大学ならどこでもいいよもう
I don't care if I don't get into the university I'm aiming for as long as I get in somewhere
早くこの状況から脱出したいよ
I just wanna get out of this situation

Yukari: でもレベルの低いとこ入って周りにバカにされるのは嫌だな
But I don't wanna go to a low-rank uni and and have other people treat me like an idiot
ここは学校のランクで人間のランクまで決めるようなやつらばっかだもん（あたしもだけど）
After all, most people judge a person's worth by the standard of their schools (including me)

Arashi: 大学受験がそんなに偉いんか！
What, you think you're better just because you're going to uni?!

Yukari: でも世の中にはそうじゃないやつもいるんだなぁ
But I guess not all people
are like that in this world

George: 早坂紫さん？
Hayasaka Yukari-san?

Page 20

誰？
Who is this?

Yukari: 何か・・・？
Y- yes...?
（なんで髪も目も青いの？）
(Why are his eyes and hair blue?)
宇宙人？
Is he an alien?
（なんか昨日から変なもんいっぱい見ちゃうな）
(I seem to be seeing lots of weird things since yesterday...)

George: やっぱり
I knew it
噂通りスタイル抜群だな
Your style is as good as I heard

George: 昨日は僕の仲間が失礼ぶっこいてすまなかったね
I apologise for the rudeness of my friends yesterday
（これはほんのおわび）
(This is just a small token)
許してくれる？怒ると美容に良くないよ
Would you forgive us?
Anger would mar your beauty

Yukari: まだいたのか仲間がーーー
So there were more of them!!
（でもすっごく仲間ってカンジっ）
(But he is just like them)
しかも最後に登場ってことはこいつがボスキャラ？
And since he's the last to appear, he must be the last boss!

Yukari: 許します、さよならっ
I forgive you, bye!
SFX ぴゅーー *dash*

Page 21

George: ところで生徒手帳失くさなかった？
By the way, did you lose your student handbook?

Yukari: あ！
Oh!

George: 昨日アトリエに落としていったろ（あわてんぼだなぁ）
You seem to have dropped it at the Atria yesterday
(You're a hasty one)

Yukari: え？アトリエって・・・あの地下室？そっか！それでわざわざ？どうもありがとう
Huh? The Atria...?
You mean that place below?
I see! So that's why you came all the way? Why, thank you

バラッ
(Rose)

Yukari: ちょっと！手帳は？
Hey! Wha- Where's my handbook?!

George: 欲しいの？
You want it?

Yukari: あったりまえでしょ、あたしの手帳よ！
Of course I do!
It's mine you know?!

George: 欲しけりゃ自分で取りに来いよ
If you want it, come get it yourself

Page 22

それまであたしは
Until then,

毎日わき目もふらずに走って来た
I had been running everyday with my eyes fixed straight ahead

(Yukari: ちょっと待てボスキャラー
Hold on you evil boss character!)

(George: あ♡乗ってく？
Oh, would you like a ride?)

暗いトンネルの中
I had just kept running
ひたすら出口に向かって
through a dark tunnel towards the exit

だけど出口はただの出口でしかなく
But an exit is just an exit
真っ白な空虚がぽっかり口を開けているだけだ
It's just a white nothingness awaiting you

それがとても怖かったんだ
And I feared it very much

Translation: Nodame Cantabile 20

Thu, 12 Apr 2007 04:00:54 +0000

Lesson 20

Page 01
Text: 繊細で美しく情熱的なピアノ
Her delicate, beautiful, and passionate melody on the piano
そしてその美貌
Her dazzling beauty
だれもが目を奪われる
Everything was breathtaking
彼女はまさに「東洋の宝石」だった --
She was truly "The Gem of the East" --
Small text: アハハ
Haha
おはよー
Morning~

Page 02
Text: シュトレーゼマンが帰国して2日 --
2 days after Stresemann's departure --
Students: おはよー
Morning~
おはー
Hey
Chiaki: オレはまた師匠を失ったのか・・・（はぁ・・・）
And so I've lost my teacher again...
(*sigh*)
Girls: キャー、千秋さまのため息♡
(Kyaaa, Chiaki-sama just sighed...♡)
朝からアンニュイ～♡
He's so mellow even in the morning♡
Nodame: ち・・・千秋先輩（ムキー）
Chi- Chiaki-senpai
(Grrrr)
元気出してください！
Please cheer up!
Nodame: ミルヒーいなくても先輩にはのだめがいるじゃないですかー♡
Even though Milch's gone, you've still got me♡
Chiaki: 言うな。よけい落ちこむ
Don't say that
I'll just get more depressed
Nodame: えーー、なんで？！
Huh, why?!
???: おはよーー
Morning~

Page 03
Milch: いいとこに来た。千秋小銭かしてくださ～イ（120えんーー）
You came at a good time
Chiaki, lend me some coins♡
(120 yen~)
(Text: ちあき
Chiaki)
Chiaki: な・・・
What the...
Nodame: あれ～～。ミルヒードイツに帰ったんじゃなかったんですか～？
Oh?
Milch, I thought you went back to Germany?
Milch: 帰ったけどまたすぐに戻ってきたんですヨ
I did, but I came back right away
Milch: 自家用ジェットをハイジャックして（ハハハ）
by hijacking my private jet --
(Hahaha)
Nodame: わほ～っ、ミルヒー自分の飛行機持ってるんですか～？！（すご～いっ）
Waho~. Milch, you have your own plane?!
(Wow~)
Milch: 今度乗せてあげます
I'll let you ride next time
Nodame: 乗る乗る～♡（ムキャー）
Yaaay~♡
(Mukya~)
Chiaki: 自家用ジェットをハイジャック・・・あの追っ手を振りきってきたのか
He hijacked his jet...
And shook off those people that were after him, I suppose
Chiaki: どうしてそこまでしてまた日本に？！
But to come back to Japan?! Why?!

Page 04
Mine: そりゃー、あの理事長に会いたくて。だろ？
Because he wanted to see the principal.
Right?
Masumi: でも理事長って病気でどっかに入院してるんでしょう？
But I isn't she sick and hospitalizing somewhere?
Chiaki: それに会いたかったらとっくに病院に見舞いに行ってるんじゃ・・・
And if he wanted to meet her, he would have gone to the hospital already...
Mine: どっちにしろもう退院して戻ってくるらしいぜ！理事長
Well in any case, according to my dad
オヤジ情報によると
she's out of the hospital and coming back soon already!
(Masumi: え～っ
Eeeeeeh)
(Nodame: おーー
Oooooh)
Nodame: じゃあ初恋（？）の人とご対面ですね♡（よかったー、ミルヒー）
So he'll get to see his first (?) love♡
(I'm so happy for him)
Masumi: でも・・・
But...
Masumi: 会ったらすぐに帰国するに20ユーロ
20 euros on him going back as soon as he sees her
Mine: オレ30ユーロ
I'll bet 30
Nodame: 愛の芽生えに3ユーロ
3 euros on them falling in love!
(Chiaki: なんでユーロなんだ・・・
Why in euros...?)

Page 05
Milch: ストップ！スト～ップ！
Stop! Stooooop!
Chiaki: え？！
What?!
Milch: 今のとこさっきからどうしてちゃんとできないの～
Why do you keep getting that part wrong?
千秋が言ってるのとちがうでしょーー！
You aren't following Chiaki's instructions!
(Chiaki: いつのまに・・・
When did he get here...)
Milch: タララ・タ、パーン！！ですヨ
Talala ta baaam!!
That's how you do it
わかった？
Got it?
(SFX パンッ *clap*)
Chiaki: な・・・
Wha--

Page 06
Chiaki: なんだ～？！
What's going on?!
Milch: それから千秋・・・
And Chiaki...
Milch: ここんとこ勉強不足デス！
You haven't reviewed this part well enough!
ブラームスなめてんじゃないですヨ！
Do not take Brahms lightly!
Chiaki: たしかにここは・・・きのう眠くて記憶が --
He's right. This part... I got tired yesterday and couldn't get it in my head...
Milch: じゃあ第2楽章もう一回最初から！
Well then. We'll start from the 2nd movement again!
ホラ千秋！さっさと始めて！
Chiaki! Hurry, begin!
Chiaki: なんなんだ？！急に
What's gotten into him?!
いつも「合コン」しか口にしない男が
He'd always talk about "parties" only and suddenly...

Page 07
Chiaki: （はぁ・・・）オッケー
(*sigh*)
Okay
SFX パチ③ *clap*

Page 08
Principal: ブラボー
Bravo
今のはとってもよかったわ
That was magnificent
Principal: 久しぶりに元気なオーケストラの生の音が聴けて
It's been a long time since I last heard such a lively orchestra live
わたしも生き返るようだわ♡
It makes me feel younger too♡
Milch: ミーナ
Mina
Milch: ミーナ！！
Mina!!
Principal: （キャーー）フランツ！久しぶり
(Kyaaa)
Frantz! It's been so long
また会えてうれしいわー
I'm so happy to see you

Page 09
Principal: 45年ぶりくらいかしら？立派になって・・・
Hasn't it been about 45 years?
You've become so great...
Milch: ミーナ、きみこそ。あいかわらず美しい・・・
Mina, you too
You're as beautiful as ever...
Chiaki: あれが理事長・・・
So that's the principal...
Everyone: きれいになってるーーー？！
She's become beautiful?!
Mine: 病気やせ？！
Was it her illness?!
Small text: ますみちゃん
Masumi-chan
Principal: 驚いたわ。優秀な指揮者を紹介してほしいって手紙を書いたけど
You surprised me. I wrote you a letter asking you to introduce a skilled conductor to me
まさかあなたがじきじきに来てくれるなんて
But I never expected you to come all the way yourself
今や世界的な指揮者なのに
After all, you're a world-famous conductor now
Milch: 今のぼくがあるのはきみのおかげ
I wouldn't be here if it weren't for you
きみのためならなんでもしまス！
I'll do anything for you!
だからケッコンしてください♡
So please, marry me♡

Page 10
Students: おぉーーーっ
(Woooow)
すげー
Omg
さらっとプロポーズしたぞ！！
He said it just like that!
Principal: まあ♡あいかわらずね、そのセリフ（なつかし～わ～）
Oh my♡ You haven't changed
(The same words even now)
冗談はよし子さん♡
Now stop joking around♡
Small text above: 101回目のプロポーズ
The 101th Propose (←as in the drama)
Chiaki: さらっとかわされてんじゃねーか・・・
And she brushed it away just like that...
Milch: ちがう、ちが～う！
No, noooo!
Milch: きみは上げるときのほうが速い！
You raise the baton too quickly!
それでは演奏者が合わせづらいデス！
That'll make it difficult for the orchestra to follow!
Small text: 指揮科の授業
Conducting class

Page 11
Milch: もっと力を抜いて全身で表現するンデス
Relax and express the song with your entire body
指揮はこれ人生 --
Conducting; It's all about life--
Milch: 一日一膳♡
"One good deed a day"♡
(Milch: とじまり用じん火の用じん♪
Becareful and there will be no fire♪)
Mine: あのジジィ～
That old man...
なんだあの変貌ぶりは！
What's with this huge change?!

Page 12
Mine: 理事長が帰ってきたとたんまじめに授業までしくさって！
The moment the principal comes back, he suddenly starts teaching us!
女を落としたらさっさと帰るつもりじゃねーのか？！
He's gonna go back as soon as he wins her heart!! I'm sure of it!!
（オレたちをダシに使いやがって～）
(And he's just using us...!)
Masami: まぁまぁ、いいじゃないのォ
Oh, c'mon. What're you complaining about?
セクハラはなくなったし、まじめにSオケやってくれるしィ
He's stopped his sexual harrassment
and he's actually teaching the S Orchestra as well
Masami: 45年の時を経ても消えなかった恋心・・・♡
And a love that remained for 45 years...♡
ステキじゃな～い（キャ♡）
It's so romantic
(Kya♡)
Mine: （フン）どーせふられるんじゃねーの？
(Hmph)
He's gonna be turned down anyway
Masami: そういえば理事長って結婚してるんじゃなかったっけ？
By the way, isn't the principal married?
Mine: いやー、大昔に離婚してるらしいぜ（オヤジ談）
Nah, she got divorced long ago (or so my dad said)
Masami: へー♡じゃあ障害ないじゃなーい（がんばれミルヒー♡ね！）
Oh♡ Well, there's nothing stopping them then
(Go for it Milch~♡)

Page 13
Chiaki: えっ
Huh?
Chiaki: なんですか？コレ・・・
What is this...?
Milch: それがきみの新しい課題デス！
That's your new assignment!
しばらくSオケの指揮はわたしがやりますから
I will be taking over the S Orchestra for some time
きみはその曲のピアノをひとりで練習してください
so I want you to practice the piano for that song by yourself
Text: ラフマニノフピアノ協奏曲第2番
Rachmaninov
Piano Concerto No. 2
Chiaki: こんな難曲のピアノをオレが--？！
He's asking *me* to play such a hard song on the piano?!
Chiaki: そんな・・・
No way...
なんでオレがピアノ？
Wh- why do I have to play the piano?

Page 14
Chiaki: 今さらオレが協奏曲のピアノなんて・・・
There's no point in me practicing a concerto anymore--
Milch: きみはピアノ科の生徒です。ピアノをやってなにがおかしい？
You are a piano-major student
Isn't it only natural that you play the piano?
Chiaki: でも・・・
But...
Milch: 師匠にいちいち逆らうんじゃありまセン！！
Don't "but" your teacher!!
Milch: さぁ！今日は第4楽章まで通しますヨ～
Now, everybody!
Today we will play through to the 4th movement
Milch: 千秋はさっさと練習室へ行きなサイ！
Chiaki! I want you in the practice rooms *now*!
Chiaki: ようするにオレは・・・Sオケの指揮者を降ろされたのか？
So in other words...
My position as the conductor for the S Orchestra has just been taken away?

