Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

D.Gray-Man 190

Le jardin qui ne donne pas de fruits

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Dec 30, 2009 23:50 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 190

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Based on I Eat Manga translation. Thanks for the hard work.



01

_ Une seconde...!

_ Le deuxième vient de se réveiller ! Prévenez immédiatement le chef de Branche !
_ Et pensez à préparer les médicaments !
_ Oui, monsieur !
_ Professeur Edgar ! Il nous faut quelque chose pour le sécher...
_ Donnez-moi votre tablier !
Cadre : Où suis-je ?!

Texte : Où a bien pu atterrir Allen...?!

_ Alma ! C’est quoi cette tenue ?
_ Je t’avais prévenu qu’il faisait froid ici. Habille-toi mieux, tu veux ?
_ Plus vite, s’il vous plait ! Plus vite !
_ J’arrive, j’arrive !

Cadre : Qu’est-ce qui se passe ?!

_ Tu as froid, Yuu ?
Cadre : Yuu...?!

02

Cadre : Yuu ?!

Cadre : J’y crois pas... ce gosse serait...

_ Je vois... les ondes cérébrales de Yuu Kanda se sont mélangées aux nôtres...
_ Roaaaaad ?!?!

03

Texte (à droite) : Des souvenirs supposés oubliés à jamais...
Texte (à gauche) : ... et qui tiennent leurs racines dans ce jardin miniature

Nuit 190 : Le jardin qui ne donne pas de fruits

04

_ Yuu Kanda !!

_ Allen Walker !!

_ Espèce de...! Qu’est-ce que vous leur avez fait ?!

_ Tututu. Arrête de pleurnicher, tu veux ?
_ Je ne fais que farfouiller dans le cerveau de Kanda
_ Euh, et Road... qu’est-ce qu’elle vient faire dans tout ça...?
_ Et l’autre gosse aussi...
_ Wisely a toujours été brouillon dans ce qu’il fait, n’est-ce pas ? ♥
_ La ferme, vous trois !

05

_ Il y a neuf ans de cela, vous étiez les deux seuls exorcistes. N’est-ce pas, Alma ?

_ C’est dans le cerveau de Yuu que se cachent les souvenirs de votre passé commun
_ Tu as hâte de retrouver ces souvenirs. Et pour que ton rêve puisse se réaliser, tu dois combler les vides de ta conscience perdue

_ Ils veulent réveiller Alma ?!
_ Je vous supplie d’arrêter !!
_ Ne touchez pas à Alma !

_ Zuu...?!

_ Je vous en supplie...!
_ Ne...
_ ne faites pas ça à Alma...!
_ Tout mais pas ça...!

_ Ne dis pas de bêtises, vieux sage
_ Nous sommes des Noah, tu sais ?

_ Nous ne sommes pas supposés vous montrer de la pitié

06

_ Hé !!
_ Vous allez arrêter, oui ?!!

_ Gaah...
_ Ha...

_ Ungh...
_ ...
_ Alma !!!
_ Oi, oi...

_ Mais qu’est-ce que tu fabriques, Yuu...?!
_ Allez, respire un bon coup !
_ Essayez de vous entendre, bon sang !!

07

_ Vous êtes sérieux en me balançant ces conneries, hein...?!
SFX : Ce gosse est un monstre !!

_ !!!

_ Guaaaah...!!!
_ Ungh...!
_ Arrêtez vos bêtises, tous les deux !!!

_ Argh...!

_ Bonté divine...
_ Ils sont encore en train de se battre ?!

08

_ Comment vont leurs blessures ?
_ Quelques hématomes, de légères égratignures et un saignement de nez...
_ Mais il a suffi de quelques minutes pour qu’ils aient complètement récupéré. Ils sont en pleine forme
_ J’en ai marre de vos bêtises !

_ Ce n’est pas parce que vous êtes capables de vous régénérer que vous devez vous battre à longueur de journée...
Cadre : Chef de la branche asiatique
Touyi Chan

_ Et c’est en essayant de les arrêter que tu t’es retrouvé dans cet état ?
SFX : C’est pathétique...
_ Hahaha ! Non, mais...!

Cadre : Branche asiatique – chef adjoint
Edgar Chan Martin

_ Je suis pas le seul, tu sais...
_ Fallait s’y attendre venant de ses gosses... ils ont une force herculéenne...!

_ Tu te conduis bizarrement ces derniers temps, Alma

09

_ Tu dois apprendre à garder le contrôle de tes émotions...
_ Vous deux êtes supposés devenir les sauveurs de l’humanité

Cadre : Département scientifique – Président du conseil d’administration
Sarniz Epstein
Cadre : Assistante
Renée Epstein
_ C’est la dernière fois que je vous vois agir ainsi. Vous êtes des disciples, comportez-vous en tant que tel

_ Je suis désolé, professeur...

