Natsu no Arashi! 11

Page 105 :
-全く... : Pfff…
-女学生一人連れてくるのに二度も三度も失敗して : J'ai échoué deux, non, trois fois à cause de ce gamin qui l'accompagne.
-よくそれで探偵などと名乗れるものね : Je ferais peut-être bien de leur dire que je suis détective…
-大体何？このスピード違反代って : Qu’est-ce que je fais moi ? Avec cette infraction de vitesse.
-アンタが自腹でまかないなさいな : De toute façon c’est vous qui payez.

-しかしそのォ... : Mais…
-あのあらしってコ（子）ですがね : Cette Arashi…
-何を言ってもどーーーも話がかみあわねぇ : A propos de ce que vous m'avez dit… je ne vois pas ce qu’elle a à faire dans cette histoire…
-こーなると失礼ですが... : Excusez-moi de dire ça mais…
-本当にお宅さん達が : Mesdemoiselles est-ce que cette fille
-あのコ（子）のお身内さんなのかって言う... : fait vraiment partie de votre famille…

-自分の体たらくを棚にあげて : Je vais ignorer la faute que vous venez de commettre.
-依頼人の詮索などおやめなさい！ : Par ailleurs, je vous pris d’arrêter cette enquête !
-あなたには理解も出来ない事だわ : Vous ne pouvez pas comprendre.
-あの女と私たちはね : Cette fille, tout comme nous,
-残り数抄ない大切な身内なのよ : Il ne reste plus beaucoup de membres important de notre famille.


Page 106 :
-第11話　世界を変える重み : Chapitre 11 - Le poids qui changera le monde


Page 107 :
-あれマスター！！ : Patronne !!
-カヤさんは！？ : Où est Kaja-san !?
-んあー　潤がおせーって、さっき出てったの : Ça me fait penser, où est passé Jun d'ailleurs ?
-責任感かお情けか : Il serait enfin devenu responsable ?
-フォローはしときたいんでねーの？ : Sinon ils sont pas partis en ville par hasard ?

-うおーっ！！！ : Uhoooo !!!
-気になるぜカヤさんが言ってたコト（事）！！ : Elle se sent pas concernée par ce que Kaja-san a dit !!
-え！　何が？ : Eh ! Comment ça ?
-過去におりて誰かの命を救った場合の : À propos des conséquences que ça pourrait avoir
-因果律についてですよ！！ : d'aller dans le passé et de sauver des gens !!
-方舟 : L’arche (Sur le panneau)

- フシギ (不思議) なのは「かきかえる前の歴史はいったいどこへ行ってしまったのか？」！ : Il y a quelque chose de bizarre, "lorsque l’on réécrit l’histoire, où est-ce qu'on va se retrouver après ?"

-知ってるよあれだろ : Je sais !
-平行世界 : Dans un monde parallèle
-マカイ（魔界）はマカイ（魔界）なんだろ : Quel bordel...
-概念じゃなくて具体的に！ : Ça reste à prouver !

-過去（あらしさんにとっては現在だが）から帰って来たとき : Quand on est revenu du passé (qui est le présent d’Arashi-san)
-実際何が変わっているのか？ : Qu'est-ce qui a vraiment changé ?


Page 108 :
-知ったことかよ　下らねえ : Je vais te dire ce que je pense.
-例えばこの前助けた男のコ（子）だが : Par exemple, le garçon qu'on a sauvé,
-現在への影響はどうなのか？ : Quelles conséquences a eu sa survie sur le présent ?

-命おながらえたかの男のコ（子）の子孫は突然この世に出現したのか？ : Donc en sauvant ce garçon, son descendant est apparu dans notre monde ?
*過去 : Le passé
*現在 : Le présent
-否！俺達は過去から戻るときに : Non ! Lorsqu'on est revenu du passé,
-初めからその子孫の居る世界に移ったのだ！ : il était déjà là depuis le début !