Page 15
(Chiaki: な・・・
Wha--...)
Chiaki: まさか理事長の前でいいカッコしたがために--？！
Could it be... that he's doing this just to impress the principal?!
Chiaki: ふざけんなー！！
Damn it!!
Chiaki: なにが師匠だ！！
What sort of teacher is he?!

Page 16
Chiaki (Text): けっきょくSオケなんか作ったのもオレに指揮をやらせたりしたのも
In the end, the reason he made the S Orchestra,
the reason he let me conduct
女と会うまでの遊びか場つなぎだったんじゃねーか？！
Was it all to keep him entertained or help him waste his time until he could meet his woman?!
Chiaki: わけわかんねー！！
I don't get it!!
Elise: なんで怒ってるの？
Why are you angry?
チアキ
Chiaki
Chiaki: え？！
Huh?!
Elise: きみでしょ？
It's you, right?
シュトレーゼマンの弟子「チアキ」って
Stresemann's student,
"Chiaki"
ジャーキー食べる？
Want a jerky?
Text: ミルヒーのマネージャー、エリーゼ
Milch's manager, Elise

Page 18
SFX パチ③ *clap*
(Nodame: うきゅ・・・
Ukyu...)
Milch: ブラボー②
Bravo, bravo
ずいぶんかわったショパンだったけどよかったですヨ。楽しそうで
That was a very unique Chopin, but it was wonderful
You seemed to be enjoying it greatly
Nodame: ミルヒー
Milch
Nodame: そうですか～？！（えへへー）
Do you think so?!
(Hehe)
Milch: のだめちゃんは将来なにになりたいの？
Nodame-chan, what do you want to be in the future?
Nodame: え～～っ、いきなりクイズですかぁ
Whaaat, is this a quiz?
Milch: クイズじゃなくて・・・希望です、希望！
No, this isn't a quiz...
Your hopes! I want to know your hopes for the future
Nodame: 希望はー幼稚園の先生です！
Well, I hope
to become a kindergarten teacher!
昔からの夢なんデス♡
(It's always been my dream♡)
Milch: おー（先生・・・）
Oh
(A teacher...)
Nodame: でも最近はー千秋先輩のお嫁さんにもなりたくて～♡
But recently
I've been thinking of becoming Chiaki-senpai's wife as well♡

Page 19
Nodame: だからー、千秋先輩のお嫁さんをしながら幼稚園の先生をするのがいちばんの夢デス♡
So, my biggest dream is to become Chiaki-senpai's wife and work as a kindergarten teacher at the same time♡
Nodame: ぎゃはあ！！（ドカーン。はじゅかしー！！）
Gyaha!!
(*bang* I'm so embarrassed!!)
言っちゃったあーー！！
Oh no, I've said it!!
Milch: ふ～ん・・・千秋ねェ・・・
Hmmm...
Chiaki, huh...?
Milch: でものだめちゃん。今のままじゃ千秋とはいっしょにいれないね
But Nodame-chan
You won't be able to be with Chiaki if you remain as you are
Nodame: え・・・？
Huh...?
Milch: いっしょにはいれないよ
You won't be able to be with him

Page 20
Elise: フランツは学生時代ピアノをやってたのよ
Frantz majored in the piano at school
Elise: でもそのころはさぼってばっかで（あーん）
But back then, he won't even turn up for classes
(Open up)
色事にも目覚めた。どーしょーもない状態だったらしいわ
and he developed a taste for women
I hear he was completely hopeless
今もかわんないけど
Although that's nothing new
Elise: 彼の家は裕福でピアノじゃまじめで優秀なお兄さんがいたから
He came from a rich family
and he had an older brother who was more serious about and better at the piano than him
なおさら期待もやる気もなかった・・・
so that gave him even less motivation and very little expectations of himself...
Elise: でもある時
But one day
Mina: あなたはすごい才能があるわよ
You have a great talent...
そう・・・指揮よ！
Yes... a conductor!
指揮者になったほうがいいわ
You should become a conductor

Page 21
Elise: それが当時大学内でいちばんのピアノの名手でマドンナだったミナコ・モモダイラ
That was Minako Momodaira, who was the most talented pianist in the university, and a great beauty at that
Elise: フランツは電撃的に激しく恋におちた
Frantz fell madly in love with her
Elise: でも彼女はそのころすでにピアノの才能を認められてて
But at that time, her talent was already renown,
その美貌で世間でも有名になりつつあったピアニスト--
and with her beauty, she was rapidly becoming a world-famous pianist --
雲の上の存在になりかけている彼女を追って
She was rising, out of his reach, and to catch up with her
Elise: フランツも音楽を、指揮の勉強を必死にやり出した
Frantz also began to study music,
to study conducting, with all his mind
Elise: ところが彼女は指の病気にかかり、ピアノをやめ日本へ帰国
But Minako came down with a sickness of the hands
and she quit playing the piano and returned to Japan
知り合ったばかりの小説家と結婚してしまった・・・
There, she quickly got married to a novelist she had barely gotten to know...
Elise: らしいわ
Or so I understand

Page 22
Chiaki: その話は師匠から？
You heard this from him?
Elise: 調べたのよ
I researched it
伝記出したら売れると思って（死んでから・・・）
I thought I could make money if I wrote a biography
(Once he dies...)
Chiaki: じゃあ・・・あのふたりの関係って
Then their relationship...
Elise: 今も昔もただの友だちよ
They have been and still are only friends
Chiaki: でも師匠は今でも恋を・・・？
But he still loves her...?
Elise: それはないわね
That's not right
Elise: そんなんじゃないのよ、もう
It's not like that
Not anymore
(ボーヤ・・・）
(boy...)
(Chiaki: ボーヤ・・・
"Boy"...)
Chiaki: じゃあなんで今さら日本に？！彼女に会いに来たんでしょう？
Then why did he come to Japan after all these years?!
Isn't it to see her?
Elise: わたしも最初はそう思ったけど
I thought so at first too, but...
Elise: 彼女に頼まれたから来たんでしょ？指揮者として
He came because she asked him to, right?
As a conductor
Chiaki: はあ～？！
What?!
Elise: だってちゃんと教えてるじゃない！
I mean, look at him! He's actually teaching!

Page 23
(Chiaki: え・・・
Huh...)
Elise: しかもあなたフランツが弟子にしてくれたんでしょう？！
And you!
Frantz took you as his student, right?!
Elise: 彼が弟子を作るなんて
To take a student...!
そんなのどんなに頼まれたって一度もないことなのよ！
No begging or bribing ever made him do that!
Elise: まったくもー・・・あんた本気じゃないならフランツ返してヨ！
Hmph, really...
If you're not serious about it, give him back!
Elise: いい営業だわ！
You're messing up my business!

Page 24
Principal: どう？うちの学校
Well, what do you think of our school?
Principal: 面白い子けっこういるでしょう？今年稀にみる豊作の年なのよ
We have interesting students, don't we?
It's been a rare and great harvest this year
Milch: だからボクを呼んだんですか？
Is that why you called me?
Principal: あなたが来てくれるとは思ってなかったけど、よかったわ
Well I didn't expect you to come
but I'm glad you did
あの子・・・もう見つけてくれたのね
That boy... I see you've found him already
Milch: おかげでちょっと遊びにきたつもりが帰れなくなったヨ
Yes, I came over here to have a little fun, but thanks to him, it seems I won't be going back any time soon

Page 25
Principal: あの子日本から出られないのよ
He can't leave this country
どうにかならないかしら？
Is there's anything we can do?
Milch: どうにかしなきゃいけないのがもうひとりいるんですけどねェ～
Well there's another one
we must do something about
Principal: え？
Oh?
(Nodame: ちあきせんぱ～い
Chiaki senpaaaai)
Milch: まるで昔の自分を見ているような
It's almost as if I am seeing my past self
切ない気持ちにさせてくれる困った子デス
and she does bring back the memories
We will need to do something for her

Page 26
(Chiaki: なんだよ、オイ
What's with you?)
(Nodame: おう②、ずっといっしょデス・・・♡
*sob, sob*
We'll always be together...♡)
(Chiaki: はぁ～？はなせよっ
Huh?
Let go of me)
(Nodame: おう②
*sob, sob*)
Milch: おもしろいことになってくれればいいんですけどね～・・・
I hope things will take an interesting turn...
Milch: というわけで。夏休みはみんなで高原に行きましょう
And so
Let us all go to the highlands together this summer vacation

Page 27
Chiaki: なんで高原？
Highlands? Why?
Milch: 長野で夏の音楽祭があります
There is a music festival to be held at Nagano in the summer
わたしはそこで1ステージと公開セミナーの指揮します
and there, I must be the conductor for one performance and the opening seminar
Elise: それぐらいやってもらいます！！
I will have you do this at least!!
Milch: エリーゼのために・・・デス・・・
For Elise...
Milch: みなサンもセミナーは勉強になるのでぜひ水着をもって参加してください♡
The seminar will be very useful for all of you, so please turn up in your swimsuits♡
Elise: 水着はなしです！
There will be *no* swimsuits!
Students: え～～～っ（セミナー？！）
Nooooooo
(A seminar?!)
Text: 暑い夏休みがやってくる
The hot summer vacation's just around the corner

Translation: Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 16

Mon, 08 Jan 2007 13:18:57 +0000

Page 01
Text: 事務所に潜みし霊！！
The ghost that was hiding in the office!!
Ghost: ァ゛ア゛ア゛ア゛ァ゛・・・
Aaaaaa...
Kenji: はやくなんとかしろよォ・・・
Quick, do something...
Roujie: わ、わかってるよ・・・！！
I-
I know, I know...!!
SFX ポロッ *drop*
Roujie: うあっ！！・・・ぁあ・・・？！
Aah!!...What...?!

Page 02
Roujie: て、手に何か・・・？
Th- there's something on my hand...?
SFX しゅる・・・ *wrap*
Ghost: ア゛ア゛ァ゛・・・
Aaaa...
Kenji: ・・・お・・・い・・・ロージ・・・ィ・・・
...H-...hey...Roujie...
SFX しゅる・・・ *slither*③
Kenji: これって・・・ヤバイんじゃねーの・・・？
We're done for...
aren't we...?

Page 03
第16条　草葉の影
Article 16 -- Under The Grave, In The Shadow Of The Shrubs
Text: 草葉の闇に、蠢くモノ
It moves in the shadow of the shrubs...

Page 04
Ghost: ア゛ォ・・・
Aao...
Kenji: や・・・！！め・・・！！
Stop...!!
it...!!
Roujie: ケ・・・ケンジ・・・！！
Ke-
Kenji...!!
Ghost: オ・・・
Oo...
SFX チラッ・・・ *glimpse*

Page 05
SFX すっ・・・ *shift*
Kenji: ひっ！！
Aah!!
Ghost: ア゛・・・
Aa...
Kenji: オ・・・オレのたて・・・笛・・・？
My-
my...recorder...?
Kenji: ほ、ほしいなら・・・や、やるよォ・・・！！
I- if you want it...
y- you can take it...!!
Roujie: な・・・なんでたて笛を・・・！！
-- Wh-
why the recorder...?!
Ghost: ォオォォ
Ooooo
Kenji: もういいよ！！やるってばー
Stop it!!
I said you can have it!!
Muhyo: うるせえナ
Oh, shut up

Page 06
Muhyo: このクソねみぃ時にまったく・・・
Shit, and when I'm so dead tired...
Kenji: タ・・・タマネギ・・・？！
O- Onion...?!
Roujie: ムヒョ！！起きてくれたんだね！！
Muhyo!!
You woke up for us!!
Ghost: オォ・・・！！
Ooo...!!
Kenji: コイツきっと悪霊だ、タマネギ！！やっちまってくれ・・・！！
-- It's an evil spirit, Onion!!
You have to get rid of it...!!

Page 07
Muhyo: ヒッヒ。ソイツが悪霊？
Hehe
That, an evil spirit?
Roujie: だって現にこんな
But look at it--
Muhyo: 必死な幽霊は悪霊なのか？
So a desperate ghost
is evil?
Muhyo: その長げェ髪の毛が何かしたか？
That long hair
Has it done anything to you?
Kenji: ・・・あ・・・！！
...!! Well no...
Muhyo: オレにはその髪は誰かに助けてほしくてもがく手に見えるが・・・
To me, that hair only looks like a ghost reaching out for help...

Page 08
Muhyo: なぁケンジ
So you up to it, Kenji?
Kenji: え？
Huh?
Roujie: そ・・・そうか・・・！！
I...
I get it...!!
Ghost: ウ・・・
Uu...
Kenji: オ・・・オレ・・・？
M-
Me...?

Page 09
Roujie: ケンジって確かボクらが留守の間事務所で笛の練習してたんだよね・・・
Kenji, you said
you were practicing the recorder in our office while we were away, right...?
Kenji: だからって・・・なんだってユーレイが・・・？
So...?
What does that have to do with the ghost...?
Roujie: 笛の音につられて来たんだ・・・！！成仏できない霊は執着のあった物や人、事柄に救いを求めて近寄ったりする
It was drawn to the sound of your recorder...!!
Ghosts that can't leave this world seek help in the objects, people, or events that meant a lot to them when they were alive
生前の記憶はほとんど無くして大事な事だけ憶えてるからね・・・たて笛って事は・・・もしかしたらだけど
They don't remember much from the time they were alive, except what was important to them...
And seeing that she was drawn to the recorder ...I can only guess this but
Roujie: この霊、ケンジと同じ位の歳で亡くなった子供かも・・・！！
She may be a child that died
around your age, Kenji...!!

