One Piece 574

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on Cnet's translation. Thanks for the hard work.

~~~~

01

Chapitre 574 : La mort de Portgas D Ace

02

Texte : Que...?!

Luffy : .............!!?

Pirates : Ace s'est fait avoir !!!

03

Pirates : Que quelqu’un arrête Akainu !!!

Téléspectateurs : !!!
Marine : Feu à volonté !!!

Téléspectateurs : !!?

04

Curiel : !!!

Curiel : C’est sans espoir... je n’arrive pas à l’arrêter !!

Akainu : Tu ne veux toujours pas crever, hein...
Pirates : !!!

Luffy : Non, ne fais pas ça !!!

Jinbei : Si jamais il se prend un autre coup, il...!!!

05

Akainu : !!!

Pirates : Jinbei !!!

Mr.3 : Giyaaah, vous m’avez sauvé ! J’ai vraiment cru que j’allais...
Marco : Ferme-là et grouille-toi de m’enlever ces menottes !!

Jinbei : Ungh...
Akainu : Arrête de gagner du temps, Jinbei. C’est inutile et tu le sais très bien
Akainu : Vu ta position d’ex-Shichibukai, tu devrais avoir une idée de ma puissance...

Jinbei : Si faire opposition de mon corps...
Jinbei : ... suffit à te retenir ne serait-ce qu’un petit peu, alors qu’il en soit ainsi !!!
Jinbei : Au moment où j’ai rejoint cette bataille, j’étais déjà prêt à mettre ma vie en jeu !!!

06

Marines : Vice-amiral Garp !!! Qu’est-ce que...?!!

Sengoku : Qu’est-ce que tu essayes de faire, hein, Garp ?!!
Garp : !!!

Garp : Haaah...!! C’est ça... je te conseille de me retenir, Sengoku !!!
Garp : Parce que si tu n’le fais pas, tu peux être sûr que...
Garp : ... je vais tuer Sakazuki !!!

Sengoku : .......!!! Imbécile !!!

Akainu : Les traîtres comme toi méritent une bonne leçon !!!
Marco : Bouge, Jinbei !!!
Jinbei : .........!!!

07

Akainu : ?!!!
Pirates : Commandant Marco !! Commandant Vista !!!

Akainu : Ungh...!! Ces utilisateurs de Haki...
Akainu : ... sont vraiment embêtants...

Akainu : Vous ne comprenez pas qu’il est déjà trop tard pour Hiken* ?
(* poing ardent)
Vista : Je ne peux que regretter... d’avoir été aussi négligeant...!!
Marco : Comment avons-nous pu laisser faire ça...!!

08

Luffy : !

Pirates : Ace !!!

Ace : Pardonne-moi,
Ace : Luffy......

Luffy : .........!!

Luffy : Ace !!! ... Faut qu’on te soigne, vite...!

Ace : Finalement, tu n’as pas réussi à me sauver......!!!
Ace : Ha
Ace : Et pour ça, je te demande pardon......!!!
Ace : Hah

09

Luffy : Qu’est-ce que tu...?! Ne dis pas de conneries !!!
Luffy : Hah

Pirate : Mais faites quelque chose pour Ace, bon sang !! Que quelqu’un vienne s’occuper de ses blessures !!!
Pirate : Par ici, doc !! Il a besoin de soins d’urgences !!!
Doc : J’arrive !

Ace : C’est inutile !!! Hah... je...
Ace : Je peux moi-même dire que ma vie est arrivée à son terme...!!!
Ace : Hah
Luffy : ...........!!

Ace : Il a brûlé mes organes internes...!! Hah...
Ace : ... vous ne pouvez rien faire pour ça... !!! Alors...
Doc : Ace

Ace : Alors écoute-moi, Luffy......!!!
Luffy : ........!!!
Luffy : Qu’est-ce que tu m’chantes, Ace ? Tu... tu m’dis que tu vas mourir, c’est ça ?

Luffy : Non, ce n’est pas possible... tu me l’avais promis !!! Hah...
Luffy : Hah

10

Luffy : Tu m’avais promis que tu n’allez pas mourir...!!!
Luffy : Tu me l’avais promis, Ace !!!
Luffy : Ungh...

Ace : C’est vrai...mais tu sais, si ce n’était cet incident avec Sabo*, si je n’avais pas eu un frère comme toi...
Ace : ... je pense que je n’aurais même pas cherché à vivre...
(* sabo no ken. "no ken" étant une structure assez vague, le Sabo peut faire référence à plusieurs choses : une personne, un lieu, un objet...)