-俺とあらしさんだけが移ったんだ！！ : Tout ça, c'est à cause d'Arashi-san et moi !!
*過去 : Le passé
*現在 : Le présent
*平行世界 : Monde parallèle
-俺達だけは移る前の世界の記憶を持っている！ : Avant que nous changions le passé, nous avions déjà le souvenir de ce monde !
-平行世界を認識できる唯一の存在！ : Le monde parallèle est donc le seul existant !

-然るに全く世間が変わった気がしないのはどーゆうワケ？ : Mais on se rend pas compte que le monde a complètement changé, tu comprends ?
-人ひとり助けたんだ！　微小な変化で済むものか？ : Est-ce que sauver une personne suffirait à produire le moindre changements dans notre monde ?
-それとも俺の記憶もかきかえらんてるのか？ : Peut-être que c'est dans mon cerveau, mais que je n'y ai pas accès ?


Page 109 :
-どっちでもいーじゃねえか : Alors ça va aller, non ?
-よくない！この先誰かが科学て成す事だぞ！！ : Pas du tout ! l faut d'abord que quelqu'un résout ce problème scientifique !!
-成さねーよ永久機関じゃあるめーし : Mais ça risque de prendre du temps...
-成る！ : En tout cas, il le faut !

-科学で実現されれば！ : Je dois le faire pour la science !
-あらゆる事象がリセットになる！ : Je dois remettre tous les évènements à plat !
-現にしんだ人間を生き返らせてるんだぜ : Et redonner vie aux gens qui sont morts, je trouve ça
-素晴らしいじゃねーか！！ : vraiment merveilleux !!

-あらしさんだってそー思うだろ！？ : Pas vrai, Arashi-san ?!

-私はマズカしい事はよくわからないよ : À vrai dire, j'ai moi-même du mal à comprendre tout ça.

-だけど　: Mais...
-もし私達のこの力が解明されたら : Quand nous saurons pour quelle raison nous avons ces pouvoirs,
-きっとたくさん (沢山) 間違った使い方をされて : Ce ne serait pas correct de les utiliser de cette façon.
-きっとたくさんの人が悲しむ事にんるんだよ : Je suis sûre que ça rendrait beaucoup de gens tristes.


Page 110 :
-私だって... : Mais je…
-誰かを助けた代わりに : Qui leur viendra en aide...
-誰かが消えちゃうような事してるんだよ : Si ce n'est moi qui en est le pouvoir...?

-え？い : Hein ?
-いや　あらしさんは...！ : Non, Arashi-san… !

*コシン : tac
-そこんとこ : C’est juste que
-私ん中でもマズカしいトコロでね : moi aussi j’ai un peu de mal à exprimer mes sentiments

-さーて　水まき水まき！ : Bien, allons arroser le sol !
-ファイト！オー！ : Fight ! Ah !

-バカガキが : Abrutie
-んな目で見るな　うっとーしい : On dirait un dépressif


Page 111 :
-全くよ : Franchement
-女のアタシから言わせてもらやな... : Dire ce genre de chose à une femme…

-まごうことなき : Non mais
-サイテー野郎 : T’es vraiment qu’un
- だ テメーはな : moins que rien.

-科学だか知らねーが : C’est à cause de mon esprit scientifique…
-オメーのした事は惚れた女の正義を全否定しただけだ :
Ça sert à rien de le cacher, je suis tombé amoureux d'une femme de justice.
-うわ事並べる前に目の前の女守れる知識を身につけな : Je devrais pas divaguer et étaler ma science devant elle,
-生物として百倍まっとうってモンだゼ : alors que l'on a sauvez plein de vies...


Page 112 :
-それが出来ねえうちは只のガキだぜうざてえ : Pour quelqu'un qui va jusqu'à l'héberger gratuitement
-惚れたのなんだの口にすンな言葉が汚れる : et qui en plus en est tombé amoureux, je trouve tes paroles déplacées.

-サギ女に言われたかねーぞそこまで！！ : Et c’est un escroc qui me dit ça !!
-か！！だからこそわかんじゃねーかよ : Tsss !! C’est pour ça que tu ne comprendras jamais rien
-忠告の分別もつかねーかバカガキは :
C'est comme ça que tu me remercies de te donner de bons conseils, sale gamin.