Page 10
Kenji: ・・・へへ・・・だから何だってんだよ・・・！！
...Hehe...
So what about it...?!
Kenji: このおっそろしい奴はオレと同い年ぐらいで・・・
This scary ghost
is about the same age as me...
オレのド下手なドナドナを聞いて助けてほしくてここに来たってか・・・？
and you're saying it came because it wants me
to save it with my pathetic "Donna Donna"...?
Ghost: ア゛・・・
Aa...
SFX ぱしっ *slap*
Kenji: んなコト知るかよ！！！こんな
Well it's none
of my business!!!
It's so
Kenji: キモイ奴・・・！！幽霊なんてよ・・・
creepy...!!
It's a damn ghost...
Roujie: でもケンジ・・・
-- But Kenji...
Muhyo: ヒッヒ
Hehe

Page 11
Muhyo: んじゃいいんだな
Then
you're ok with that, huh?
Muhyo: 魔法律第388条。『無断変形』の罪により
Magic Law, Article 388
"Illegal transformation". For this crime
Roujie: 待って、ムヒョ！ケンジが笛を吹けば
Wait Muhyo! If Kenji'd just play the recorder--
Muhyo: 『葉影の番人』の刑に処す
I pronounce the sentence of "The Guardian of the Shadow of the Shrubs"
Roujie: もしかしたら霊が成仏--
the ghost may be able to go--
Ghost: ヒッ・・・！！
Aah...!!
Kenji: な、何が・・・？！
Wh- what--?!
SFX ザワ② *rustle*

Page 12
Guardian: アロ・・・
Aro...
Kenji: う・・・わ・・・！！
A...ah...!!!
Roujie: ムヒョ・・・！！こ、これは・・・！！！
Muhyo...!!
This, it's--!!!

Page 13
Muhyo: 冥府の住人の一人、「葉影の番人」だ。あの世に繋がる影という影を支配いていて
one of the residents of Hell, "The Guardian of the Shadow of the Shrubs"
It controls all shadows that are connected to the other world
Muhyo: それが例えベッドの下でも冥府の草原への入り口に変える力を持つ
and whether it be under a bed,
it can change shadows into the entrance to the grasslands of Hell
Muhyo: この霊が地獄へもってかれるのも時間の問題だ・・・！！
It's only a matter of time that the ghost'll be taken to Hell...!!
Ghost: ア゛ァ゛・・・！！
Aaa...!!
Ghost: ア゛アアァア・・・
Aaaaaa...
Ghost: アアッ！！
Aaa!!
Kenji: ・・・オイ・・・
...Hey...
Ghost: ア゛ア゛・・・！！
Aaa...!!

Page 14
Kenji: ちょっとタンマ、タマネギ！！！
Wait, Onion!!!
Muhyo: アロロウ・・・
Arorou...
Guardian: ロウロア・・・
Rouroa...
Kenji: オイロージー・・・
Hey, Roujie...
Roujie: ・・・え・・・？
...Huh...?
Kenji: 「ドナドナ」の吹き方教えろよな・・・！！
Teach me how to play "Donna Donna"...!!

Page 15
Roujie: ちがうよ。ソコは人差指で押えて。そうそう、上手になってきた
That's not it. You have to use your 2nd finger there...
That's right
You're getting better
Kenji: あっ、オイテメェ。眠そうにしてねェでしっかり聞けよ
Hey you,
don't fall asleep! Listen hard

Page 16
Mother: キョウコー、マナブー、お洋服脱ぎっぱなしにしないのよ
Kyoko, Manabu. Don't leave your clothes lying around
Kyoko: ちがう、ちがうっマナブ！！そこは人差指！！
No, that's not it Manabu!!
You have to use your 2nd finger there!!
Manabu: えっとぉ・・・
Umm...
SFX ジジジジ・・・ *jijijiji*
SFX チリ、チリリ・・・ *sizzle*
Kyoko: あっ、また同じトコ・・・！！あとちょっとなのにね～
Ah! The same place again...!! And when you're almost there...
Manabu: ドナドナってむつかしい・・・
Donna Donna's so hard...
Kyoko: ・・・あり・・・が・・・
...Tha...
nk...
SFX スッ・・・スウ・・・ *fade*②

Page 17
Kyoko: とう・・・ケンジく・・・ん
you...
Kenji...
Kenji: え・・・？
Huh...?
SFX フッ *ping*
Roujie: この火事で親子三人が焼死。長女の京子ちゃん（12）が次男の学くん（10）の上におおいかぶさる様に
In this fire, 3 of the family died
The eldest child, Kyoko (12), was found covering her brother, Manabu (10), as if to protect him from the flames
手にはたて笛が握られていた
and in her hand was a recorder
Roujie: 2年前の新聞記事だから京子ちゃん2年もこの世をさまよってたんだね・・・
-- This is an article from a newspaper published 2 years ago
so that'd mean Kyoko was wandering in this world for 2 years...

Page 18
Kenji: オレ知らなかったよ。霊って悲しいんだな・・・
I didn't know
-- Ghosts're so pitiful...
Kenji: 悪霊なんて言ってゴメン、キョウコちゃん・・・！！
I'm sorry for calling you an evil spirit,
Kyoko...!!
Roujie: ケンジ・・・！
Kenji...!
Muhyo: ヒッヒ・・・
Hehe...
Kenji: でもアレは悪霊に見えるだろフツー。なっ、モヤシッ（どんより～・・・）
But anyone'd think that was an evil spirit,
right, Bean Sprout?
(*depressed*)
Roujie: え゛っ（ギクリ）
Huh?
(Uh-oh)
Kenji: なっ！！モヤシッ！！
Right?! Bean Sprout?!
Roujie: ・・・う・・・うん・・・は、はじめはね・・・（ボソ②・・・）
U- uh...yeah...
W- well, at the beginning...
(*mumble*)

Page 19
Kenji: あんなんでレベルアップしたとか言ってたんですぜアニキ・・・
And Boss, he says he's at a higher rank now...
Muhyo: 仮免剥奪だナ、コリャ
Guess I have to get rid of this
Paper: 仮
Provisional
SFX ペリリ・・・ *riiip*
Roujie: わーっ、まってまって！！
Aaaah, wait, wait!!
Kenji: しかもフダ使えねェの
And he can't use the seals too
Roujie: あ、あれはたまたま失敗したのっ！！
Th- that was just my bad luck!!
Roujie: そんな事言ったらムヒョみたいな魔法律の使い方する執行人もどーかと思うよっ（プスッ）
Besides, enough about me; What about an Executor like Muhyo who uses Magic Laws like that?!
(Hmph)
Kenji: たしかにな・・・オレをせっつく為にヤベエの呼んだもんな・・・（どーかと思うよ、マヂで・・・）
Yeah... Calling out a scary thing like that just to make me move...
(You're evil...)
Muhyo: うるせェなぁ。こちとらヘトヘトで帰って早々、何でコソドロ相手にせにゃならんのだ・・・！！
Oh, shut up. And why do I have to take care of a thief the moment I come back, exhausted...!!
Kenji: コ、コソドロだとっ？！ちげーよジャピン読みに--
Th- thief?! I'm not a thief! I just came to read Jump--
（あっ）いやっ、笛の練習に来てたんだよっ！！
(Ah)
No, I mean to practice the recorder!!
Note: 京子ちゃんと学くんへ。天国で使って下さい。ケンジ
To Kyoko and Manabu
Please use this in Heaven
Kenji
Muhyo: 本音が出たナ・・・（ケケケ）
I heard that...
(Kekeke)
Side text: たて笛は奏でた。霊の悲哀と、ケンジの優しさを
A melody was played on the recorder. And it's song was of a ghost's sorrow and Kenji's kindness...
Bottom text: 次号、ムヒョ達は慰安旅行へ？！向かった先は・・・？！
Next chapter, Muhyo and the rest go on a trip! And their destination...?!

Translation: D.Gray-Man 94

Sun, 07 Jan 2007 18:34:06 +0000

Page 01
Skin: だがエクソシスト・・・
But Exorcist...
Skin: 己を斬り、己の力を防ぐほど・・・
The more you cut me
and the more you defend yourself...
Skin: お前は負けていくんだ
The closer you come to losing
Text: スキンの言葉は真実・・・？！
Could Skin's words be true...?!

Page 02
第94夜　ノアズメモリー・2
94th Night -- Noah's Memory 2
Side text: 神田ユウと後ろの彼。マナーの違いは師匠のしつけの違いです・・・。
Yuu Kanda and the boy behind him. The difference in their manners comes from the difference in their masters' discipline...

Page 03
Skin: 負ける。お前は己に殺されてしまう。かはは・・・っ
You will lose
You will be killed by me
Hahaha...
Skin: カハハハハハ！！
Hahahahahaha!!
Kanda: テメェも気を付けろよ
You better watch out too
Kanda: そうやって余裕があるからか知らんが
I don't know if it's because you have so much confidence in yourself
Kanda: 欠伸（あくび）が出る程隙だらけだぜ
but you're so open, I could yawn

Page 04
Skin: ぐあっ
Ugh
Skin: マジか・・・っ
No way...
Skin: 一体いつの間に・・・ガハッ。こっ、こんなに斬ってたか・・・！！
When did you...
Gah
cut me like this...!!

Page 05
Skin: だが・・・こんなに己に触れてたってことは・・・
But...
Since you've cut me so much, it means...
Skin: やっぱりな・・・カハ・・・っ。お前の手も壊死寸前じゃねェのかぁ・・・
As I expected...
Hah...
You must be about to lose your hand...
Text (Kanda): 命を吸う三幻式（サンゲンシキ）の状態だ。回復力が少し遅い・・・
I'm using the Sangenshiki that draws from my life. Because of that, I'm not healing as quickly...
Text (Kanda): だが奴にトドメを刺すには・・・
But to finish this guy off...
Skin: 充分だな・・・
It's enough...

Page 06
Skin: 充分だろう・・・
It should be enough...
Skin: ここまでやれば・・・カハハッ。カハッ
'Cause now...
Hahaha
Haha
Skin: 満タンだ
I'm fully charged

Page 08
Kanda: なっ・・・
Wha--
Skin: 甘かったなぁエクソシスト・・・
You were too easy on me, Exorcist...
Skin: 甘いやつはみーんな大好きだ・・・
I love
"sweet" guys like you...
(Note: Double meaning. 甘い (amai) = sweet, but it also has other meanings e.g. lenient, naive)

Page 09
Skin: ライ
Thunder

Page 10
Skin: だから言っただろ
That's why I told you

Page 11
Skin: 己を斬り、己の力を防ぐ度、武器を介してお前の体に己のエネルギーが流れ込むってな
that each time you cut me or defend yourself from my attacks,
my energy will flow into you through your weapon
Skin: この鎖はお前の体内で蓄えられた己のエネルギーだ
These chains are my energy stored inside you
Skin: どうだ？体の内から貫かれ攻撃される感触は？
So how does it feel to be pierced from within and attacked?

Page 12
Skin: 神罰
God's Punishment
Skin: どうした
What's wrong?
Skin: もう死んじまったか？
You
dead already?
SFX ドクン *thump*

Page 13
Kanda: ち・・・っ
Shit...
Skin: なに・・・っ？！
What...?!
Kanda: ウザい奴だ。ぶった斬ってやるから覚悟しやがれ
What a bastard
I'm seriously gonna cut you into pieces
Skin: ムダだ。この鎖は絶対斬れない
It's useless
These chains will never be cut

Page 14
Skin: 終わってんだよ。お前は己より速いが馬力は己の方が圧倒的に上
It's over already
You're faster than me, but I'm much more powerful
この状況で万にひとつもお前に救いは無い
There's no hope of salvation for you in this situation
Skin: まして剣術は間合いで攻撃が決まる。鎖に振り回され間合いのとれないお前の剣などただの棒っきれだ
Furthermore, in using the sword, putting the right distance between yourself and the enemy is crucial
With these chains, you can't do that; That makes your sword as useless as a stick

Page 15
Text (Skin): こいつ・・・まだあんな目を・・・
This guy...
He can still glare at me like that...
Text (Skin): 死の恐怖は無いのか？
Does he not fear death?
SFX ビシッ *crack*
Text (Kanda): この部屋の崩壊が・・・始まった
This room's starting to
collapse
Side text: 「時間」がない・・・！！
There's no more "time"...!!
Bottom text: 次号、圧倒的不利！神田に勝機はあるのか・・・？！
Next chapter, he's at a great disadvantage! Can Kanda win...?!

Translation: Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 15

Fri, 05 Jan 2007 18:03:11 +0000

Page 01
Roujie: ほらムヒョ！！帰って来たよっ！2日しか留守にしてないのになんだかなつかしいねっ！
Look Muhyo!! We're back!
We were away for only 2 days, but it sure felt like a long time!
Roujie: 起きないか・・・
Guess he's not waking up...
Roujie: 色々あったもんね・・・魔法律協会（あっち）で・・・
But of course...
a lot of things happened there...
Side text: 事務所に帰還！エンチューとの戦いを乗り越えて・・・！！
They make it back to their office after their battle against Enchyu...!!

