Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi

One Piece 572

The Times They Are A-Changing’

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Jan 27, 2010 12:36 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 572

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.


~~~

01

Chapitre 572 : The Times They Are A-Changing’*

(*en anglais dans le texte : "les temps sont en train de changer". En référence au titre d’une chanson des années 60 écrite et chantée par Bob Dylan)

02-03

Texte : Le signal de la contre-attaque est donné !!!

Pirate : Hiken no Ace est...
Pirate : Hiken no Ace est un homme libre !!!

Pirate : Ouais !! T’es le meilleur, Mugiwara* !!!
(* chapeau de paille)
Pirate : Tu nous as ramené notre bon vieux Ace !!!

Prisonnier : Ce type enchaîne miracle sur miracle depuis Impel Down !!! ‘tain, il est vraiment...!!!

Ivankov : C’est sûr qu’on peut compter sur lui !!!

Ace : Ne baisse pas ta garde, Luffy !!
Luffy : Ok !!!

Ace : "Hibashira**" !!!
(** colonne de feu)
Marine : Guaaaaaaaaaaah !!!

Jinbei : Ace-san !!
Jinbei : Luffy-kun !!

Marine : Restez sur vos gardes ! Ces deux-là ne sont pas à prendre à la légère !!

04-05

Ace : Tu peux toujours te battre, Luffy ?
Luffy : Bien sûr que je le peux !!! Hah... haaah !!!

Marine : Hiken no Ace est un logia du feu !!
Marine : Ne le laissez pas s’échapper !!!

Ace : Je n’aurais jamais pensé qu’un jour...
Ace : ... tu viendrais à mon secours
Ace : Merci, Luffy

Luffy : Shishishi !!
Luffy : Faut dire que le vieux et ses hommes m’ont bien aidé !!

06

Marine : Ne croyez pas pouvoir vous échapper !!!
Marine : On va vous exécuter sur-le-champ !!!
Luffy : !
Luffy : Ngh............

Luffy : Guuh !!
Marine : Ungh !!!

Luffy : !

Marine !

Ace : Laissez mon petit frère tranquille, bande d’enfoirés !!

07

Ace : "Hiken*" !!!
(* poing ardent)
Marine : Guaaaaaaaaaahhh !!!

08

Vista : Haha, regardez-moi ces deux-là ! Leur travail d’équipe est parfait !!
Pirate : Ouvrons-leur la voie !!!

Marine : Exécutez Hiken no Ace...
Marine : ... ainsi que Mugiwara no Luffy !!!

09

Ace : Tu es devenu plus fort, hein, Luffy !

Luffy : Et il arrivera un jour où je te dépasserai, Ace !!

Aokiji : "Ice Block"
Luffy : Amiral Aokiji !
Luffy : Ah !! Encore lui...!

Ace : En attendant, laisse-moi te couvrir, Luffy
Ace : Reste en arrière

Aokiji : "Pheasant Peck*" !!!
Ace : "Kyou kaen**" !!!
(* coup de bec du faisan)
(** miroir de flammes)

10-11

Sengoku : Quelle honte pour notre armée...!! Comment ai-je pu leur permettre de s’échapper !!
Marine : Amiral en chef Sengoku !!

Doflamingo : Fufufufu !! Laissons-les partir
Doflamingo : ça n’en sera que plus amusant
momonga : Ne dites pas de sottises !!!

Akainu : Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Nous n’allons pas permettre qu’ils s’échappent...
Marine : !
Marine : Amiral Sakazuki !!

Marine : C’était qui le traître ?!
Marine : Un prisonnier qui s’est déguisé en membre de la marine !!
Mr.3 : ...........

Marine : Whooooaaaah !!! Ne restez pas là, leur navire est en train de se déplacer !!!
Marine : Il avance sur la terre ferme grâce à des roues à aubes !!!

Pirate : Oi ! Qui dirige ce navire ?!

Squardo : Père !!! Vous autres !!!
Squardo : Barrez-vous d’ici ! Je m’occupe de ces enfoirés !!!
Pirates : ?!!

12-13

Pirate : Squardo !!!
Pirates : C’est vortex spider Squardo !!!

Barbe Blanche : Ces imbéciles...

Pirate : Arrête tes conneries, Squardo !!
