Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

D.Gray-Man 190

Le jardin qui ne donne pas de fruits

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Dec 30, 2009 23:50 | Go to D.Gray-Man

-> RTS Page for D.Gray-Man 190

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Based on I Eat Manga translation. Thanks for the hard work.



01

_ Une seconde...!

_ Le deuxième vient de se réveiller ! Prévenez immédiatement le chef de Branche !
_ Et pensez à préparer les médicaments !
_ Oui, monsieur !
_ Professeur Edgar ! Il nous faut quelque chose pour le sécher...
_ Donnez-moi votre tablier !
Cadre : Où suis-je ?!

Texte : Où a bien pu atterrir Allen...?!

_ Alma ! C’est quoi cette tenue ?
_ Je t’avais prévenu qu’il faisait froid ici. Habille-toi mieux, tu veux ?
_ Plus vite, s’il vous plait ! Plus vite !
_ J’arrive, j’arrive !

Cadre : Qu’est-ce qui se passe ?!

_ Tu as froid, Yuu ?
Cadre : Yuu...?!

02

Cadre : Yuu ?!

Cadre : J’y crois pas... ce gosse serait...

_ Je vois... les ondes cérébrales de Yuu Kanda se sont mélangées aux nôtres...
_ Roaaaaad ?!?!

03

Texte (à droite) : Des souvenirs supposés oubliés à jamais...
Texte (à gauche) : ... et qui tiennent leurs racines dans ce jardin miniature

Nuit 190 : Le jardin qui ne donne pas de fruits

04

_ Yuu Kanda !!

_ Allen Walker !!

_ Espèce de...! Qu’est-ce que vous leur avez fait ?!

_ Tututu. Arrête de pleurnicher, tu veux ?
_ Je ne fais que farfouiller dans le cerveau de Kanda
_ Euh, et Road... qu’est-ce qu’elle vient faire dans tout ça...?
_ Et l’autre gosse aussi...
_ Wisely a toujours été brouillon dans ce qu’il fait, n’est-ce pas ? ♥
_ La ferme, vous trois !

05

_ Il y a neuf ans de cela, vous étiez les deux seuls exorcistes. N’est-ce pas, Alma ?

_ C’est dans le cerveau de Yuu que se cachent les souvenirs de votre passé commun
_ Tu as hâte de retrouver ces souvenirs. Et pour que ton rêve puisse se réaliser, tu dois combler les vides de ta conscience perdue

_ Ils veulent réveiller Alma ?!
_ Je vous supplie d’arrêter !!
_ Ne touchez pas à Alma !

_ Zuu...?!

_ Je vous en supplie...!
_ Ne...
_ ne faites pas ça à Alma...!
_ Tout mais pas ça...!

_ Ne dis pas de bêtises, vieux sage
_ Nous sommes des Noah, tu sais ?

_ Nous ne sommes pas supposés vous montrer de la pitié

06

_ Hé !!
_ Vous allez arrêter, oui ?!!

_ Gaah...
_ Ha...

_ Ungh...
_ ...
_ Alma !!!
_ Oi, oi...

_ Mais qu’est-ce que tu fabriques, Yuu...?!
_ Allez, respire un bon coup !
_ Essayez de vous entendre, bon sang !!

07

_ Vous êtes sérieux en me balançant ces conneries, hein...?!
SFX : Ce gosse est un monstre !!

_ !!!

_ Guaaaah...!!!
_ Ungh...!
_ Arrêtez vos bêtises, tous les deux !!!

_ Argh...!

_ Bonté divine...
_ Ils sont encore en train de se battre ?!

08

_ Comment vont leurs blessures ?
_ Quelques hématomes, de légères égratignures et un saignement de nez...
_ Mais il a suffi de quelques minutes pour qu’ils aient complètement récupéré. Ils sont en pleine forme
_ J’en ai marre de vos bêtises !

_ Ce n’est pas parce que vous êtes capables de vous régénérer que vous devez vous battre à longueur de journée...
Cadre : Chef de la branche asiatique
Touyi Chan

_ Et c’est en essayant de les arrêter que tu t’es retrouvé dans cet état ?
SFX : C’est pathétique...
_ Hahaha ! Non, mais...!

Cadre : Branche asiatique – chef adjoint
Edgar Chan Martin

_ Je suis pas le seul, tu sais...
_ Fallait s’y attendre venant de ses gosses... ils ont une force herculéenne...!

_ Tu te conduis bizarrement ces derniers temps, Alma

09

_ Tu dois apprendre à garder le contrôle de tes émotions...
_ Vous deux êtes supposés devenir les sauveurs de l’humanité

Cadre : Département scientifique – Président du conseil d’administration
Sarniz Epstein
Cadre : Assistante
Renée Epstein
_ C’est la dernière fois que je vous vois agir ainsi. Vous êtes des disciples, comportez-vous en tant que tel

_ Je suis désolé, professeur...