Page 02
Muhyo: くたばんねェようにしっかりついてこいってこった
You'll have to stick behind me so that you don't die
Got that?
Text (Roujie): ムヒョ・・・
-- Muhyo...
Muhyo: オイコラ
Hey
Roujie: おはようムヒョッ。ナナちゃんがコレあげるって！！
Morning, Muhyo~! Nana said this is for you!!
Photo: また連れてってネ♡
Take me with you guys again ♡
Muhyo: こんなモンどーでもいい・・・なんでオレはオメェにおぶさってるんだ・・・！！
I don't give a damn... Now tell me why I'm being carried by you...!!
Roujie: コレもくれるって！！
And she said this is for you too!!
Photo (top): ←エロ男
← Perve
Photo (bottom): いらないからあげる
I don't want this so you can have it
Roujie: なんでぶつのさあぁ～
What did I do?!
Muhyo: （寝起きハラの立つ・・・）アホなモン見せんなっ！
(The moment I wake up, it's this...)
Don't show me stupid things like that!
Roujie: えええ、だって思い出に
But it's for the memory--
SFX パタ・・・ *pata*

Page 03
第15条　だれかいる
Article 15 -- Someone's There
Side text: 謎の影・・・！！
A mysterious shadow...!!
SFX スッ・・・ *shift*
Muhyo: オイ・・・何アホ顔してつっ立てんだ
Hey... What're you doing, standing there like an idiot--
Roujie: 事務所に・・・だれかいる・・・！！
Someone's there...
In the office...!!

Page 04
Kenji: ヨオ、オマエラ無用心だぞ。カギ開けっぱで2日も外出しやがって！！
Hey guys, you should be more careful
Going away for 2 days without locking the door -- Really!!
Roujie: アレ？ケンジ？
Huh?
Kenji?
Roujie: はああぁ、よかったケンジで～。びっくりしたぁぁ～
Oh I'm glad it's you, Kenji
You surprised me
Kenji: なんだとはなんだ！！学校帰りに留守番してやってたのに
Hey, don't sigh at me!! I actually came here every day after school to make sure nothing--
Muhyo: ジャピン読みに来てたんだろ・・・
I bet you just came here to read Jump...
Kenji: ぬおおぉ、このクソタマネギィィィ！！
Grrrr, damn you Onion!!
Roujie: ムヒョ3日は起きないよ、多分
Muhyo probably won't wake up for 3 days

Page 05
Kenji: まったく失礼な・・・！！つーかオマエ等どこに何しに行ってたんだよ
Hmph, what an insult...!!
Where and what did you guys go to do anyway?
Roujie: フフフ・・・何を隠そう
Hehehe...
Well let me tell you
Roujie: これをもらいに行ってたのでぇーーっす！！！
I went to get this!!!
Paper: 仮
Provisional
Kenji: イハン？何の違反したんだ？
Pro...visio...nal? You mean like probation?
What did you do to get that?
(Note: (As in the background) Kenji reads one kanji as two characters so 仮 (kari) = provisional/temporary becomes イ反 (ihan) = penalty spelt wrong)
Roujie: 一級書記官の仮免許っていって、ようはレベルアップしたの！！
No, it's a provisional certificate for first-class secretaries and-- Well it just means I'm at a higher rank now!!
Kenji: レベルアップ？
Higher rank?
Roujie: んもう、じゃあ見せるから見ててッ！！
Oh, I'll just show you so watch, ok?!
Kenji: おお？
Oh?
Roujie: いくぞぉ、ムヒョにもほめてもらった必殺技・・・！！
Here it is!! My special attack that Muhyo praised me for...!!

Page 06
SFX ヒュッ *throw*
Roujie: 魔縛りの術！！！
Magic Binding Spell!!!
SFX スッ・・・ *shift*
Sign: ロージーのおへや。
Roujie's room.
Roujie: あ・・・れ・・・？
Huh...?
Kenji: わかるっ！！わかるぞそのキモチッ。オレはこんなもんじゃない感っていうかな・・・！！
I know!!
I understand how you feel Roujie
It's the "I should be able to do better than this" feeling...!!
Roujie: ちょっ--。アレ？レレ？そんなぁ！！できないっ？！（できたのにぃぃ！！）
Hey--!
What? Huh? No!! I can't do it?!
(But I did it before!!)
Kenji: モヤシよ・・・人にはできる事とできない事があるのだよ・・・オレもまたその一人
Bean sprout... There are some things you just can't do...
The same goes for me too

Page 07
Kenji: たて笛が超苦手・・・
See, I just can't play the recorder well...
Kenji: なあなあ「ドナドナ」教えてくれよぉ～
Hey, hey, teach me how to play "Donna Donna"
Roujie: ・・・ム・・・リ・・・
...I...can't...
Kenji: なんだよ～、教えて欲しくて来てたんだぜぇ～
Why? I came because I wanted you to teach me, you know?
Roujie: ゴメンね・・・ショックでそれどころじゃ
I'm sorry, but Kenji, I'm just too shocked that
SFX カチャ・・・ *kacha*
Roujie: な・・・
I...
SFX キィ・・・ *creak*

Page 08
Roujie: 今ドアが勝手に
-- Right now
the door opened
Roujie: 開い・・・
by...
Roujie: た・・・？
itself...?
Kenji: って、へへっ
Hah
Hehe
Kenji: おどかすなよなロージー。風だよ、風
Don't scare me like that, Roujie
It's just
the wind

Page 09
Kenji: それにオマエ考えてみ。ココにゃアイツがいるんだぜ、アイツ
Besides, think about it
We've got him over here
Kenji: 何の心配もいらねぇ上に、霊が来てもタマネギにかかっちゃ霊がかわいそうだゼ
There's nothing to worry about, and even if a ghost did come
with Onion here, I'd feel sorry for the ghost
Roujie: ムヒョはここ2日で魔法律を3つ使ったから火事でも起きないと思う・・・
Muhyo's used 3 Magic Laws over these past 2 days
I don't think even a fire can wake him up...
Roujie: ねぇケンジ？
-- Hey, Kenji?
Roujie: さっき聞きそびれたんだけどさ
I forgot to ask you just now
Kenji: ん？
Yeah?
Roujie: 僕達帰る前に窓から外のぞいた？
Before we came in,
were you looking at us through the window?
Kenji: 窓？
The window?

Page 10
Sign: ロージーのおへや。
Roujie's room.
SFX ペタ・・・ *stick*
Kenji: のぞいてねェけど・・・？
I wasn't, but so what...?
Roujie: わかった・・・じゃあ・・・そこからゆっくりはなれて・・・！
-- Ok....
Then...
Just walk away from there slowly...!
Kenji: は？な、なんで？
Huh? Wh- why?

Page 11
Roujie: ケンジ
Kenji

Page 12
Kenji: いちちち、何すんだよロージー～
Ouch, what was that for, Roujie?
Text (Roujie): 気のせい・・・？
-- Was it just my imagination...>
Roujie: ハア②
Huff
Huff
Text (Roujie): いや、あれは・・・！！
No, that...!!
Text (Roujie): まちがいなくだれかいる・・・！！
There's definitely
someone there...!!

Page 13
SFX グッ・・・！！ *grip*
Kenji: オイ、平気か？
Hey, you ok?
Roujie: ケンジは下がってて・・・！！
Kenji,
stay back...!!
Text (Roujie): ムヒョは起きない。ここは・・・
Muhyo won't wake up
I...
Text (Roujie): 僕しか・・・！！
have to do it...!!
SFX スッ・・・ *move*

Page 14
SFX カッチ *tick* コッチ *tock*

Page 15
Kenji: なーんだなんもいねーじゃん！！
Geez, no one's here!!
Kenji: ププ、つーかなにこのマクラ。オメェいくつ？
Bffff
And this pillow! You're such a kid~
Roujie: アレ・・・？本当に何も・・・？！
Huh...?
There's really nothing--?!
Kenji: ロー・・・ジー・・・
Rou...
jie...

Page 16~17
Kenji: うしろ・・・
Behind you...
Roujie: え・・・？
Huh...?

Page 18
Roujie: ひっ・・・！！！いぃっ・・・！！！
Ah...!! Aaaah...!!
Kenji: あ・・・ああ・・・！！
A...aaah...!!
Roujie: ・・・うう・・・！！
...Ugh....!!
Ghost: ンンンンン・・・
Nnnnn...

Page 19
Roujie: こ・・・こっちにく・・・くる・・・！！
I- it's coming th- this way...!!
Kenji: オ・・・オイ、ど、どーにかしろよぉ・・・！！レ、レベルアップしたんだろぉ！！
H- hey, do s- something...!!
You said you're at a higher rank now!!
Ghost: ン゛ン゛ン゛ア゛ア゛
Nnnngaa
Ghost: ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛
Aaaaaaa
Roujie & Kenji: ひっ・・・！！
Aah...!!
SFX カパッ *kapa/open*
Ghost: ア゛ア゛・・・！！
Aaa...!!
Side text: 髪を振り乱し、呻く・・・！！潜んでいた霊の正体とは？！そしてロージーとケンジの運命は・・・？！
Throwing her disheveled hair back, she lets out a wail...!! Who is this ghost that was hiding in the office?! And what will happen to Roujie and Kenji...?!

Translation: D.Gray-Man 92

Wed, 03 Jan 2007 22:33:24 +0000

Page 01
第92夜　スキン・ボリック・ルーム
92nd Night -- The Skin Boric Room
Text: 守りたい気持ち。それが人間の証。
The desire to protect.
That's what makes a human, human.

Page 02
Text: アレン達が閉じこめられたノアの方舟が消滅するまであと約110分・・・
The time left until the Ark, in which Allen and the others have been trapped, ceases to exist:
Approximately 110 minutes...
Side text: 戦えるのは、アレン・神田・ラビ・クロウリー！ノアとの激闘が幕を開ける！！
Allen, Kanda, Rabi, and Crowley are the only ones that can fight! Their intense fight against the Noahs begins!!

Page 03
Kanda: お前ら先に行ってろ
You guys go first
Kanda: アイツとは俺がやる
I'll deal with him

Page 04
Kanda: うちの元帥を狙ってるノアだ
He's the Noah after our General
Kanda: 何度か見てる
I've seen him a couple of times

Page 05
Allen: 地震・・・っ
It's an earthquake...
Rabi: やっぱりここはまだ方舟の内（なか）なんさ！
Ok, this proves it: We're still inside the Ark!
Rero: そうレロ
Exactly-rero
Rero: ここはまだ新しい方舟へのダウンロードが完了してないだけの部屋レロ。ダウンロードされ次第消滅するレロ！
This is just a room that hasn't been uploaded into the new Ark yet-rero
As soon as that's done, it'll be gone-rero!
Allen: 僕も残ります、神田！
I'll stay too, Kanda!
Rabi: アレン！
Allen!
Allen: みんなはスキを見て次の扉を探して進んで下さい！僕らもあとから・・・
I want the rest of you to find the next door and go through it when you see a chance!
We'll catch up--
Kanda: お前とふたりなんて冗談じゃねェよ
The two of us together? You've gotta be kidding
Allen: 神・・・っ
Kan--

Page 06
Kanda: オレが殺るつってんだ
I said I'll kill him
Kanda: とっととうせろ。それともお前らから斬ってやろうか？あ？
Now get lost
Or should I start with you guys first?
Hmm?
Rabi: えっ、ちょっ・・・鬼が出てるんですけど・・・
Huh, wai--
I see a demon...
Rabi & Allen: カ、神田さん・・・
Ka- Kanda...
Allen: ほ、本気・・・？
A- are you serious...?
Rero: こいつ仲間脅してるレロー
This guy's threatening his friends-rero

Page 07
Kanda: 界蟲一幻（カイチュウイチゲン）
Kaichu Ichigen!! (Kanji: 界 Border 蟲 Insect 一幻 One Illusion)
Co: どわーっ
Dwaaaa
Co: ちょっ？やめっ
Hey, stop!!
神田！！
Kanda!!
痛ーっ
Ouch
死ぬっ、死ぬよ？！
You're seriously gonna kill us!!
ぎゃぁあああぁああっ
Gyaaaaaaa
SFX ジュアアアァァ *sizzle*
SFX ハー、ゼェ② *pant, pant*
Allen & Rabi: 神田/ユウのバカ！！！
Kanda/Yuu, you ass!!!
Allen: 殺す気かアホー！！
Are you trying to kill us, idiot?!
Chao Zi: 人でなしっス
You demon
Crowley: 鬼畜め
You ungrateful bastard
Rinali: み、みんな、神田は・・・
Y- you guys, Kanda--
Rero: はぁ②（なんレロ、こいつら・・・）
*pant* *pant*
(What's with these guys-rero...)
Co: もー知らねっ、神田なんか置いてってやる！！！
That's it, we're leaving Kanda behind!!!

