Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Bleach 357

Le colosse de fer

fr
+ posted by momosan as translation on May 14, 2009 00:32 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 357

Page 1 :
-禍々しき焔... 注ぐ!! : Des flammes sinistres… se concentrent !!

-...な...... : …Que…
-...何だ...... : Qu’est-ce que c’est…


Page 3 :
-The Colossus Of Fear : Le colosse de la peur

Page 4 :
-何だ... : Mais c’est quoi…
-あの姿は......!? : cette apparence… !?


Page 6 :
-奴の歩いた場所から... : Le toit se délabre à l’endroit où ce type marche…
-屋根が朽ちて崩れ落ちていく...!! : Ca se détériore et continu même de s’effondrer… !!

-わしの司るものは”老い” : Ma domination est la « vieillesse »
-あらゆるものはわしの傍から : Tout ce qui se trouve à mon alentour

-老い・死に絶えてゆく : meurt de vieillesse


Page 7 :
-や... 野郎...何しやがる気だ... : En… Enfoiré… Qu’est-ce qu’il compte faire…

-逃げろ大前田!! : Fuis Ômaeda !!
-お前の敵う相手じゃない!!! : Tu n'est pas de taille contre un adversaire pareil !!!

-へ... : Hé…

-貴様も隊長格 : Toi non plus, capitaine


Page 8 :
-レスピラ 「死の息吹」 : Respirar « Le souffle de la mort »


Page 11 :
-うああああああ : Uhaaaaaa

-ぐああああああ : Guaaaaaaa

-大前田!! : Ômaeda !!

-大前田っ!!! : Ômaeda !!!


Page 12 :
-私の腕を切り落とせ!!! : Coupe moi le bras !!!

-隊長...! : Capitaine… !

-早くしろ!! : Dépêche-toi !!
-私を殺したいのか!!! : Tu veux me voir morte !!!

-く... : Bo…


Page 13 :
-くそォっ!!! : Bordel !!!
-...フン : …pfff


Page 14 :
-...滑稽じゃな : …Grotesque…

-死神でも : Les Shinigamis (ndt : dieux de la mort) eux aussi
-死には恐怖するものらしい : ont peurs de la mort.


Page 16 :
-...舐めるなよ : Ne me sous estime pas
-とっくに理解出来てる筈だろ? : T’as dû le comprendre depuis ?

-氷雪系の斬魄刀を持つ俺にとって全ての水は武器にしかならねえ : Pour quelqu’un comme moi qui utilise un Zanpakutô de type glace toute cette eau peut me servir d'arme.
-その水がてめえの武器だとしてもな : Même si cette eau te sert d’arme.

-ただ水を自在に操るだけじゃ : En ayant un simple contrôle sur cette eau
-いつまでだっても俺には届かねえぞ : tu n’arriveras jamais à m’atteindre.


Page 17 :
-届くさすぐにでも : Je peux t’atteindre quand je le veux

-見たければ今見せてやろう : Si tu veux voir ça alors je vais te le montrer maintenant.
-来い : Approche

-...そんな蒸発に乗って : Tu pense que je vais céder
-間合いを詰めると思うのか? : à la provocation et réduire la distance entre nous ?

-それが舐めてるって言ってんだ!! : Je t’ai déjà dis de ne pas me sous estimer !!

-舐めているのはお前の方だ : C’est bien toi qui me sous estime.


Page 18 :
-”灼海流”イルピエンド : Courant marin brûlant Irupiendo

-私の水がお前の武器になり得るのなら : Au moment où tu as envisagé que mon eau pourrait te servir d’arme
-その考えに至った瞬間に逆の可能性にも至らなければならない : tu as dû aussi pensé que le contraire était aussi possible.
-それが戦いの鉄則だ : C’est la dure loi du combat.


Page 19 :
- ”断瀑”カスケーダ : Cascade coupante
-激流...!! : Un courant violent… !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked momosan for this release

Approved by KaNx

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: momosan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 13, 2009 357 en pocketmofo
May 13, 2009 357 br edbalada
May 14, 2009 357 es eddy0331
May 14, 2009 357 es Gôthii
May 14, 2009 357 en cnet128
May 14, 2009 357 it Ichiki
May 15, 2009 357 it AoiKage
May 20, 2009 357 de Allin
May 30, 2009 357 id ant
Jul 25, 2009 357 pl Binio
Aug 6, 2009 357 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210