-忠告よか...　もっとどーすりゃいっか教えてくれよ！！ : Des conseils ? Tu ferais bien de les suivre toi-même avant d'en donner aux autres !!

-「テメーで考える」それだけだ : Réfléchis avant d’agir

-と言うワケで　　あの　あらしさん : Euh… Arashi-san
-俺と一緒に近くの時代にとんでみませんか？ : ça te dirait qu'on se fasse un p'tit saut dans le temps, toi et moi ?


Page 113 :
-え？なになに急に？　どーした一ちゃん？ : Hum ? Pourquoi si soudainement ? Qu'est-ce qui te prend, Hajime-chan ?
-え？ : Hein ?
-い　いや...　なんつーか : Non… rien du tout
-えっと : euh
-きゅ　急に興味がわいたってゆーか : Il y　a quelque chose qu’il faut que je fasse

-オッケー！！行こう行こう！ : Ok !! Allons-y, Allons-y !
-たまには平和な時代にとんでみないとね！ : Cette fois, allons dans une époque paisible !
-殺伐としちゃフケンコーだもんね！ : Moins sanglant et malsain !

-で？　いつに（何時）に行くの？ : Heu ? A quelle époque va-t-on ?
-あ　あー　そーすね実は1985年なんかどーかと... : Ah, qu’est-ce que t’en dis pour l’année 1985…
-筑波万博の年だ！！ : C’est l’année de l’exposition Tsukuba !!
-コスモ星丸だ！！ : À nous le cosmos et les étoiles !!
-おお！？あらしさんよくわかりましたね : Oh ho !? Arashi-san me comprend si bien
-懐かしいな～ : Ca m’as manqué ～
-あハハ　一ちゃんらし～っ : Ahha, Haha, tu m'avais manqué, Hajime-chan !　～


Page 114 :
-ん――――？ : Hum ?
-あらしさん気にしてると思ったのに : Arashi-san est de bonne humeur
-思いすごしかな？ : ou c’est juste mon imagination ?
-一ちゃん早く早く！ : Hajime-chan, plus vite, plus vite !
-あ　ハーイ！！ : O- Oui !!

-バカヤロウ！！ : Bandes d’imbéciles !!
-そー　カンタン（簡単）に店を留守にしていーハズねーだろ！ : C’est n’est pas si simple que vous vous absentiez comme ça !
-いっつもだーれも居ねえってんじゃマジで潰れンぞこの店 : Et qui sera présent pour s’en occuper.

-んな！！ : Tsss !!
-このサギ (詐欺) 女こっち (此方) の足元見やがって...！！ :
Nan, mais regardez-moi c't'escroc...!!
-てめーが気ばれや！！ : Fais-le TOI-même !!
-てめーの店だろーが！！ : C’est TON café !!

-私や代理だもんよ　うーんそうねえじゃあ : Je le ferais moi et des intérims, pfff ça ira…

-85年戻ったついでに : Mais pendant que vous y êtes, puisque vous allez en 85,
-私の前のオーナーにこの店の権利書の場所 : ramenez-moi le titre de propriété de ce café.
-聞いてきてもらえるかなァ : Vous m’avez entendu.
-ぐ...！ : Gu… !
-一ちゃん : Hajime-chan
-わ　わかったよ！！ : D’accord !!
- じゃそーゆー事♥でオッケーよん♥ : Alors allons-y ♥ Je suis prête ♥


Page 115 :
- ――方舟　1985年 : L’arche, 1985


Page 116 :
-早速むかいますか！！ : Allons-y tout de suite !!
-駅へ！！ : Vers la gare !!
-国鉄へ！！ : Vers le kokutetsu !! (chemins de fer national au Japon)
-え？マスターのお遣いは？ : Eh ? C'est pour la mission de la patronne ?
-んなもん　あとっスよあと！！ : Oui c’est ça, par ici !!