_ C’est juste qu’avec Yuu, je voulais...

_ Tu me donnes envie de gerber !
_ T’arrêtes pas de me courir après ! T’es un voyeur ou quoi ?! Crève, connard !

10

_ Waaahhhh !!
_ ça suffit, Alma !
_ Et c’est reparti...
_ Connard... où a-t-il bien pu apprendre ce mot...
_ Snif... j’en ai les larmes aux yeux !
_ Je me demande pourquoi ces deux-là n’arrivent pas à s’entendre...
_ Tu veux une nouvelle raclée ?!
_ ça suffit, Yuu !
_ Yuu ! T’es qu’un pauv’ débile !!!
_ Hé, vous autres ! Venez m’aider au lieu de rester là à ne rien faire !
_ Argh...!
_ ça suffit. Dépêchez-vous de les séparer

_ Ses yeux sont tellement sombres...
_ Au fin fond d’un trou sombre et étroit...

_ Cet endroit où j’ai vu le jour, les autres semblent l’appeler :
_ ... Ordre Noir (Branche asiatique) – département de recherche n°6

11

_ Ces armes démoniaques qu’on appelle "akuma"...
_ Le comte millénaire...
_ Les exorcistes...
_ Innocence

_ Toutes ces raisons pour lesquelles je suis né,
_ Et pour lesquelles je dois consacrer ma vie...
_ Tout converge vers un monde sacré où tout a été planifié à l’avance

_ C’est dans ces trous que tout a commencé...?
_ C’est exact. Et en ce moment même, des disciples comme toi y sommeillent

12

_ Est-ce que les humains naissent également dans des trous ?

_ Pas vraiment. Les humains naissent du ventre de leur mère
_ "Mère" ? Qu’est-ce que c’est ? ça vient d’où ce truc ?
_ Hmm... en parlant de ça, chef Touyi est une mère, tu sais ?

_ Hein ?!

_ ... Alors c’est le chef Touyi qui t’a mis au monde...?!
_ Eh ?!
_ Ah, pardon ! Ce n’est pas ce que...!
_ Chef Touyi est la mère de mon enfant. Et moi, je suis le père

_ "Père"...? Qu’est-ce que ça veut dire ?
_ Eeeh ?
_ Hum...
_ Au fait, c’est...
_ Les humains sont les fruits de l’amour entre un homme et une femme,
_ C’est...
_ Beep...

_ Amour ? Entre un homme et une femme ?

_ Vous avez une minute, professeur Edgar ?

_ Serait-ce...?

13

_ ........
_ Hein ? Alma ?
_ Ce n’est pas différent de nous

_ ?!!
_ Yuu ?

_ A l’instant...
_ ...?
_ Ah...
_ Atchoum !!!

14

_ !

_ Ah...
SFX : grillé...!

_ Je viens de le retrouver, Renée-kun. Il était juste là
_ C’est ce que je pensais...
_ Encore en train de courir après Yuu, pas vrai ?

_ Ah...
_ Euh, tu sais...

_ Tous les deux... on...

_ Hé !
_ Yuu ! Alma n’a pas fini de parler !!!

15

_ Tous les deux... tu veux bien qu’on ait...
_ Une... une discussion...

_ Ouuuuiiiiiiiin...!
_ A...
_ Alma...!
_ Yuu !!
_ Pourquoi vous n’arrivez jamais à vous entendre ?!

_ Alma
_ Les personnes comme lui me donnent envie de vomir
SFX : Tu m’en diras des nouvelles !
SFX : C’est quoi ce livre ? Comment se faire des amis en 10 leçons ?
_ Tout le temps en train de rire de tout et de rien...
_ Tout le temps...

_ Dans un endroit comme celui-la...

16

_ Guaaah...!

_ Yuu !
_ Aaaahh !!
_ Ce n’est qu’une décharge ! Le test n’a toujours pas échoué !
_ Comment vont ses blessures, Renée ?

_ Encore 510 secondes avant la prochaine régénération
_ Il pourra bouger dans exactement 380 secondes
_ Professeur Sarinz !
_ Tu m’entends, Yuu ? Il nous reste un autre essai à faire

17

_ à la prochaine tentative...
_ ... essaye de te synchroniser avec l’innocence

_ N’allez pas trop loin, Sarinz !
_ Trop loin ? Le test n’a pas échoué ! C’est en soi un excellent résultat !