Page 08
Co: あっ、タメ息ついてるよ
Hey, he's sighing
オレらがつきてーっつーの！！
We're the ones that wanna sigh!!
Chao Zi: 怖いッスあの人
That person's scary
Rabi: ったくやってらんねーさ！
I can't take it anymore
Allen: なんて自分勝手なんだ！
And without thinking about our feelings!
Crowley: 心配して損したのはじめてだよ
This is the first time I've ever regretted worrying over someone
Rinali: も～
Really...
Rinali: 神田っ
Kanda
Rinali: 神田っ、ちゃんとあとでついてきてね・・・絶対だよ
Kanda, make sure you come after us
...You have to, ok?
SFX ムゥ *pout*
SFX しーん *silence*
Rinali: 返事しなさい！
Answer me!
Kanda: わ、わかったから早く行け
O-
ok, now go
Skin: おいおい
Hey, hey

Page 09
Skin: お前ら
Whatever you're saying
Skin: ゴチャゴチャ
You guys
Skin: うるせェぞ
are noisy

Page 10
Kanda: 六幻（ムゲン）
Mugen (Kanji: Six Illusions)
Kanda: いくぞ
Here I go
Skin: ライ③
Thunder
Thunder
Thunder
SFX カッ *flash*

Page 11
Skin: 雷（ライ）！！
Thunder!!
Kanda: 二幻（ニゲン）
Nigen (Kanji: Two Illusions)

Page 12
Kanda: 八花蟷螂（はっかとうろう）
Hakka Tourou (Kanji: 八 Eight 花 Flower 蟷螂 Praying Mantis)

Page 13
Allen: 神田・・・っ。追いかけてこなかったらぶっとばしますよ！
Kanda...
If you don't come after us, I'll have you for it!
Chao Zi: エクソシスト様、あそこに別の建物が！！
Sir Exorcists, there's another building over there!!
Crowley: 行くぞ
Let's go

Page 14
SFX ピシッ *pishi*

Page 15
Kanda: 戦えるんだな、お前。何度かアクマ共に紛れて来てたのは知ってたが
So you can fight, huh?
I knew you were among the akuma that came to us a number of times
Kanda: いつもただオレ達を見てるだけだったから戦えないのかと思ったぜ
But you were always just watching us
so you had me thinking you couldn't fight
Skin: ああ、ああだって・・・
Yeah
Yeah, because you see...
Skin: お前ら三人いただろ
There were three of you, right?
Skin: 1番目、2番目、3番目。一対一で殺る順番をずっと考えていたんだ
The first, second, and third
I was thinking which order I should kill you all, one-on-one, the whole time

Page 16
Kanda: ふーん、で？
I see
And?
（アホだったか）決まったのか？
(So he's just an idiot)
Have you decided?
Skin: お前と今一対一できそうだからお前が一番だな！
Since it looks like I can go one-on-one with you right now,
you're up first!
Kanda: 成り行きかよ
So you'll just go with the flow
Skin: 己はノア一族スキン・ボリックだ。お前はティエドール部隊のなんて奴だ？
I am Skin Boric of the Noah Family
And who are you of the Theodore team?

Page 17
Kanda: 神田だ
I'm Kanda
Skin: そうか
I see
Skin: 甘いのは好きか？
And do you like sweet things?

Page 18
Kanda: 大っ嫌いだな
I hate them
Side text: 二人、真っ向勝負！！
The two clash head-on!!
Bottom text: 次号、スキンの雷が狙うのは何・・・？！
Next chapter, how will Skin use his thunder...?!

Translation: Busou Renkin 28

Wed, 03 Jan 2007 22:00:47 +0000

Page 01
Chapter 28 -- The First Development

Page 02
Kazuki: Run away, Ouka-senpai!!

Page 03
Kazuki: Sunlight Slasher!
Shi: It's too bright to see!
Kazuki: Come! I'm here,
Homunculus!
Kazuki: Shusui-senpai,
you stay with Ouka-senpai!

Page 04
Tai & Shi: Get out of our way!
Shi: Tai! We're changing our target!
Tai: I know! A Renkin soldier's here; We don't need the twins anymore!
Tai: According to Jinnai's report, the lance-user is still unskilled!
Shi: Kekeke, this'll be easy then!

Page 05
Students: Does this mean there's a fire?
Isn't it just a prank?
Teacher: In any case, we have to move out to the field. C'mon
Student: What a pain, argh
Tokiko: With this, we can keep everyone out for 10-20 minutes, until the Emergency Services arrive
By then, we'll have to...
Tokiko: I'll explain later!
The two of you stay here!
Ouka: As I suspected,
she is a Renkin soldier as well...
Shusui: I'm sorry, Ouka
Shusui: For a moment, I hesitated using the Busou Renkin

Page 06
Ouka: What are you saying? If you had used it first, they would've known us as enemies
Thanks to Mutou-kun's attempt to save us, we have managed to gain an advantage
Ouka: Shusui-kun, you made the right decision
Ouka: Although, well...
Tsumura-san is intelligent, so we'll be able to use this advantage
only once, at most...
Tai: The Kakugane!!
Kazuki: Uwa
Uwa
Shi: The Kakugane!
Tokiko: Kazuki, you fool!!

Page 07
Tokiko: You know you're not to the Busou Renkin like that!
Kazuki: Sorry
It was instinctive!
Tokiko: "Instinctive"?! What sort of excuse is that?!
Kazuki: How are Ouka-senpai and Shusui-senpai?
Were they injured at all?
Tokiko: No, they're fine. It didn't even seem like they were shocked; They're quite calm
Kazuki: Right, great!
Tokiko: It's not "great"!
Now I'm gonna have to explain this to them! Try putting yourself in my shoes--
Text (Tokiko): It didn't even seem like they were shocked; They're quite calm
After almost being attacked by such monsters?
After seeing the Busou Renkin?
Shi: Keee!
Tokiko: Kazuki! Behind you!

Page 08
Shi: I'll kill you first!
Kazuki: Ugh!
Kazuki: Uwoooo!!
Shi: Kekekeke!!

Page 09
Shi: Kekekekekekekeke
Kazuki: Uwooooo!!
Text (Kazuki): This Homunculus
It's strong...!

Page 10
Kazuki: But I'm also a bit stronger than before !!
Kazuki: Uwooo!!
Shi: Ke?!
Tai: Get out of my way, Shi!
Tai: Your "many hits" fighting style really pisses me off!

Page 11
Tai: "Destroy with one punch"! This is the best!

Page 12
Tokiko: His style of fighting has changed!
Before, he relied on being the first to attack, always charging in
but now, he changes his way of using the lance depending on how his opponents attack
Text (Tokiko): "Kazuki's basic training with the Commander"
"His practice Kendo matches with Hayasaka Shusui"
"The many life-risked battles that he has gone through till this day"
"And his determination to become stronger"
All four of these factors are working together to turn into one huge strength in him
Text (Tokiko): Kazuki's first development as a "Renkin soldier" has begun!!
(Kazuki: Huff, huff)

Page 13
Tai: It's not over yet, brat!!
Tai: What?!
Tai: This cut...
It couldn't be! Back then, he'd already--...?

Page 14
Shi: Shit!
Shi: This is a complete disaster!
That lance-user isn't someone we can destroy without a Busou Renkin
and we hadn't expected this of the Hayasaka boy--
Tokiko: You're not going anywhere!

Page 15
Shi: What a persistent--?

Page 16
Kazuki: Tokiko-san!
Tokiko: That...
It was an attack using the Busou Renkin
And most probably, the other Homunculus was also...
Tokiko: 2 different types of Busou Renkin are being used here
It seems that our real enemies are a pair we have yet to meet

Page 17
Ouka: It looks like we missed...
Now we've lost the advantage we had
Shusui: It's ok...
I've seen their Busou Renkin already
Neither of them are a match for mine
Kazuki: The Hayasaka senpai are...
our enemy...
the L.X.E...
Kazuki: and Homunculus...

Page 18
Ouka: I am glad that you came
We do not want the others to help us
or anybody to bother us, so this is how it will be
Ouka: Two against two
Tokiko: The both of you are regarded very highly at school
Using that respect to serve your advantage, you can set a trap and easily harm many people in just one night
Tokiko: Having found out that you're enemies, we must get rid of you as soon as possible
It's as simple as that
Ouka: Oh my, oh my
But please wait for half an hour; The guards will end their patrol by then
After that, I'll fix the security system so that nobody will interfere
And we will be able to fight without restraint

Page 19
Shusui: You don't look well, Mutou. Can you fight like that?
Shusui: You said your desire is to become as strong as you can be
Weren't those the words of a Renkin soldier wanting to destroy the enemies that will harm the people around you?
Was that all a lie?
Kazuki: I wasn't a lie; I really mean it
But!
I thought that both of you,
Shusui-senpai and Ouka-senpai, were people I could trust
Kazuki: I didn't think I'd have to fight you...
I thought you were one of the people I have to protect...
Ouka: Well, yes... You did protect us back then -- Thank you. But we're sorry
Shusui: We don't need you to protect us
All we need is the power to make our wish come true...

Translation: Busou Renkin 27

Wed, 03 Jan 2007 22:00:11 +0000

Page 01
Chapter 27 -- We Only Have Each Other

Page 02
Butterfly: Is that you, Ouka?
How is the mission progressing?
Have you completed the first step of the search by now?
Ouka: Yes, just a while ago I stole the data of the staff and students in this school
Now I will be narrowing down the suspects
Butterfly: There's no need for you to hurry
Just make sure you do this cautiously
Ouka: Yes, I know
Secrecy is our top-priority
Butterfly: Exactly
We do not know what traps the Renkin soldiers have set in that school
Make sure nobody sees what you're doing

Page 03
Ouka: Oh, what a coincidence. Are you all going back now?
Kazuki: You too, Ouka-senpai?
Ouka: Yes, I had to stay back for some council work...
Well, why don't we all go back together?
Shusui: Uh, but it was really hot today and we sweated a lot
so we were talking about going to the sentou together...
(Sentou = "Japanese communal bath house")
Ouka: Oh my
But I would be bored if I go back alone first
Ouka: In that case
Ouka: Why don't we, girls, have some tea before going back
How does that sound?
Okakura: Habiba Nonno

Page 04
Okakura: ....Hey
Kazuki: Yeah?
Okakura: Is Hayasaka-senpai smart?
Rokusuma: He's one of the smartest in his grade
Okakura: No way! He's smart and good at sports and he's good-looking?! That's impossible!
Daihama: "Impossible"? But...
Okakura: He must have a secret weakness that he can't tell!
Kazuki: Like?
Okakura: Like...
Text: Let's totocalcio!
Boys: Bigger than Okakura, smaller than Kazuki!
Bigger than Kazuki, smaller than Daihama!
Bigger than Okakura, smaller than Rokusuma!
Bigger than Rokusuma, smaller than Kazuki!
(So that means... Daihama>Kazuki>Rokusuma>Okakura? ÐÖÐ)

Page 05
Boys: It's... It's beautiful!!!
Okakura: ...He's perfect
Daihama: He's the ultimate
Kazuki: Yeah, the ultimate masterpiece

Page 06
Papillon: Yeah, you're right
He'd be super-ultimate if he put the same mask on as me
Okakura: Uwaaaaa?!
Papillon: Mind your manners; Don't make a racket in the sentou
Papillon: Hey... I heard you've been getting stronger recently
Kazuki: The same goes to you... I heard you got your Kakugane at last
Papillon: Well, yeah. Although, as you can see, I haven't actually brought it into the bath with me
But we could still have a battle now?
Kazuki: No, that won't be fair
We agreed to fight only once we're both prepared

Page 07
Papillon: You haven't changed
Still a hypocrite, huh?
Kazuki: Say whatever you want
I won't change my ways!
Text (Papillon): But that's what makes you
Papillon: Well, I guess it doesn't really matter. I'm in the middle of a job anyway
Text (Papillon): my worthy opponent, Mutou Kazuki!
Papillon: Be careful
Your enemies are very close
Kazuki: What?!

Page 08
Shusui: *sigh*...
Shusui: A Watcher... As I expected, we're being followed
Rokumasu: So that's the mysterious butterfly-mask man
Daihama: I didn't know he really existed...
I thought it was just a rumor
Papillon: Miss (or Bandai-san; Bandai = the person who sits at the entrance of the sentou to collect money etc, usually an old woman)
I'll have a bottle of fruits-milk
Okakura: Kazuki, what were you guys talking about?!
Kazuki: Well, about--
Kazuki: About how we should prevent crime in this town, yeah...
Boys: No way!
Okakura: I mean, wouldn't he be the prime suspect of a crime?
Mahiro: It's bitter!

Page 09
Mahiro: It's way too bitter~
Ouka: Oh my
Do you not like the espresso coffee?
It is this shop's recommendation though
Tokiko: Do you want to have my milk instead?
Mahiro: You don't mind? Thanks!
Ouka: If I'm not wrong, both of you stay in the boarding house, right?
Ouka: What about your family?
Mahiro: Hmm,
well, my parents are both working together overseas so
Ouka: And how about you, Tsumura-san?
Tokiko: I don't have any
They died long ago

Page 10
Ouka: Oh my... I'm sorry
Tokiko: Don't worry
It's more tiring when people take care not to mention it
Mahiro: How about you, Ouka-senpai?
Ouka: It's a secret
But right now, Shusui-kun and I are living by ourselves
Mahiro: I see, so that's why the two of you are so close
Ouka: Oh, but you are very close to your brother as well
Ouka: But now that your brother has a girlfriend like Tsumura-san
you must be a bit jealous of her, no?
Mahiro: Hmm, but then Tokiko-san would be my sister-in-law so
Ouka: Oh, right. So you'll get the good part of each
Tokiko: There's nothing like that going on between Kazuki and me!
Mahiro: Huh? Then that'll mean that my brother isn't training to protect you?
It's been getting quite dangerous around here recently, so I thought that was it

Page 11
Mahiro: Oh, but in Shusui-senpai's case
I'm sure he's training for you
Ouka: Yes
After all,
we siblings only have each other
Tokiko & Ouka: Excuse me
Tokiko: Kazuki? What's wrong?
Ouka: Oh? Shusui-kun
Mahiro: Nope, too bitter~
Tokiko & Ouka: What...