_ C’est juste qu’avec Yuu, je voulais...

_ Tu me donnes envie de gerber !
_ T’arrêtes pas de me courir après ! T’es un voyeur ou quoi ?! Crève, connard !

10

_ Waaahhhh !!
_ ça suffit, Alma !
_ Et c’est reparti...
_ Connard... où a-t-il bien pu apprendre ce mot...
_ Snif... j’en ai les larmes aux yeux !
_ Je me demande pourquoi ces deux-là n’arrivent pas à s’entendre...
_ Tu veux une nouvelle raclée ?!
_ ça suffit, Yuu !
_ Yuu ! T’es qu’un pauv’ débile !!!
_ Hé, vous autres ! Venez m’aider au lieu de rester là à ne rien faire !
_ Argh...!
_ ça suffit. Dépêchez-vous de les séparer

_ Ses yeux sont tellement sombres...
_ Au fin fond d’un trou sombre et étroit...

_ Cet endroit où j’ai vu le jour, les autres semblent l’appeler :
_ ... Ordre Noir (Branche asiatique) – département de recherche n°6

11

_ Ces armes démoniaques qu’on appelle "akuma"...
_ Le comte millénaire...
_ Les exorcistes...
_ Innocence

_ Toutes ces raisons pour lesquelles je suis né,
_ Et pour lesquelles je dois consacrer ma vie...
_ Tout converge vers un monde sacré où tout a été planifié à l’avance

_ C’est dans ces trous que tout a commencé...?
_ C’est exact. Et en ce moment même, des disciples comme toi y sommeillent

12

_ Est-ce que les humains naissent également dans des trous ?

_ Pas vraiment. Les humains naissent du ventre de leur mère
_ "Mère" ? Qu’est-ce que c’est ? ça vient d’où ce truc ?
_ Hmm... en parlant de ça, chef Touyi est une mère, tu sais ?

_ Hein ?!

_ ... Alors c’est le chef Touyi qui t’a mis au monde...?!
_ Eh ?!
_ Ah, pardon ! Ce n’est pas ce que...!
_ Chef Touyi est la mère de mon enfant. Et moi, je suis le père

_ "Père"...? Qu’est-ce que ça veut dire ?
_ Eeeh ?
_ Hum...
_ Au fait, c’est...
_ Les humains sont les fruits de l’amour entre un homme et une femme,
_ C’est...
_ Beep...

_ Amour ? Entre un homme et une femme ?

_ Vous avez une minute, professeur Edgar ?

_ Serait-ce...?

13

_ ........
_ Hein ? Alma ?
_ Ce n’est pas différent de nous

_ ?!!
_ Yuu ?

_ A l’instant...
_ ...?
_ Ah...
_ Atchoum !!!

14

_ !

_ Ah...
SFX : grillé...!

_ Je viens de le retrouver, Renée-kun. Il était juste là
_ C’est ce que je pensais...
_ Encore en train de courir après Yuu, pas vrai ?

_ Ah...
_ Euh, tu sais...

_ Tous les deux... on...

_ Hé !
_ Yuu ! Alma n’a pas fini de parler !!!

15

_ Tous les deux... tu veux bien qu’on ait...
_ Une... une discussion...

_ Ouuuuiiiiiiiin...!
_ A...
_ Alma...!
_ Yuu !!
_ Pourquoi vous n’arrivez jamais à vous entendre ?!

_ Alma
_ Les personnes comme lui me donnent envie de vomir
SFX : Tu m’en diras des nouvelles !
SFX : C’est quoi ce livre ? Comment se faire des amis en 10 leçons ?
_ Tout le temps en train de rire de tout et de rien...
_ Tout le temps...

_ Dans un endroit comme celui-la...

16

_ Guaaah...!

_ Yuu !
_ Aaaahh !!
_ Ce n’est qu’une décharge ! Le test n’a toujours pas échoué !
_ Comment vont ses blessures, Renée ?

_ Encore 510 secondes avant la prochaine régénération
_ Il pourra bouger dans exactement 380 secondes
_ Professeur Sarinz !
_ Tu m’entends, Yuu ? Il nous reste un autre essai à faire

17

_ à la prochaine tentative...
_ ... essaye de te synchroniser avec l’innocence

_ N’allez pas trop loin, Sarinz !
_ Trop loin ? Le test n’a pas échoué ! C’est en soi un excellent résultat !