Villageois (flashback) : Si Gold Roger avait un enfant ?
Villageois (flashback) : Crois-moi, on aurait vite fait de l’envoyer se faire pendre !!!

Ace : Après tout, les autres ne voulaient pas que je vive...
Ace : ... c’est un juste retour des choses......!!

Villageois (flashback) : Oh, j’en ai une bien marrante ! On lui enfonce une aiguille dans le corps...
Villageois (flashback) : ... pour chaque personne qui porte de la rancœur à Gold Roger !

Villageois (flashback) : Non, ce genre de personnes mérite le bûcher...!! Pour que le monde soit témoin...
Villageois (flashback) : ... du moment ou il crève dans d’atroces souffrances ! ça aurait été bien marrant !!
Villageois (flashback) : Et tu sais ce que tout le monde aurait dit....?!
Villageois (flashback) : "Bien fait pour sa gueule", Gyahahaha !!

11

Villageois (flashback) : Pour ses derniers mots, j’aurais bien vu un truc du genre :
Villageois (flashback) : "Je suis désolé d’être né, je ne suis qu’une grosse merde" !
Villageois (flashback) : Haha, ce n’est pas comme si cet enfant pouvait exister
Ace (flashback) : ........

Dadan (flashback) : Ace !!! Tu as encore causé du raffut en ville !!!

Ace (flashback) : La ferme !! Si j’avais été plus fort, je les aurais tous tué !!
Dadan (flashback) : Comment ?!!!
Ace : ...........

Ace : Ah, c’est vrai... si jamais tu revois Dadan...
Ace : Tu pourrais lui dire au revoir de ma part...? C’est bizarre...
Luffy : .........
Ace : Maintenant que je suis sur le point de mourir... je me rend compte que ce type va me manquer...
Luffy : ...........!!!

Ace : Si je devais avoir un regret... c’est de ne pas...
Ace : C’est de ne pas être témoin du jour où tu vas accomplir ton rêve...
Ace : Hah

Ace : ... mais je te connais, Luffy
Ace : Je sais que tu y arriveras......!!!
Ace : Tu es mon frère, après tout......!!!

12-13

Ace : Tout comme cette promesse qu’on s’est faite autrefois...
Ace : Je ne regrette pas la façon dont j’ai vécu ma vie...!!
Luffy : Non...!! Tu mens !!
Ace : Ha... hah... tu te trompes, Luffy...!!

Ace : Maintenant que j’y pense, ce que j’ai toujours désiré dans la vie...
Ace : ... ce n’est ni la gloire ni une quelconque renommée...
Ace : Tout ce que je voulais c’était une réponse à cette question :
Luffy : !
Ace : "Ai-je vraiment mérité d’être né" ?

Ace : Hah... ma voix devient de plus en plus faible...
Ace : Luffy, écoute bien ce que je m’apprête à te dire......
Ace : ... et assure-toi de le répéter à tout le monde...
Luffy : ..........!!!

Ace : Père.........!!!
Ace : Mes compagnons......!!!

Ace : Et toi aussi...
Ace : Luffy...
Luffy : !

Ace (flashback) : Montrez-vous ! Je suis là...
Ace (flashback) : ... pour prendre la tête de Barbe Blanche !!!

Barbe Blanche : ...............!!

Ace : Même si tout au long de ma vie, je n’ai été qu’un bon à rien...
Ace : Ha... hah...

Ace : Même si je porte en moi le sang d’un démon...!!

Ace (flashback) : Nous allons te sortir de là par tous les moyens, Ace !!
Ace (flashback) : Alors ne baisse surtout pas les bras !!!

14-15

Ace : Vous n’avez jamais cessé de m’aimer...!!
Ace : Merci infiniment !!!

Luffy : !

16

SFX Vire Card : Pshhht !!

Ace (flashback): Papy... est-ce que tu penses...
Luffy : Ace......?

Ace (flashback) : ... que je mérite...
Ace (flashback) : ... d’être né...?

Ace (flashback) : Quoi ? Tu pensais réellement que j’étais mort ?

17

Luffy (flashback) : Je......!!

Ace (flashback) : Pourquoi tu chiales comme ça ?!!
Ace (flashback) : Ne fait pas comme si quelqu’un était mort alors qu’il ne l’ai pas, triple buse !!

Ace (flashback) : C’est une promesse : je ne mourrai sous aucun prétexte !!
Ace (flashback) : Comme si je pouvais mourir en laissant mon petit frère livré à lui-même !

Rouge (flashback) : ... et Ace s’il s’agit d’un garçon

Rouge (flashback) : Gol D Ace sera le nom de cet enfant...

Fin.