Page 12
Tokiko: I see... So Papillon is watching us...
Shusui: If he's in the way
I can kill him
Ouka: Tsk, tsk
Don't say such scary things
Ouka: But since we have a Watcher on us
if we make even a small mistake, we can be displaced from this mission
so from now on, we'll have to be even more careful
Bravo: I see
Papillon gave you such a warning...

Page 13
Tokiko: Can we trust him?
Bravo: Probably. It seems like he has a peculiar code of honor when dealing with Kazuki
For now, I want you to be on your guard, moreso than usual
Kazuki & Tokiko: Yes, sir
Tokiko: From tomorrow, I will patrol the inside of the school after classes end
If I find an enemy, I will destroy it immediately!
Bravo: ...It would be best to capture them alive, to obtain information about the L.X.E HQ
but in any case, our top priority is
Kazuki: to make sure no casualties arise!
Bravo: Bravo
Exactly!

Page 14
Tai: So it's here!
Shi: All right, let's go!
Shi: Our disguise is perfect!
Tai: No one will be suspicious of us!

Page 15
Students: There's something about them!
There's something about them!
There's definitely something about them!
Text: Kendo Club
Kendo students: A pair that look too ridiculous to be anything but funny?
Okakura: They're quite a sight! You've gotta see them
Shusui: Tai and Shi!
Kazuki & Shusui: It couldn't be!
Kazuki: The enemies Chouno warned me of!
Tokiko: What happened?
There's some kind of commotion inside the school...

Page 16
Ouka: Oh
Ouka: That's unusual
So you're not with Kazuki-kun today
Tokiko: I told you!
There's nothing going on between Kazuki and--
Ouka: But this is perfect
You see, I wanted to continue the chat we were having yesterday--
Tai & Shi: We've found you

Page 17
Tai & Shi: We're taking your Kakugane and life!!
Tokiko: They're the Homunculus! To think they'd attack so freely in public!
Ouka: Tai and Shi! Why are they here?!

Page 18
Kazuki & Shusui: Wait!!
Shi: So the Hayasaka boy's here!
But
Tai: Who's the other kid?
Text (Butterfly): Make sure you carry out the mission in secret
Ouka: Ugh
Shusui: Shit
Text (Ouka): Even a small mistake can cause us to be displaced from this mission
Text (Tokiko): We can't involve people who don't have anything to do with this
Tokiko: Damn it
Text: We can't use the Busou Renkin!

Page 19
Kazuki: Busou
Renkin!!
Kazuki: Run away, Ouka-senpai!

Translation: Busou Renkin 26

Wed, 03 Jan 2007 21:59:35 +0000

This thing has been sitting in the corner of my HD rotting for over 4 months ・∀ ・。
So it's old news, but it's the start-of-the-year-cleaning time and I do want to leave some evidence of my work... >ω <ヾ So 1, 2, 3♪ They're all going up~♥

-------------------------------------------------------------
Page 01
第26話　トレーニング・デイ
Chapter 26 -- Training Day
Text: Let's Try! L.X.E合言葉！！
Let's Try the L.X.E password!!
Text: ポイント①　拳銃は最後の武器！銃口を人に向けてはダメ！
Point 1
A gun is a last-resort weapon! Don't point it at people!
ポイント②　何事も心が大切！初恋の甘酸っぱさをいつまでも忘れないで！
Point 2
Put your heart into everything you do! Treasure the bitter-sweet memories of your first love!
ポイント③　お酒は二十歳になってから！未成年の飲酒はパーになるぞ！
Point 3
Don't drink until you're twenty! Underage drinking will make you stupid!
Moonface: "片手に"
"In my hand"
Papillon: "ピストル"
"a pistol"
Moonface: "心に"
"In my heart"
Papillon: "花束"
"a bouquet of flowers"
Moonface: "唇"に
"To my lips"
Papillon: "火の酒"
"the liquor of fire"
Text: "背中に" "人生を"
"On my back" "I carry my life"
ファイナルポイント　漢（おとこ）は背中で人生を語る！キミのベストポーズでスーパーアピール！！
Final point
A man's back says everything about his life! Show what you've got with your best pose!!

Page 02
Butterfly: 銀成学園高校に潜んでる錬金の戦士を探し当てて排除しなさい
Find the Renkin soldiers hiding in Ginsei-Gakuen High
and eliminate them
Butterfly: ただしあくまで静かに且つ密やかに。あそこは"彼"の復活を祝う大事な食事会場
But make sure you do it quietly and in secret
We'll be throwing a banquet in that place, to celebrate "his" return,
今余計な騒ぎを起こして人間社会の注目を浴びたり戦士の増員を促したりする結果は避けたいところ
so I don't want you to cause a disturbance there. The last thing we want to do is
gather the attention of the humans or have additional soldiers placed there
Butterfly: 任務の間核鉄（かくがね）は預ける。既に何度か訓練を重ねているから使い方はわかっていよう
During this mission, you'll be given these Kakugane
You've had training with these so you should know how to use them already
Butterfly: 任務に成功したらそれはキミ達にあげよう。それから
If you succeed in this mission,
you may keep these
And

Page 03
Butterfly: "キミ達の望み"も叶えよう
I will also grant "your wish"
Moonface: 待ちに待ったチャンスだね。頑張りたまえ
This is the chance you've been waiting for
so do your best
Papillon: 望み？
"Wish"?
Butterfly: キミは知らずとも良いコトだ
You need not know
Papillon: そういう風に言われると蝶・気になるね
An answer like that'll
only make me more curious
Butterfly: 蝶度良い。キミにも一つ任務を与えよう
That's perfect
Then I'll give you a mission too:
Butterfly: あの二人を監視し、怪しい動きあらば知らせなさい
Keep an eye on those two and inform me if they do anything suspicious

Page 04
Papillon: 監視者（ウォッチャー）ね。俺にも似た様なの二人付けていたね
So you want me to be a Watcher
I remember you putting two on me
Butterfly: 悪く思うな。私は"彼"のために全て万全にしておきたいだけだよ
Don't get upset. I just want everything to be prepared to the best for "him"
Butterfly: それから悪いがキミには核鉄は回せない。既に一つ失い、数に余分がなくなってしまった
And I must say, I'm sorry but I can't give you a kakugane right now
We've lost one already so we don't have any to spare
しばらくは我慢してもらおう
I'll have to ask you to wait a while longer
Text (Papillon): 戦士の情報を明かさないペナルティか・・・
So this is my punishment for not giving the information he wanted...
Papillon: 状況が変わったなら仕方ないね
Well, I guess it can't be helped in that case
Text (Papillon): 切り札は既に手中にある。急いて下手打つ危険を犯すコトもない・・・
But I've already got my trump card
There's no need for me to do anything rash now...
Papillon: 監視者（ウォッチャー）。面白そうだから引き受けるよ
A Watcher, huh?
It sounds fun enough -- I'll do it

Page 05
Tai: 称好（ニイハオ）仲良し姉弟
Ni hao
twins
Shi: 聞いたヨ。錬金の戦士の始末任されたんだって？
Is it true?
We heard you guys were given the job of finishing the Renkin soldiers
Shusui: 太（タイ）と細（シー）。L・X・E一の巨漢コンビ
Tai and Shi
The biggest pair in L.X.E
(Note: Tai = lit. fat; Shi = lit. Thin)
Tai: 納得いかないナ。次は俺達の出番だと心待ちにしてたのに、なんで一番格下のお前等に？
I don't get it
We were so sure it'd be our turn this time
Why did you guys, from the lowest rank, get chosen?

Page 06
Ouka: 私達は学園の生徒ですから一番この任務に向いてるかと
Well, we are both students of the high school
so we must be the most suited for this job
Tai: 冗談じゃねェ。向いてても戦闘に敗れてこれ以上核鉄が減ったら最悪じゃねえかよ
You think we give a damn?
Even if you're "suited", we can't have you lose a battle and get even more of the kakugane taken
Tai: お前等は戦士の探索だけこなせ！戦闘は俺達が引き受けてやるから核鉄をよ--
You guys just search for the soldiers!
We'll do the fighting so hand over your Kaku--

Page 08
Shusui: 俺達の邪魔をするな。それと姉さんに手を出すな
Don't get in our way
And
don't touch my sister
Ouka: 秋水クン！
Shusui-kun!
Shi: ケケケケ！
Kekekeke!
Shi: すげーヨ、輪切りだヨ！壁に張り付いちゃってるヨ！
That's awesome! He sliced your arm!
The pieces are all stuck on the wall!
Tai: うるせェ！
Shut up!
Ouka: すみません、弟には後でよく言って聞かせます
I'm sorry, I will warn my brother never to do it again
Ouka: 任務の件ですが、私達に変更する権限はありませんので直接バタフライ様に通して下さい
And about the mission, it is not for us to change the plans
so please discuss this issue directly with Butterfly-sama

Page 09
Ouka: バタフライ様があの二人を任務に加えるコトは100%ないわよ
There is absolutely no chance that Butterfly-sama would give the mission to those two
Ouka: 姿まで化物しちゃってるのよ、あの人達。あれじゃ学校に近づくだけで警察沙汰よ
They look like the monsters they are
and they'd alert the police just by coming near our school
心配しなくてもこの任務は私達だけのモノ
There's no need for us to worry; This mission is definitely ours
Ouka: 錬金の戦士を探し出して排除する。そうすれば私達の
We will find the Renkin soldiers and
eliminate them
Then our
Shusui: 望みが叶う
wish will come true

Page 10
Ouka & Shusui: 絶対に叶える
We will make it come true
Ouka: 探索は私に任せて。秋水クンは引き続き戦いに備えて
I'll take care of the search
and Shusui-kun, I want you to continue training--
Shusui: わかってる
I know
Shusui: オレが強くなれるだけ強くなればそれだけ望みに近づく
If I become as strong as I can,
I'll be that much closer to making our wish come true

Page 11
Mahiro: お兄ちゃんが燃えている
Kazuki's on fire
Students: スゲェ！けど
Wow!
But

Page 12
Student: こりゃあもう剣道の稽古じゃないな
This isn't a kendo practice match anymore

Page 13
Students: 出た、逆胴！しかも片手撃ち
There it is! The Gyaku-dou!
And he did it one-handed
Okakura: 大丈夫かカズキ！
Kazuki! Are you ok?!
Kazuki: OKフレンド！
I'm ok, mates!
(Daihama & Okakura: おー！！
Wooow!!)
Kazuki: フッ、腕を上げたな秋水！
Heh
You've become stronger, Shusui!
Kazuki: もはや思い残すコトは・・・ない・・・
Now, I can go...in peace...
Mahiro: 燃え尽きたー！
He burned out!!

Page 14
Girls: スゴォ～イ！早坂先輩！！
You're so great
Hayasaka senpai~!!
Okakura: 女って残酷だな・・・
Girls are so cruel...
Student: 実はあれもみんなが秋水の相手を嫌がる理由の一つ。誰がやっても引き立て役
Yeah, actually that's one of the reasons nobody wants to have a match with Shusui
We all just make him look better
Mahiro: もー、お兄ちゃんは素人なのよ。ちょっとぐらい手加減してくれたって
How could you do this?! Kazuki doesn't even do kendo!
You could go a bit easier on him
Shusui: すまない、つい力が・・・
I'm sorry. I forgot to control my strength...
Okakura: 実の妹が一番残酷だな・・・
His sister's the cruelest one of all...
Student: 武藤はホンっトよくやってくれているよ。部員として欲しいくらいだ
Mutou's really doing a great job
We'd love to have him in our club

Page 15
Shusui: 大丈夫か？武藤
Hey, are you ok,
Mutou?
Kazuki: ン。大丈夫だけどちと悔しい。一週間も経つのに何度やっても逆胴を防げない
Yeah, I'm fine. But I feel a bit miserable
It's been a week since our first match, but I just can't stop your Gyaku-dou no matter how many times I try
Student: いやいや、すごいぞ！わずか一週間でここまで秋水と闘（や）り合うとは！ちょっと剣道じゃないけど
No, no; You're doing a great job!
It's amazing that you've become such a strong opponent in just one week!
Although it's not really kendo
Daihama: 本当に凄いよ、ウン
Yeah, you're really doing great
Rokusuma: 意外な才能というか
Like you must have a hidden talent for this
Okakura: まあ、まだ俺のリーゼント殺法（さっぽう）の敵じゃないけどな
Although you're still no match for my Regent-killing-technique
(Note: Okakura's hairstyle is called a "Regent" in Japanese)
Shusui: みんなのいう通り武藤はちゃんと強くなっているよ。それからもちろん俺も
They're right. Mutou, you're really becoming stronger
and so am I
Shusui: どうやら君と俺は相性がいいみたいだ
It looks like we're a really good match

Page 16
Tokiko: 錬金の戦士としての基本トレーニング。剣道というより模擬戦じみたここでの稽古。それと
The basic training for Renkin soldiers that he's been going through,
this practice match that's more like an actual battle than kendo,
and...
Text: オレは今強くなれるだけ強くなりたいんだ
I want to become as strong as I can be
Tokiko: 強い気持ちの成せる成果か・・・
his strong determination; His impressive progress must come from all these factors...

