Bleach 357

Page 1 :
-禍々しき焔...　注ぐ！！ : Des flammes sinistres… se concentrent !!

-...な...... : …Que…
-...何だ...... : Qu’est-ce que c’est…


Page 3 :
-The Colossus Of Fear : Le colosse de la peur

Page 4 :
-何だ... : Mais c’est quoi…
-あの姿は......！？ : cette apparence… !?


Page 6 :
-奴の歩いた場所から... : Le toit se délabre à l’endroit où ce type marche…
-屋根が朽ちて崩れ落ちていく...！！ : Ca se détériore et continu même de s’effondrer… !!

-わしの司るものは”老い” : Ma domination est la « vieillesse »
-あらゆるものはわしの傍から : Tout ce qui se trouve à mon alentour

-老い・死に絶えてゆく : meurt de vieillesse


Page 7 :
-や...　野郎...何しやがる気だ... : En… Enfoiré… Qu’est-ce qu’il compte faire…

-逃げろ大前田！！ : Fuis Ômaeda !!
-お前の敵う相手じゃない！！！ : Tu n'est pas de taille contre un adversaire pareil !!!

-へ... : Hé…

-貴様も隊長格 : Toi non plus, capitaine


Page 8 :
-レスピラ　「死の息吹」 :　Respirar « Le souffle de la mort »


Page 11 :
-うああああああ : Uhaaaaaa

-ぐああああああ : Guaaaaaaa

-大前田！！ : Ômaeda !!

-大前田っ！！！ : Ômaeda !!!


Page 12 :
-私の腕を切り落とせ！！！ : Coupe moi le bras !!!

-隊長...！ : Capitaine… !

-早くしろ！！ : Dépêche-toi !!
-私を殺したいのか！！！ : Tu veux me voir morte !!!

-く... : Bo…


Page 13 :
-くそォっ！！！ : Bordel !!!
-...フン : …pfff


Page 14 :
-...滑稽じゃな : …Grotesque…

-死神でも : Les Shinigamis (ndt : dieux de la mort) eux aussi
-死には恐怖するものらしい : ont peurs de la mort.


Page 16 :
-...舐めるなよ : Ne me sous estime pas
-とっくに理解出来てる筈だろ？ : T’as dû le comprendre depuis ?

-氷雪系の斬魄刀を持つ俺にとって全ての水は武器にしかならねえ : Pour quelqu’un comme moi qui utilise un Zanpakutô de type glace toute cette eau peut me servir d'arme.
-その水がてめえの武器だとしてもな : Même si cette eau te sert d’arme.

-ただ水を自在に操るだけじゃ : En ayant un simple contrôle sur cette eau
-いつまでだっても俺には届かねえぞ : tu n’arriveras jamais à m’atteindre.


Page 17 :
-届くさすぐにでも : Je peux t’atteindre quand je le veux

-見たければ今見せてやろう : Si tu veux voir ça alors je vais te le montrer maintenant.
-来い : Approche

-...そんな蒸発に乗って : Tu pense que je vais céder
-間合いを詰めると思うのか？ : à la provocation et réduire la distance entre nous ?

-それが舐めてるって言ってんだ！！ : Je t’ai déjà dis de ne pas me sous estimer !!

-舐めているのはお前の方だ : C’est bien toi qui me sous estime.


Page 18 :
-”灼海流”イルピエンド : Courant marin brûlant Irupiendo

-私の水がお前の武器になり得るのなら : Au moment où tu as envisagé que mon eau pourrait te servir d’arme
-その考えに至った瞬間に逆の可能性にも至らなければならない : tu as dû aussi pensé que le contraire était aussi possible.
-それが戦いの鉄則だ : C’est la dure loi du combat.


Page 19 :
- ”断瀑”カスケーダ : Cascade coupante
-激流...！！ : Un courant violent… !!