Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

One Piece 574

La mort de Portgas D Ace

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Feb 9, 2010 12:32 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 574

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on Cnet's translation. Thanks for the hard work.

~~~~


01

Chapitre 574 : La mort de Portgas D Ace

02

Texte : Que...?!

Luffy : .............!!?

Pirates : Ace s'est fait avoir !!!

03

Pirates : Que quelqu’un arrête Akainu !!!

Téléspectateurs : !!!
Marine : Feu à volonté !!!

Téléspectateurs : !!?

04

Curiel : !!!

Curiel : C’est sans espoir... je n’arrive pas à l’arrêter !!

Akainu : Tu ne veux toujours pas crever, hein...
Pirates : !!!

Luffy : Non, ne fais pas ça !!!

Jinbei : Si jamais il se prend un autre coup, il...!!!

05

Akainu : !!!

Pirates : Jinbei !!!

Mr.3 : Giyaaah, vous m’avez sauvé ! J’ai vraiment cru que j’allais...
Marco : Ferme-là et grouille-toi de m’enlever ces menottes !!

Jinbei : Ungh...
Akainu : Arrête de gagner du temps, Jinbei. C’est inutile et tu le sais très bien
Akainu : Vu ta position d’ex-Shichibukai, tu devrais avoir une idée de ma puissance...

Jinbei : Si faire opposition de mon corps...
Jinbei : ... suffit à te retenir ne serait-ce qu’un petit peu, alors qu’il en soit ainsi !!!
Jinbei : Au moment où j’ai rejoint cette bataille, j’étais déjà prêt à mettre ma vie en jeu !!!

06

Marines : Vice-amiral Garp !!! Qu’est-ce que...?!!

Sengoku : Qu’est-ce que tu essayes de faire, hein, Garp ?!!
Garp : !!!

Garp : Haaah...!! C’est ça... je te conseille de me retenir, Sengoku !!!
Garp : Parce que si tu n’le fais pas, tu peux être sûr que...
Garp : ... je vais tuer Sakazuki !!!

Sengoku : .......!!! Imbécile !!!

Akainu : Les traîtres comme toi méritent une bonne leçon !!!
Marco : Bouge, Jinbei !!!
Jinbei : .........!!!

07

Akainu : ?!!!
Pirates : Commandant Marco !! Commandant Vista !!!

Akainu : Ungh...!! Ces utilisateurs de Haki...
Akainu : ... sont vraiment embêtants...

Akainu : Vous ne comprenez pas qu’il est déjà trop tard pour Hiken* ?
(* poing ardent)
Vista : Je ne peux que regretter... d’avoir été aussi négligeant...!!
Marco : Comment avons-nous pu laisser faire ça...!!

08

Luffy : !

Pirates : Ace !!!

Ace : Pardonne-moi,
Ace : Luffy......

Luffy : .........!!

Luffy : Ace !!! ... Faut qu’on te soigne, vite...!

Ace : Finalement, tu n’as pas réussi à me sauver......!!!
Ace : Ha
Ace : Et pour ça, je te demande pardon......!!!
Ace : Hah

09

Luffy : Qu’est-ce que tu...?! Ne dis pas de conneries !!!
Luffy : Hah

Pirate : Mais faites quelque chose pour Ace, bon sang !! Que quelqu’un vienne s’occuper de ses blessures !!!
Pirate : Par ici, doc !! Il a besoin de soins d’urgences !!!
Doc : J’arrive !

Ace : C’est inutile !!! Hah... je...
Ace : Je peux moi-même dire que ma vie est arrivée à son terme...!!!
Ace : Hah
Luffy : ...........!!

Ace : Il a brûlé mes organes internes...!! Hah...
Ace : ... vous ne pouvez rien faire pour ça... !!! Alors...
Doc : Ace

Ace : Alors écoute-moi, Luffy......!!!
Luffy : ........!!!
Luffy : Qu’est-ce que tu m’chantes, Ace ? Tu... tu m’dis que tu vas mourir, c’est ça ?

Luffy : Non, ce n’est pas possible... tu me l’avais promis !!! Hah...
Luffy : Hah

10

Luffy : Tu m’avais promis que tu n’allez pas mourir...!!!
Luffy : Tu me l’avais promis, Ace !!!
Luffy : Ungh...

Ace : C’est vrai...mais tu sais, si ce n’était cet incident avec Sabo*, si je n’avais pas eu un frère comme toi...
Ace : ... je pense que je n’aurais même pas cherché à vivre...
(* sabo no ken. "no ken" étant une structure assez vague, le Sabo peut faire référence à plusieurs choses : une personne, un lieu, un objet...)

Villageois (flashback) : Si Gold Roger avait un enfant ?
Villageois (flashback) : Crois-moi, on aurait vite fait de l’envoyer se faire pendre !!!

Ace : Après tout, les autres ne voulaient pas que je vive...
Ace : ... c’est un juste retour des choses......!!

Villageois (flashback) : Oh, j’en ai une bien marrante ! On lui enfonce une aiguille dans le corps...