Page 17
Sign: 職員室
Teacher's Office
Teacher: それじゃあ先生は先に帰るけど戸締りと消灯よろしくな
Well, then. I'll be going first but
make sure you lock the doors and turn off lights before you leave
Ouka: ハイ、いつも通りに
Yes, I will
Ouka: 優等生演じて信頼得るのは大変だけどこういう時は流石に便利
It's tiring to act the good student and gain the trust of the teachers
but I must admit it can be quite useful
Ouka: 錬金の戦士がこの街に現れたのはそもそもあの蝶野公爵の動向を察知してのコト
The Renkin soldier was originally sent to this town to investigate Chouno Koushaku's suspicious acts
となると今年に入ってからこの学校に関った人物の可能性が高いと考えるべき。まずは新任教師、今年年度の新入生、それと
So that must mean there's a high possibility that the Renkin soldier is someone who came into our school this year
Let's see. First I'll check the new students and staff for this year as well as--
Ouka: 転入生
transfer students...
Text: 津村斗貴子
Tsumura Tokiko
Tai: ハンバーガーセットAを100個
I'll have 100 of the
Hamburger set A

Page 18
Staff: こ、こちらでお召し上がりますか？それともテイクアウトで？
W-
Would you be having it here?
Or would you like a TAKE OUT?
Shi: こちらで
Here
Staff: テンチョー！！
Manager!!
Staff: 私もう辞めます！
I'm quitting this job!
Manager: 我慢してくれ、君が最後の店員なんだ！
No! Please bear it! You're my last staff!!
Tai: 武装錬金でやられた傷は治りが遅ェ
The injury made by the Busou Renkin heals slow
Shi: こんなんより人間喰った方が良くネ？
Wouldn't it better for you to eat humans?
Staff: みんなココのコト何て呼んでるか知ってます？変人バーガーですよ？！
Do you have any idea what everyone calls this place?
They call it Freak Burger!! Do you know that?!
Tai: バタフライの許可なくての人喰いは今厳禁だろうが！
You know we're not allowed to eat humans without Butterfly's permission!
Shi: そーだった、ケケケ！
Oh, how could I have forgotten? Kekeke!
Tai: 知っててからかってるナ、てめェ！
You knew it! You're just making fun of me, aren't you?!
Tai: ちくしょう！核鉄さえあればこんな不様しねぇのに！
Damn it!
I wouldn't be like this if I had the Kakugane!

Page 19
Tai: イ゛デェェェッ！！
Oooouch!!
Shi: それじゃあ・・・
In that case...
Shi: あの姉弟ブチ殺して頂戴しようカ？
Why don't we kill those twins and take it from them?
Tai: そうだな・・・んでもって俺達で任務をこなせばバタフライも納得するだろうシ
Yeah...
And if we complete the mission after that, I'm sure Butterfly won't mind
Shi: しかしあの弟はなかなか厄介だネ。格下の分際なのに着々と実力（ちから）を上げているヨ
But
that brother will be quite difficult to get rid of
He's only a low-rank but he's been getting stronger and stronger
Tai: ハン！ちょろいもんだぜ！姉から先にひねり殺して核鉄さえ奪えば！！
Hah!
Nothing to it!
We'll just wring the girl's neck first and take her Kakugane!!

Translation: Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 14

Fri, 29 Dec 2006 10:59:07 +0000

Page 01
Ghost: ああぁ・・・タス・・・ケテ・・・
Aaah...
Help...me...
Ghost: 苦シ・・・イ・・・ダレ・・・カ・・・
The...suffering...
Some...one...
Text: エンチューが残した布（マント）が変化を遂げる・・・！！
The cloak Enchyu left behind changes it's form...!!
Roujie: う・・・わ・・・！！こ・・・これは・・・！！
Ah...!!
Th- this thing...!!
Muhyo: ヒッヒ、怨霊の本体だ・・・！！
Hehe
It's the main body of the Onryou...!!

Page 02
Muhyo: 街を飛来していた奴等もココが大本だ。エンチューは成仏できずさまよう浮遊霊を集めて
This is the source of the ones that were flying all over town too
Enchyu gathered Fuyuurei that couldn't make it to the other world
この服に封じ込めいつでも取り出せる様にしておき、こいつらを無数に生み出す事ができた
and trapped them in this cloak so that he'd be able to take them out any time
That's how he made so many of these Onryou...
Muhyo: 苦しみから逃れる甘い嘘は霊共には効果抜群だろうナ・・・
Sweet lies that promise relief from suffering
must work very well with ghosts...
Enchyu: こっちへおいで、いいモノあげる・・・
Come here
I'll give you something nice...
Ghost: コレ・・・モラッテイイノ・・・？
This...
I can have it...?
SFX ニュッ *nyu*
Nana: いやぁぁ・・・！！！
Noooo...!!!

Page 03
第14条　となり
Article 14 -- Beside You
Roujie: ムヒョ・・・！！
Muhyo...!!
Muhyo: ヒッヒ、オメーラには地獄行きの切符をくれてやる
Hehe
I'll give you all a ticket to Hell
Text: 執行の刻（とき）は来たれり！！
The time has come for the execution!!
Muhyo: 魔法律第1742条。『大量殺人未遂』及び『物体無断寄生』の罪により、『魔列車』の刑に
Magic Law, Article 1742. "Attempted mass murder" and
"Illegal inhabitance in object". For these crimes,
I pronounce the sentence of
Muhyo: 処す
the "Magic Train"
Examiners: おお・・・！！な、なんと・・・！！ま・・・魔列車・・・！！
Oh my...!!
By my word...!!
The Ma- Magic Train...?!
Examiner: きょ、強力すぎて高名な執行人でさえ使えないというあの魔法律・・・！！
It's the Magic Law that's said to be so strong that even
top Executors can't use it...!!

Page 04
Etc: くそう、きりがないぞこいつら・・・！！
Shit, there's no end to this...!!
まて・・・！！この振動音は・・・？
Wait...!!
-- What's this sound...?
Yoichi: へへっ、よくやったぞロージー・・・！！
-- Hehe
Good work, Roujie...!!
Ghost: クスクス・・・③
*giggle*...
*giggle*...
*giggle*...
Nana: うう・・・
Ah...
Roujie: だめだ、間に合わないよムヒョ--
No, it won't come in time, Muhyo--
SFX チャッ *whip*

Page 05
Muhyo: 魔列車が満席になりそうだナ
Looks like the Magic Train's gonna be packed

Page 06~07
Etc: あ、あれは・・・！！
Th- that's...!!
ま、まさか・・・！！
-- I- it couldn't be...!!
Yoichi: ムヒョの魔列車・・・！！エンチューとの今回の対決は
-- It's Muhyo's Magic Train...!!
This time around, in this fight against Enchyu...
Yoichi: ムヒョの勝ちだな
Muhyo has won

Page 08
Ghost: オオ・・・オオオ・・・
Oo...
Oooo...
Yoichi: ・・・今回は・・・な・・・
...This time around...
Yoichi: どうせまた来んだろエンチューよ・・・！！
You're gonna be coming again anyway,
right, Enchyu...?
Examiners: おお！！すごいっ！！
By my word!!
This is amazing!!
Examiners: 次々と「魔車掌の手」が霊を・・・！！
The "Magic Train's hands" are taking the ghosts away one after another...!!
「魔車掌の手」とは・・・？
The "Magic Train's hands"...?
魔列車の番人で霊を列車に引きずり込む役目を持っていると言われている・・・！！
They're said to be the guards of the Magic Train with the job of pulling ghosts into the train...!!

Page 09
Examiners: しかし今回これだけの霊をあやつる者といえば
However, there's only one person I can think of who can control the number of ghosts that appeared this time:
エンチュー！！彼の盟友ではないか・・・！！
Enchyu!!
Why, it's his friend...!!
元はと言えばこれはムヒョ殿とエンチューの争い
When you get to the bottom of it, this is a fight between Sir Muhyo and Enchyu
この際ムヒョ殿の街の出入りを禁じて
Perhaps we should forbid him from entering this town--
Muhyo: 来いロージー話がある
Come Roujie. I wanna have a word with you
Nana: ど、どーしたの？
Wh- what's wrong?
Roujie: う、うん！！すぐに戻るから・・・！！
Uh, yeah. We'll be back soon so don't worry...!!
Nana: オイ・・・！！
Hey...!!
Nana: ちょっとそこの役立たず共っ！！！
Hey, you useless bums!!!
Examiners: ヒッ！！
Aah!!
Nana: 街の恩人にする態度なの、それ？！
Is that how you treat the hero of this town?!
Examiner: い・・・いや・・・あの・・・
Er...Uh...
Nana: なによオジジ！！
Speak up, you old bastard!!
(Examiner: オジジ・・・
Old bastard...)
Examiner: これには深いワケが
Well there's a reason for this...

Page 10
Muhyo: どこまで聞いた？
-- How much have you heard?
Roujie: え？
Huh?
Muhyo: ヨイチからエンチューの事をだ
From Yoichi. About Enchyu
Roujie: な、なんでそのこと知って
-- Wh- why do you know--
Muhyo: フン、まあいい
Hmph, never mind
Muhyo: 今日の事はこれからオレや協会が奴から受ける呪いの一端に過ぎねぇ
What happened today is only the beginning of the sort of curses
the Association and I'll be getting from him

Page 11
Muhyo: 耐えられるか・・・？
Will you be able to take it...?
Roujie: ・・・ど、どういう事・・・？
...Wh-
What do you mean...?
Muhyo: エンチューは攻撃を続けるだろう
Enchyu'll probably continue his attacks
Muhyo: オレが奴を闇から引きずり出さん限り
unless I
manage to pull him out of the darkness...
Muhyo: あるいはオレが死ぬまで
or
I die

Page 12
Muhyo: どの道待つのは苦痛
Which ever way things go, there'll be a lot of suffering awaiting us
Muhyo: オメェに耐えられるとは思えん
I doubt you'd be able to take it
Nana: だからなんなのよっ！！！
So
what?!!
Nana: エンチューだかシカクチューだかが性格悪すぎるのよ！！
Enchyu, Shikakuchyu, whatever his name is; it's his fault for having such a bad character!!
ムヒョさんのせいにばっかりしてないでオッサン達もどーにかしたらどーなのよ！！
Instead of making it all Mr Muhyo's fault, why don't you old men do something too?!
(Note: Enchyu is simliar to the Japanese word for cylinder, so Nana calls him Shikakuchyu = a quadratic prism)
Examiner: （シ、シカクチュー・・・）し、しかし・・・
(Shi- Shikakuchyu...)
H- however...

Page 13
SFX くる② *twirl*
Yoichi: まったくもってそのとーりだナナちゃん
You're perfectly right, Nana
Examiner: ヨ、ヨイチ裁判官・・・！！
J- Judge Yoichi...!!
Yoichi: これは奴一人の問題じゃねぇ・・・
This isn't only his problem...
Yoichi: そこで
-- And that's where
Yoichi: お願いがあるんだ、ナナちゃん
I'd like to ask a favor of you,
Nana
Muhyo: オレが何を言いたいかわかるな？
-- You understand what
I'm trying to say, right?
Text (Roujie): ・・・まさか・・・お別れ・・・？！そんな
...Could it be...
he wants to dismiss me...?!
No--

Page 14
Muhyo: 要は
What I mean is
Text (Roujie): いやだムヒョ
-- I don't want that, Muhyo --
Muhyo: くたばんねェようにしっかりついてこいってこった
You'll have to stick behind me so that you don't die
Got that?
Muhyo: この先益々命の保障はネェからな・・・
After all, it's gonna get even more dangerous from here on...
Roujie: フン・・・なんだ、そんな事か・・・
-- Hmph... That's all you had to say...?
Muhyo: ナヌ？
-- What?!

Page 15
Roujie: まぎらわしい事言って・・・
You had me worried...
Yoichi: ムヒョはオマエを選んだ
Muhyo chose you
Roujie: おどかさないでよ・・・！！ムヒョ・・・！！
Don't scare me like that...!!
Muhyo...!!
Text (Roujie): ムヒョ、僕は本当に
-- Muhyo, it's really ok
Muhyo: あ？
Huh?
Roujie: ・・・そんな事言われなく・・・たって・・・ついていくもん・・・
...Even without you...saying that...
I'll stay right behind you...
Text (Roujie): 君の助手でいいんだね・・・！！
for me to be your assistant, right...?

Page 16
Text (Roujie): 君のとなりに居ていいんだね・・・
It's ok for me to stay by your side, right...?
Roujie: ムヒョのバカ・・・！！
Stupid Muhyo...!!
Muhyo: うるさくて・・・！！きこえねーよ
It's too noisy...!!
I can't hear you
Muhyo: まったく・・・！！
Hmph...!!
Muhyo: コノハナタレめ・・・
You crybaby--
Roujie: ムヒョ！！
Muhyo!!
SFX スー・・・ *zzzz*②

Page 17
Roujie: よいしょ・・・へへ・・・自分はハナチョーチンのくせに・・・
Here we go...
Hehe... And you're such a sleepyhead...
Roujie: おつかれムヒョ・・・！！
You did a great job, Muhyo...!!
Roujie: 帰ろう・・・
Let's go back...
Yoichi: 魔列車が刑を終えて帰っていく・・・しかも
-- The Magic Train's finished it's job and it's going back...
And
Nana: あ・・・
Ah...
Yoichi: ムヒョのことだ
knowing Muhyo,

Page 18
Yoichi: きっと黄泉行きだろ・・・！！
they're just being sent to the Other World...!!
Yoichi: みろみろロージーっ！！
Take a look at this, Roujie!!
Yoichi: メアド聞いただけでこのザマ-- あ
I just asked for her mail address and I got--
Hey!
Nana: フフン、いい気味よ、このスケこまし～！！（証拠写真とったる）
Hmph, it serves you right, you perve!!
(This shot'll be a proof of your perviness)
(Roujie: またか・・・
Again...?)
Yoichi: だってだってメアド聞くついでにオッパイ触っただけじゃんかぁ～
But, but, I was asking for your address and I just touched your breasts while I was at it
Nana: ついででなんでさわるのよ！！
While you were at it?! That doesn't make any sense!!
Yoichi: （ボソッ・・・）いいじゃんDじゃなくてEカップだったし・・・
(*whisper*)
Well, it turned out you've got E-cups, not D, so why the fuss...?
Nana: まったく、さっきはあんなにマジメそうだったのに・・・！！
Really...! And when your were so serious just a while ago...!!
Yoichi: コレオレの連絡先・・・持っててほしい・・・！！
This is my contact number...
I want you to keep it...!!