Pirate : T’as prévu de mourir ici ou quoi ?!!

Squardo : Et comment ! C’est ce que je mérite pour avoir trahi le vieux

Squardo : Je sais très bien que je ne pourrai jamais me racheter... !!!
Squardo : Mais si je ne fais pas au moins ça, je ne pourrai jamais aller de l’avant !!!
Squardo : Prenez Ace et fuyez !!

Marco : Enfoiré de Squardo...!!! Il a fait le plus mauvais choix possible...
Marco : Haa
Marco : Grouille-toi de m’enlever ces menottes, toi !!

Squardo : ?!!!

Squardo : Guaaaahhhh !!! Que... le bateau s’est arrêté !!

Pirates : ...........!!!

Barbe Blanche : Hah... haaaah...

14

Squardo : Père !!

Barbe Blanche : Squardo... as-tu jamais pensé à ce que peut ressentir un père...
Barbe Blanche : Ha...
Barbe Blanche : ... lorsqu’il voit son fils mourir avant lui ?!
Squardo : ...........
Barbe Blanche : Ne te surestime pas... comme si une simple égratignure causée par ton sabre pouvait me tuer
Barbe Blanche : Toi, moi, les autres... nous avons tous notre propre espérance de vie*
(* longévité)

Commandants de division : ..............!!

Barbe Blanche : Nous sommes venus pour accomplir une chose... et nous avons réussi
Squardo : .......!!

Jinbei : Père...
Commandant de division : Père...!!!
Barbe Blanche : Plus rien ne nous retient ici
Barbe Blanche : A présent...
Commandants de divisions : .........!!

Barbe Blanche : Je vais vous donner un ordre.........!!
Barbe Blanche : Qui sera mon dernier en tant que capitaine......!!!
Barbe Blanche : Alors écoutez-moi bien, pirates de Barbe Blanche !!!
Pirates : ?!!

15

Pirate : Un dernier ordre ?!! On veut pas en entendre parler, père !!
Pirate : Ne dis pas ce genre de choses, s’il te plait !!!

Pirate : On va tous retourner au nouveau monde, pas vrai ?! Tous ensemble !!!

Ace : Père...!!!

Barbe Blanche : C’est ici que nos chemins se séparent, fils !!!
Barbe Blanche : Vous devez survivre et retourner sains et saufs au nouveau monde !!!

Commandant de division : P... père !!!
Commandant de division : Tu prévois de te sacrifier pour nous ?!!

Barbe Blanche : Je ne suis qu’un vestige de l’histoire...!!!
Barbe Blanche : Je n’ai ma place sur aucun navire qui vogue vers la nouvelle ère !!!

16-17

Barbe Blanche : Allez-y, mes enfants !!!!
Tout le monde : !!!

Commandant de division : Pas question, père !!!
Kuriel : C’est un ordre du capitaine !! Nous... nous devons y aller !!!

Luffy : Le vieux !!
Ace : Père.........!!

Barbe Blanche : Ne regardez pas derrière vous... les temps sont en train de changer !!!

Marines : Guaaaaaaaahhhh !!!

Sengoku : Barbe Blanche

Pirate (flashback) : Toi, un pirate ? Alors que tu n’es même pas intéressé par les trésors ?
Pirate (flashback) : Qu’est-ce que tu cherches au juste...
Pirate (flashback) : ... hein, Newgate !!

Barbe Blanche : Mon périple aura été bien assez long comme ça...
Barbe Blanche : ... finissons-en, QG de la marine !!

Texte : Le combat du siècle !!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 16 guests have thanked monkey d scar for this release

Zangetsu01, Pippoffside, Abgass, Madam Maxwell

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2010 572 id arisemut
Jan 27, 2010 572 en cnet128
Jan 28, 2010 572 en molokidan
Jan 28, 2010 572 de Pitou
Jan 28, 2010 572 br siracfon
Jan 31, 2010 572 fr Simsoul
Feb 1, 2010 572 it =Urahara=
Feb 4, 2010 572 br sshinkyoku
Feb 20, 2010 572 de Akainu
Feb 23, 2010 572 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128