-ああっっ！！ : AAhh !!
*ふれあいのまち : Ville de Fureai
-すげ―――――！！ : Géniaaallll !!
-今と変わりないようで違う : Ça ressemble au présent, mais c'est en même temps si différent.
-昔だ！！ : C’est vieux !!

-車のデザイン全然違うなー : Le design des voitures sont totalement différents ici…

-電話ボックスがそこかしこに！！ : Il y a des cabines téléphonique par ici !!
-携帯見せたら大さわぎだ！！ : C’est vraiment gros comparé aux portables !!

-ファミコン！！ : Une famicon !! (La NES, ndlr)
-8 bit : Elle a 8 bit
-すげえ！！ : Génial !!
-すごいの？ : Génial ?
-感動っスよ！！ : Impressionnant !!
-昔の人はこのスペックで月まで行っちゃったんだよなあ～ : Les gens avaient déjà cette technologie alors qu'on posait à peine le pied sur la lune...
- 信じられん : Incroyable !


Page 117 :
-もうどこまで行っても一ちゃんは科学っコ（子）だね :
Où qu'on aille, tu connais tout, Hajime-chan.

-ハイ！！　好きっスから！！ : Oui !! C'est juste que j'adore ça !!

-どけよ！！ : Bouge !!
-いつまでやってんだよ : J’en peux plus d’attendre
-きゃっ！ : Aïe !
-早く代われ！！ : dépêche-toi de te pousser !!

-ご　ごめん―――― : Pa- Pardon…
-大丈夫っスか！？ : Ca va aller !?
-オイガキ！！ : Eh, morveux !!

-あらしさんにクガさせたらはっ倒すぞ！！ : Tu as blessé Arashi-san en la bousculant !!
-いーから一ちゃんっっ : C'est pas grave, Hajime-chan...
-知るかよ！　そっちがボッとつったってんのがワリーンだろ！！ : Je le sais ! Je suis désolé, mais c’est étroit ici !!


Page 118 :
-あらし？ : Arashi ?
-おねーちゃなあらしってゆーの？ : Onee-chan s’appelle Arashi ?

-いやぁ　わるかったな！ : Pas grave, c’est rien !
-あそこは戦場だからよ！ : C’est parce que c’était un champ de batail ! (le bordel quoi, ndt)
-ったく　昔のガキってな力あまってんなァ : Moi aussi, quand j'étais gamin, je faisais pas attention à ma force.
- ま 俺ァそのほーがいーか : Ah, je n’étais pas mieux.

-それよかお姉ちゃんはキレーだね！！ : Et puis Onee-chan est vraiment jolie !!
-ま！　嬉しいなヒデオ君 : Oh ! Merci Hideo-kun
-コゾウなれなれしーぞ？あ？ :
Dis, tu l'trouves pas un peu trop familier là ? Hein ?

-俺の父ちゃんに聞かされてる女の人にそっくりなんだよね : Tu ressembles à cette fille dont mon papa me parle tout le temps !
え...？ : Hum… ?


Page 119 :
-昔　俺の父ちゃんが戦争中に助けられた人にそっくりなんだ : Autrefois, une personne a aidé mon père en pleine guerre.
-爆弾の中命がけで : Risquant sa propre vie en s’exposant à une bombe
-まだガキの父ちゃんをかばったんだってサ！！ : pour protéger mon père alors qu’il n’était encore qu’un gamin !!

-長くて黒い髪のジョガクセー（女学生）さんだって！ :
C'était une lycéenne aux longs cheveux noirs comme toi !
-めちゃめちゃカッコ良かったらしーぜ！！ : C'est chouette d'avoir pu en parler avec vous !!

-俺の名前英雄って書いて英雄って言ーだろ？ : Alors c'est pour ça que mon nom Hideo s’écrit exactement de la même manière que héro ? (英雄=Hideo=Eiyuu : héro, ndt).
-俺もその人みたいな : Moi aussi j’aimerais rencontrais cette personne
-命かけで誰かを助けられる勇敢な人になれって意味らしーぜ！！ : Je suis sûr que mon nom vient de cette personne courageuse !!