Page 19
Yoichi: 奴らに何かありそうな時、報せてほしいんだ・・・！！
If it looks like they're in danger
I want you to let me know...!!
Nana: いい奴なんだけどね
But he is a good guy
Yoichi: ロージー、試験延期残念だったナ・・・！！
Roujie
Sorry to hear that the exam was postponed...!!
Roujie: ううん、いいんです。ヨイチさんからムヒョの事とか聞けたし、早く帰って休ませないと・・・！！
No, it doesn't matter
I even got to hear about Muhyo from you...
And I have to go back quick and let him rest...!!
Yoichi: そうか、じゃあ試験管がオマエの活躍を見て特別に発行したコノ一級書記官の仮免許は要らんナ
Oh, it doesn't matter?
Well the examiner issued this provisional First-Class Secretary license especially for you to commend your action,
but I guess you don't need it then
（持ってきてソンしちゃった・・・）
(Guess I shouldn't have brought it with me...)
Paper: 仮
Provisional
SFX ペリ・・・ *rip*
Roujie: ナナちゃんムヒョたのんだぁぁぁ
Nana, please take care of Muhyoooo
Nana: やっぱやな奴・・・
Did I say "good"...?
Side text: 葛藤を乗り越え、成長したロージーに昇級（仮）のご褒美！！でも精神（こころ）の昇級はまだまだ先・・・？！
Cleared of his doubts, Roujie becomes stronger and gets his reward of (provisional) advancement!! But his mind's still got a lot of growing up to do...!!

Translation: Muhyo & Roji's Bureau of Supernatural Investigation 13

Wed, 27 Dec 2006 03:48:38 +0000

Page 01
Nana: あ・・・あの人が・・・？！
-- Th-
that person...
Nana: エンチュー・・・って、あれ？消え
is Enchyu...?!
Huh? He's gone--
Muhyo: フン・・・
Hmph...
Nana: え？
Huh?
Text: 突如、部屋の中へと姿を・・・！！
And he suddenly moves into the room...!!

Page 02
Enchyu: お久し振り、ムヒョ。はじめましてナナさん
It's been a long time, Muhyo
And nice to meet you, Miss Nana
Nana: ひっ・・・！！ど、どうやって中に・・・！！しかも何で私の名前を・・・！！
Eek...!! H- how did he get in...?!
And
why does he know my name...?!
Muhyo: どうだ闇の力は。心地良いか？
Does it feel good
using the dark power?
Enchyu: いや・・・苦しかったよ
No...
It's been terrible...
SFX ミシミシ *mishi mishi*
SFX ブクブク② *buku buku*②
Enchyu: 君にこの素晴らしさが
not being able to tell you

Page 03
第13条　誇り
Article 13 -- Pride
Enchyu: 伝えられなくてさ
how great it is
Text: 怨霊を従えし怨恨の化身
Hate in flesh,
he leads the Onryou

Page 04
Yoichi: こいつは・・・！！
This thing...!!
Yoichi: 怨霊だ！！
It's an Onryou!!
Roujie: お、怨霊・・・！！
A- an Onryou...!!
Ghost: シィィ・・・
Shiii...
Roujie: エンチューが前にムヒョを狙ってきた時と同じ・・・！！でもここだけにしか来てないならエンチューの仕業じゃ
That's what Enchyu used the last time he tried to harm Muhyo...!!
But if it's come only here, it couldn't be Enchyu behind it--
Yoichi: いや・・・！！街中にいる・！！
No...!! It's all over town!!
Yoichi: この数・・・！！こんな事できるのはエンチューぐらいだ・・・！！
There are so many of them...!! Only Enchyu could do something like this...!!
Yoichi: きっとムヒョのところにも
They must be where Muhyo is too--

Page 05
Yoichi: やばいぞ・・・！！
This isn't good...!!
Muhyo: 霊を操り続けるってコタぁオメェ自体が霊に近づくって事だぞ、エンチュー。いいのか
By continuing to control ghosts,
you become more a ghost yourself too, you know, Enchyu? Is that ok with you?
Enchyu: いいよ
It's fine
Enchyu: 君を破滅させられるのならね
If I can
destroy you that way
Muhyo: ヒッヒ・・・そうか。そいつぁ
-- Hehe... I see
That's exactly
Muhyo: いかにも凡人のオメェが考えつきそうなこったなぁ・・・！！
what I'd expect of an ordinary/untalented person like you...!!

Page 06
Enchyu: ウゥウ・・・！！
-- Aargh...!!
Enchyu: ウゥウゥウゥ
Aaaaa
Enchyu: ウゥ・・・！！
Ugh...!!
Enchyu: ・・・ウ・・・フフ・・・アハハハハハァ・・・ムヒョ・・・
...Ugh...Haha...
Hahahahaha...Muhyo...
Enchyu: すぐ死なないでね・・・！！
Don't die too easily, ok...?
Nana: き、きえた・・・
-- H- he
disappeared...

Page 07
Muhyo: ナナ、耳をふさげ
Nana, cover your ears
Nana: え？
Huh?
Muhyo: 死ぬぞ
or you'll die
SFX ベリリ・・・、ベリッ *tear*②
Yoichi: みんな耳をふさげーっ！！！
Everyone, cover your ears!!!
Ghost: ・・・キャァアアァア・・・！！
...Kyaaaaa...!!
Roujie: うう・・・！！
Ugh...!!

Page 08
Ghost: キャァアァァアァアァ
Kyaaaaaaaaa
Etc: あが・・・！！ひっ・・・いいいいい
Aah...!!
Aa...
Aaaaahh
Etc: ふあぁぁっ、あはっ・・・！！
Fwaaaa
Aha...!!

Page 09
Mother: いやあぁあああ！！ああ・・・！！
Nooooo!!
Aaahh...!!
Kid: ママー！！ママー！！
Mommy!!
Girl: ひいいいいい！！
Aaaah!!
Etc: ぐうわあぁあああ！！ぎゃあぁあぁあ
Aaarggh!!
Aaaaahh
Paper: ムヒョを助けてこい
Go help Muhyo
Roujie: ヨイチさん・・・？！
Mr Yoichi...?!
Yoichi: いそげぇ・・・！！ロージー・・・
Hurry up...!!
Roujie...
SFX ギリ・・・ *grind*

Page 10
SFX だっ！！ *dash*
Yoichi: 裁判官火向（ひむかい）洋一（よういち）の名において
Upon my name, Judge Himukai Youichi,
SFX ピッ *pi*
Yoichi: 「魔縛りの術」を施行する
I perform the
"Magic Binding Spell"

Page 11
SFX キュウウウン *kyuuuun*
Ghost: アアァ・・・！！
Aaaaa...!!
Ghost: ・・・ウ・・・
...ugh...
SFX バチバチッ *crackle*
Girl: あ・・・っ！！
Ah...!!
Etc: おおっ。動きを止めた・・・！！
Oh
He stopped it...!!
Yoichi: ゲェホッ、ゲホゲホッ。うぐ・・・うう・・・！！
*cough*
Ugh...uu...!!
Roujie: ヨイチさん、大丈夫--
Mr Yoichi, are you ok--
Yoichi: オイ・・・何でまだここにいんだよ・・・
Hey...
why're you still here...
Roujie: え？
Huh?

Page 12
Yoichi: なんでムヒョのところへ行ってねェんだ
Why
aren't you with Muhyo yet?
Roujie: だって・・・僕なんかよりヨイチさんの方が--
-- But...
you should go, not me--
Yoichi: オイ知ってるか
Hey, do you know?
Yoichi: 執行人の助手になれるのは裁判官だけというのが魔法律会の常識
It's common knowledge in the world of Magic Laws that only a Judge can become an Executor's assistant
なぜなら裁判官のオレ等は執行以外の魔法律を全てこなすエキスパートだからだ
That's because we Judges are experts that can use all Magic Laws other than Execution
Yoichi: なのにムヒョはオマエを選んだ
And yet
Muhyo
chose you
Yoichi: オレはアイツと組みたがってたのにだゼ・・・？！
And when I wanted
to be his partner, you know...?!
Yoichi: エンチューに狙われるという困難な道のりを共に歩くパートナーにオマエは選ばれたんだ
Muhyo chose you as the partner to accompany him through this difficult situation of being targetted by Enchyu

Page 13
Yoichi: ピンチの時に一番そばにいなきゃいけないのになんでオマエがいない・・・？
You're the one that has to be beside him the most when he's in trouble
and yet, why aren't you with him...?
Nana: あれ？耳ふさがなくても平気・・・？
-- Oh? I'm fine even though I'm not covering my ears...
Muhyo: この数じゃ耳だけふさいでもムダだからナ。「銀の鎧」を張ったがこれじゃラチがあかねェ・・・チッ
I placed the "Silver Armor" around us since it's no use just covering your ears with this number
but we're not getting anywhere with this... Shit
Yoichi: 誇りを持て、ロージー。オマエは
Have pride in yourself, Roujie
You
Yoichi: 天才六氷透の助手なんだ・・・！！
are the genius, Muhyou Touru's assistant...!!
Muhyo: あのバカ、肝心な時に・・・！！
That idiot; When I need him most...!!

Page 14
Roujie: ムヒョが僕を・・・？
-- Muhyo
chose me...?
SFX グッ *grip*
Text (Roujie): そんなことって・・・！！
-- Could it be...?!
Text (Roujie): 本当に・・・？
-- Really...?
Muhyo: オマエは何も知らんでいい
You don't need to know anything
ケッ、このカスめ・・・
Hmph, you trash...
Roujie: ムヒョ・・・！！
Muhyo...!!
Roujie: 僕・・・！！
I...!!
Muhyo: 肝に銘じておけ・・・！！
Don't ever forget that...!!

Page 15
Nana: へ？
Huh?
Nana: ちょ・・・！！ちょっとコレどーいう事・・・？！
Wha--!!
What's happening...?!
Muhyo: ケケッ
Keke
Muhyo: 「銀の鎧」は怨霊共の叫びの振動から人間は守るが周囲の物体は守れん
The "Silver Armor" protects people from the vibration caused by the screams of the Onryou
but it can't protect the surrounding objects
SFX ミシッ、パキィ、ピッ、ピシッ、ミシッ *crack*⑤
Nana: ということは--
-- So
that means--

Page 16
Etc: だめだ！！フダが効かないっ！！逃げろっ！！
It's no use!! The seals don't work!!
Run!!
うわああぁ
Aaaahh
Etc: おおっ！！
Wow!!
Yoichi: 怨霊には直接フダを貼った方が効果が--
It works better if you place the seal directly onto the ghosts--
SFX ズゴゴ・・・ *zzzz*
SFX ズズン *zzmmm*
Yoichi: ムヒョ・・・！！
Muhyo...!!

Page 17
Chourou: たしかここは六氷執行人の宿泊先じゃっ！！
This is where Executor Muhyou is staying!!
Chourou: 六氷殿、助太刀に
Sir Muhyou, we're here to
Chourou: 参上
help--
Chourou: ・・・こ・・・これは余りに多勢に無勢・・・！！
...Th-...This
We're completely outnumbered...!!
Nana: はは・・・
Haha...
Muhyo: クソエンチューめ・・・！！
Enchyu, that bastard...!!
Yoichi: 間に合えよ・・・！！
-- Get there in time...!!

Page 18~19
Yoichi: ロージー・・・！！！
Roujie...!!!
Ghosts: ・・・アァ・・・キャアァア。キャアァア・・・
...Aaa
...Kyaaaa
Kyaaaaa...
SFX ヒュウウウン *vmmm*
Roujie: 魔縛りの術！！！
Magic Binding Spell!!!

Page 20
SFX ビッ *zzz*
SFX ビビッ *zzzz*
Nana: ロージーくん・・・！！
Roujie...!!
Muhyo: ヨォ。待たせただけあって少しは役に立ったナ、ロージー
Hey
Guess you made it worth the wait, Roujie
Roujie: へへ・・・
Hehe...
SFX ゴシ・・・ *wipe*

Page 21
Roujie: お待たせ、ムヒョ・・・！！
Sorry for keeping you waiting, Muhyo...!!
Chourou: おおっ！！すごいぞあの若者！！怨霊を一度にあんな・・・！！
By my word!! That young man's incredible!!
He stopped so many of them at once...!!
Etc: しかも直接貼らずに投げて！！
And by throwing the seals instead of placing them directly!!
すごい力量だ・・・！！
How amazing...!!
Roujie: ていうかごめんなさいムヒョ・・・
-- And Muhyo, I'm sorry that--
SFX ピクッ *twitch*
Muhyo: ヒッヒ
Hehe
Muhyo: あやまるのは後にしろ・・・！！
Save your apologies for later...!!
Side text: ロージーの決意の札が怨霊の動きを止める！！安堵も束の間、背後に現れたのは・・・？！
With his determination, Roujie's seals stop the Onryou!! But their relief lasts only for a moment, as behind them appears...?!