Page 1 :
-禍々しき焔...　注ぐ！！ : Des flammes sinistres… se concentrent !!

-...な...... : …Que…
-...何だ...... : Qu’est-ce que c’est…


Page 3 :
-The Colossus Of Fear : Le colosse de la peur

Page 4 :
-何だ... : Mais c’est quoi…
-あの姿は......！？ : cette apparence… !?


Page 6 :
-奴の歩いた場所から... : Le toit se délabre à l’endroit où ce type marche…
-屋根が朽ちて崩れ落ちていく...！！ : Ca se détériore et continu même de s’effondrer… !!

-わしの司るものは”老い” : Ma domination est la « vieillesse »
-あらゆるものはわしの傍から : Tout ce qui se trouve à mon alentour

-老い・死に絶えてゆく :... Read More " "

Page 105 :
-全く... : Pfff…
-女学生一人連れてくるのに二度も三度も失敗して : J'ai échoué deux, non, trois fois à cause de ce gamin qui l'accompagne.
-よくそれで探偵などと名乗れるものね : Je ferais peut-être bien de leur dire que je suis détective…
-大体何？このスピード違反代って : Qu’est-ce que je fais moi ? Avec cette infraction de vitesse.
-アンタが自腹でまかないなさいな : De toute façon c’est vous qui payez.

-しかしそのォ... : Mais…
-あのあらしってコ（子）ですがね : Cette Arashi…
-何を言ってもどーーーも話がかみあわねぇ : A propos de ce que vous m'avez dit… je ne vois... Read More " "

Page 01 :
-かずはじめ : Kazu Hajime
-N°5小さな悲鳴 : N°5 Le cri d’effroi
-ただそばにいるだけで : Même si ils ne sont pas toujours ensembles
-父娘（ふたり）はいつも最高の笑顔！ : Ils ont toujours le plus beau des sourires !


Page 02 :
-ちはース : Salut

-あら来栖くんいらっしゃい : Ah c’est toi Kurusu-kun, bienvenue.

-花凛ねまだ学校なのよ : Karin est encore à l’école.
-3日後学芸会があってね　その練習で最近帰りが遅いの : Il y aura dans trois jours un festival d’art au sein de son école et par conséquence elle y est toujours pour se préparer, elle devrait rentrer plus tard.
-学芸会？ : Un festival... Read More " "

Page 37 :
-第６話　王都防衛 : Chapitre 6 : Protéger la cité royale


Page 39 :
-銃を構えたぞッ！？ : Avez-vous au moins pris un fusil !?
-バルド将軍！！ : Général Bard !!
-北方環状外門 : Porte circulaire extérieur du nord

-将軍ー！！ : Général !!
-トウル将軍ー！！ : Général Tool !!
-トウル将軍ー！ : Général Tool !
-西方環状第３・４内門 : 3eme porte circulaire de l’ouest – Sur 4 portes


Page 40 :
-賊軍は北方外門を攻めておる！！ : L’armée rebelle attaque par la porte du nord !!
-まわり込んで叩く！！！ : Allons y les écraser... Read More " "