-あっ　ここが俺ん家！送ってくれてサンキュー！ : Ah, c’est chez-moi ! Merci de m’avoir ramené !


Page 120 :
*村田: Murata

-ここ...　もしかして : C’est… probablement ici
-村田って... : que Murata...

-父ちゃんそのときの名前よく憶えてなくて : En fait, je me souvenais pas exactement du nom de cette fille.
-その女の人、「あらし」ってつくぬだけ憶えてるんだって！ : Mais quand j'ai entendu le tien tout à l'heure, je me suis souvenu, elle s'appelait "Arashi" !

-英雄くん...　君は : Hideo-kun… Tu es
-まー　お姉ちゃんがその女ワケないけどね！ : Bah, je ne comprends pas ce que Onee-chan à avoir avec cette fille !
-父ちゃんがガキんときの話だもん！ : Mon père n’était encore qu’un enfant quand c'est arrivé !
-でも父ちゃん今でも言ってるんだぜ！ : Mais il m’en parle toujours autant !
-も一度会ったら今度はちゃんと「ありがとう」って言いたいって！！ : Et aussi, il voudrait la revoir au moins une fois pour pouvoir lui dire merci !!


Page 123 :
-一ちゃん : Hajime-chan


Page 124 :
-ありがと : Merci
-今日ここに来れて良かった : Je suis si heureuse d’être venue ici aujourd’hui


Page 125 :
-ダメだ。 : C’est rien.
-男として... : Je suis un homme…
-もっと強くなってから――― : Alors c'est pour ça que je dois devenir plus fort ―――


Page 126 :
-反町、横浜市 : Sorimachi, ville de Yokohama
-―――現在 : ―――Le présent

-あーあ　そろそろクビ（首）だな : Ahh, il est grand temps d’agir
-け！ : Tss !
-場末の探偵頼りやがって : Pourquoi un détective comme moi traine dans un endroit aussi sordide ?
-てめーらだってお天道様に顔む（向）けでき（気）ねー : Les garces, je vais plus pouvoir regarder Dieu en face quand le moment arrivera...
-輩だってこったろーが : Je vais devoir les aider…

-どうにもうさん臭せー : J'ai vraiment des doutes...
-屋敷とガキ共だぜ : Sur cet endroit et sur ces gamins.

-そろそろ限界のようね : Il va falloir agir.
-所詮は只のゴロツキ（vandale）だわ。 : Après tout, ce n'est que du menu fretin.
-危険だけどこうなれば... : Mais ça pourrait devenir dangereux...


Page 127 :
-直接―― : Maintenant…
-私があの女に会いに : Il faut que j'aille voir cette fille.
-でも加奈子 : Mais Kanako

-安心なさいやよね : Rassure-toi
-こちらの人間に気ど（取）られたりはしないわ... : Les humains ne t'affecteront pas si tu restes ici...

-........もしも...私が私の体がもっと自由であったなら : Et de plus…si mon corps n’était pas autant entravé
-もっと加奈子の力になれるのに... : Ta force serait plus grande, Kanako...
-やよね : Arrête
-それ以上言ってはいけないわ : ne dis pas des choses pareilles

-私はあなたのこの流れる様な髪を梳かすだけでも... : J’aime la façon dont le peigne glisse dans tes cheveux…
-あなたがそこに居るだけで : Je suis tout simplement heureuse
-幸せなのよ : que tu sois là.


Page 128 :
-ホラ... : Hé…
-聞こえてる？命の音... : Tu m’écoute ? Soleil de ma vie…
-この平穏を二度と失ってはいけないわ。 : Ne perds jamais ce calme que tu as.
-私とあなたで永遠を生きるためよ : Toi et moi vivrons pour l'éternité.
-そのためにはあの女の力がどうしても必要なのだわ : Mais pour cela, le pouvoir de cette fille est absolument nécessaire.