Villageois (flashback) : ... pour chaque personne qui porte de la rancœur à Gold Roger !

Villageois (flashback) : Non, ce genre de personnes mérite le bûcher...!! Pour que le monde soit témoin...
Villageois (flashback) : ... du moment ou il crève dans d’atroces souffrances ! ça aurait été bien marrant !!
Villageois (flashback) : Et tu sais ce que tout le monde aurait dit....?!
Villageois (flashback) : "Bien fait pour sa gueule", Gyahahaha !!

11

Villageois (flashback) : Pour ses derniers mots, j’aurais bien vu un truc du genre :
Villageois (flashback) : "Je suis désolé d’être né, je ne suis qu’une grosse merde" !
Villageois (flashback) : Haha, ce n’est pas comme si cet enfant pouvait exister
Ace (flashback) : ........

Dadan (flashback) : Ace !!! Tu as encore causé du raffut en ville !!!

Ace (flashback) : La ferme !! Si j’avais été plus fort, je les aurais tous tué !!
Dadan (flashback) : Comment ?!!!
Ace : ...........

Ace : Ah, c’est vrai... si jamais tu revois Dadan...
Ace : Tu pourrais lui dire au revoir de ma part...? C’est bizarre...
Luffy : .........
Ace : Maintenant que je suis sur le point de mourir... je me rend compte que ce type va me manquer...
Luffy : ...........!!!

Ace : Si je devais avoir un regret... c’est de ne pas...
Ace : C’est de ne pas être témoin du jour où tu vas accomplir ton rêve...
Ace : Hah

Ace : ... mais je te connais, Luffy
Ace : Je sais que tu y arriveras......!!!
Ace : Tu es mon frère, après tout......!!!

12-13

Ace : Tout comme cette promesse qu’on s’est faite autrefois...
Ace : Je ne regrette pas la façon dont j’ai vécu ma vie...!!
Luffy : Non...!! Tu mens !!
Ace : Ha... hah... tu te trompes, Luffy...!!

Ace : Maintenant que j’y pense, ce que j’ai toujours désiré dans la vie...
Ace : ... ce n’est ni la gloire ni une quelconque renommée...
Ace : Tout ce que je voulais c’était une réponse à cette question :
Luffy : !
Ace : "Ai-je vraiment mérité d’être né" ?

Ace : Hah... ma voix devient de plus en plus faible...
Ace : Luffy, écoute bien ce que je m’apprête à te dire......
Ace : ... et assure-toi de le répéter à tout le monde...
Luffy : ..........!!!

Ace : Père.........!!!
Ace : Mes compagnons......!!!

Ace : Et toi aussi...
Ace : Luffy...
Luffy : !

Ace (flashback) : Montrez-vous ! Je suis là...
Ace (flashback) : ... pour prendre la tête de Barbe Blanche !!!

Barbe Blanche : ...............!!

Ace : Même si tout au long de ma vie, je n’ai été qu’un bon à rien...
Ace : Ha... hah...

Ace : Même si je porte en moi le sang d’un démon...!!

Ace (flashback) : Nous allons te sortir de là par tous les moyens, Ace !!
Ace (flashback) : Alors ne baisse surtout pas les bras !!!

14-15

Ace : Vous n’avez jamais cessé de m’aimer...!!
Ace : Merci infiniment !!!

Luffy : !

16

SFX Vire Card : Pshhht !!

Ace (flashback): Papy... est-ce que tu penses...
Luffy : Ace......?

Ace (flashback) : ... que je mérite...
Ace (flashback) : ... d’être né...?

Ace (flashback) : Quoi ? Tu pensais réellement que j’étais mort ?

17

Luffy (flashback) : Je......!!

Ace (flashback) : Pourquoi tu chiales comme ça ?!!
Ace (flashback) : Ne fait pas comme si quelqu’un était mort alors qu’il ne l’ai pas, triple buse !!

Ace (flashback) : C’est une promesse : je ne mourrai sous aucun prétexte !!
Ace (flashback) : Comme si je pouvais mourir en laissant mon petit frère livré à lui-même !

Rouge (flashback) : ... et Ace s’il s’agit d’un garçon

Rouge (flashback) : Gol D Ace sera le nom de cet enfant...

Fin.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 16 guests have thanked monkey d scar for this release

AJT, Lord Rayleigh, Cece_chan, Abgass

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2010 574 id arisemut
Feb 9, 2010 574 en cnet128
Feb 9, 2010 574 br siracfon
Feb 9, 2010 574 br Edek
Feb 9, 2010 574 br Magara
Feb 10, 2010 574 es Black Lagoon
Feb 10, 2010 574 es Monkey D Jiraiya
Feb 10, 2010 574 de Pitou
Feb 15, 2010 574 fr Simsoul
Feb 16, 2010 574 en molokidan
Feb 20, 2010 574 de Akainu
Feb 23, 2010 574 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210
Aug 20, 2014 Gintama 506 en Bomber...
Aug 20, 2014 Naruto 689 de KujaEx