18

_ Durant les 90 années qui se sont écoulées, tous nos tests de synchronisation ont échoué les uns après les autres
_ Mais aujourd’hui, si nous obtenons les bons résultats, nous serons enfin en mesure de lancer le projet des "seconds exorcistes"
_ Professeur !
_ Le coeur d’Alma s’est arrêté de battre !
_ 420 secondes avant la prochaine régénération

_ Il n’y a pas lieu de s’inquiéter ! Un second comme lui doit forcément être compatible
_ Al...
_ ... ma...?
_ Vous êtes l’espoir de l’humanité !

_ Ce type est lui aussi en train...
_ ... de subir tout ça...?

_ Nous allons lancer la synchronisation, Yuu

19

_ Saloperie d’innocence...

_ 580 secondes avant la prochaine régénération de Yuu

20

_ ‘tin... j’arrive pas à m’endormir
_ La voix de cet enfoiré de Sarinz n’arrête pas de résonner dans ma tête...

_ C’est plus tranquille ici...
_ Même s’il fait vachement froid...

_ Ces types sont profondément en train de dormir, hein...
_ à l’intérieur de ces bassins...

_ Si au moins...

21

_ Je pouvais reprendre mon sommeil... dormir comme eux...

_ Ce monde est sombre...
_ Il m’est difficile d’y respirer...

_ Que suis-je...?

_ ?!

22

_ Qui est-ce ?!
_ Oi !
_ Hé, vous...!

_ Attention, Yuu !!!

23

_ Tu vas...!

_ Argh...

_ Gaaah !!!
_ *tousse*
_ *tousse*

_ Pfff... qu’est-ce que tu fais là à une heure pareille...?

_ Connard !!! Encore en train de m’espionner ?!
_ Pas du tout ! J’ai préparé un en-cas, et j’étais sur le point de commencer un bouquin quand...

_ Tu crèches ici ou quoi ?!

_ Où est-elle passée ?!
_ Hein ?!
_ Il y avait une femme ici, pas vrai ?!

24

_ Elle n’est plus là...
_ Tu as bien dit une femme...?
_ Ce pourrait-il que ce soit...
_ Ouch...

_ Argh...

_ !!

_ Haha...
_ Désolé...
_ .......
_ Je me suis régénéré trop de fois lors du test de synchronisation... je n’ai toujours pas récupéré

_ Et toi, ça va, Yuu ?

25

_ Pas si mal que...

_ ........

_ Les autres sont toujours en train de dormir...
_ Restons là un petit moment. Le temps pour nous de récupérer...

_ Ok...

_ ............
_ ...........

_ Tu m’as dit un truc tout à l’heure...

26

_ Tout à l’heure ?!
_ Quand je t’ai parlé de cette femme que j’ai vue...
_ Tu sais de qui il s’agit ?
_ Ah !

_ J’ai cru que tu parlais de la fille fantôme...

_ J’en ai assez entendu !!
_ C’est bon, t’énerve pas comme ça !!
_ Tu ne trouves pas que Fo est plutôt mignonne ?!
_ Fo...?!

_ Je suis tombé sur elle ça fait un bon moment déjà...

_ Je venais de finir une séance de synchro. plutôt difficile et... je pleurais comme une madeleine...

27

_ Ah !

_ Toi aussi tu étais en train de pleurer, Yuu ?

_ Tu dis n’importe quoi !!!
_ Hehehe...
_ Tu cherchais quelqu’un pour te réconforter, Yuu...?

_ Je t’ai dit que non !
_ Agh !

_ Arrête de jouer au meilleur pote avec moi ! Tu me donnes envie de vomir !
_ T’arrêtes pas de sourire comme un idiot !!

28

_ Prends ça !!!

_ Pourquoi tu n’essayes pas de te détendre pour une fois ?!
_ Tu es toujours morose et grincheux !!

_ Répète un peu pour voir ?!

_ Moi qui pensais m’être fait un nouvel ami...
_ Mais finalement, t’es rien qu’un sale pessimiste !!

_ Encore un mot et je t’éclate !
_ Si tu crois que tu me fais peur...

_ Espèce de...!!!
_ Sale introverti...!!!

29

_ Ungh...

30

_ Guuuuah !!

_ On...
_ On fait une pause...
_ ça...
_ ça marche......

_ Hahaha...

31

_ Ce monde est sombre...
_ Et il m’est difficile d’y respirer...

_ Mais ce jour là...
_ quand en ta compagnie j’ai réussi à sourire,
_ J’ai senti qu’à l’avenir, je pourrais mieux respirer
_ Arrête de te marrer, espèce de taré !
_ La ferme !
_ C’est le sang que j’ai perdu qui me fait ça...!

_ Alma...
_ C’est exactement 193 jours après ces évènements...
_ ... que je t’ai détruit...

Texte : Alors qu’une amitié était sur le point de naître... ces deux-là on dû faire face à une terrible tragédie ?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210