18

_ Durant les 90 années qui se sont écoulées, tous nos tests de synchronisation ont échoué les uns après les autres
_ Mais aujourd’hui, si nous obtenons les bons résultats, nous serons enfin en mesure de lancer le projet des "seconds exorcistes"
_ Professeur !
_ Le coeur d’Alma s’est arrêté de battre !
_ 420 secondes avant la prochaine régénération

_ Il n’y a pas lieu de s’inquiéter ! Un second comme lui doit forcément être compatible
_ Al...
_ ... ma...?
_ Vous êtes l’espoir de l’humanité !

_ Ce type est lui aussi en train...
_ ... de subir tout ça...?

_ Nous allons lancer la synchronisation, Yuu

19

_ Saloperie d’innocence...

_ 580 secondes avant la prochaine régénération de Yuu

20

_ ‘tin... j’arrive pas à m’endormir
_ La voix de cet enfoiré de Sarinz n’arrête pas de résonner dans ma tête...

_ C’est plus tranquille ici...
_ Même s’il fait vachement froid...

_ Ces types sont profondément en train de dormir, hein...
_ à l’intérieur de ces bassins...

_ Si au moins...

21

_ Je pouvais reprendre mon sommeil... dormir comme eux...

_ Ce monde est sombre...
_ Il m’est difficile d’y respirer...

_ Que suis-je...?

_ ?!

22

_ Qui est-ce ?!
_ Oi !
_ Hé, vous...!

_ Attention, Yuu !!!

23

_ Tu vas...!

_ Argh...

_ Gaaah !!!
_ *tousse*
_ *tousse*

_ Pfff... qu’est-ce que tu fais là à une heure pareille...?

_ Connard !!! Encore en train de m’espionner ?!
_ Pas du tout ! J’ai préparé un en-cas, et j’étais sur le point de commencer un bouquin quand...

_ Tu crèches ici ou quoi ?!

_ Où est-elle passée ?!
_ Hein ?!
_ Il y avait une femme ici, pas vrai ?!

24

_ Elle n’est plus là...
_ Tu as bien dit une femme...?
_ Ce pourrait-il que ce soit...
_ Ouch...

_ Argh...

_ !!

_ Haha...
_ Désolé...
_ .......
_ Je me suis régénéré trop de fois lors du test de synchronisation... je n’ai toujours pas récupéré

_ Et toi, ça va, Yuu ?

25

_ Pas si mal que...

_ ........

_ Les autres sont toujours en train de dormir...
_ Restons là un petit moment. Le temps pour nous de récupérer...

_ Ok...

_ ............
_ ...........

_ Tu m’as dit un truc tout à l’heure...

26

_ Tout à l’heure ?!
_ Quand je t’ai parlé de cette femme que j’ai vue...
_ Tu sais de qui il s’agit ?
_ Ah !

_ J’ai cru que tu parlais de la fille fantôme...

_ J’en ai assez entendu !!
_ C’est bon, t’énerve pas comme ça !!
_ Tu ne trouves pas que Fo est plutôt mignonne ?!
_ Fo...?!

_ Je suis tombé sur elle ça fait un bon moment déjà...

_ Je venais de finir une séance de synchro. plutôt difficile et... je pleurais comme une madeleine...

27

_ Ah !

_ Toi aussi tu étais en train de pleurer, Yuu ?

_ Tu dis n’importe quoi !!!
_ Hehehe...
_ Tu cherchais quelqu’un pour te réconforter, Yuu...?

_ Je t’ai dit que non !
_ Agh !

_ Arrête de jouer au meilleur pote avec moi ! Tu me donnes envie de vomir !
_ T’arrêtes pas de sourire comme un idiot !!

28

_ Prends ça !!!

_ Pourquoi tu n’essayes pas de te détendre pour une fois ?!
_ Tu es toujours morose et grincheux !!

_ Répète un peu pour voir ?!

_ Moi qui pensais m’être fait un nouvel ami...
_ Mais finalement, t’es rien qu’un sale pessimiste !!

_ Encore un mot et je t’éclate !
_ Si tu crois que tu me fais peur...

_ Espèce de...!!!
_ Sale introverti...!!!

29

_ Ungh...

30

_ Guuuuah !!

_ On...
_ On fait une pause...
_ ça...
_ ça marche......

_ Hahaha...

31

_ Ce monde est sombre...
_ Et il m’est difficile d’y respirer...

_ Mais ce jour là...
_ quand en ta compagnie j’ai réussi à sourire,
_ J’ai senti qu’à l’avenir, je pourrais mieux respirer
_ Arrête de te marrer, espèce de taré !
_ La ferme !
_ C’est le sang que j’ai perdu qui me fait ça...!

_ Alma...
_ C’est exactement 193 jours après ces évènements...
_ ... que je t’ai détruit...

Texte : Alors qu’une amitié était sur le point de naître... ces deux-là on dû faire face à une terrible tragédie ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...