Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)

Naruto 483

Le maître retrouve son élève !

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Feb 18, 2010 07:48 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 483

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on HisshouBuraiKen translation. Thanks for the hard work.

~~~~


01

483 : Le maître retrouve son élève !

Texte sur le côté : Plus le temps passe, et plus j’ai du mal à me reconnaître... à reconnaître mes amis. Et nous finissons par disparaître, comme ces nuages qui dérivent dans le ciel

02

Texte : Kakashi à la recherche de Sakura et... de Sasuke !!

Kakashi : Eh bien dites donc...

Kakashi : Debout !

Kiba : .........
Kiba : Nnnnnh...

Kakashi : Par où est-elle partie ?

03

Kakashi : Sakura... elle est partie retrouver Sasuke, pas vrai ?
Kakashi : Dans quelle direction ?
Kiba : Hein... ? Oh...

Kiba : Vers le nord.... à 2 heures...
Kiba : Environ 1 kilomètre...

Kiba : Zzzzzzzzzz
Kiba : Zzzzzzzz

Kakashi : Tsunade-sama a dû lui apprendre à fabriquer un puissant gaz soporifique...
Kakashi : Ils ne vont pas se réveiller de si tôt...

Kakashi : Bon, eh bien...

Kakashi : Désolé, les gars mais... je manque de temps

04

Sasuke : Et pourquoi tu veux te joindre à moi... ?
Sasuke : Qu’est-ce que tu cherches à faire au juste ?

Sakura : Crois-moi, je viens vers toi sans arrières-pensées !
Sakura : Depuis que tu as quitté le village, j’ai toujours regretté de ne pas t’avoir accompagné !

Karin : Une vieille connaissance, hein....
Karin : Elle est probablement amoureuse de lui... mais...

Sakura : Je ferai tout ce que tu me demanderas
Sakura : Je ne veux plus avoir de regrets...

05

Sasuke : Tu es consciente de ce que je cherche à accomplir ?

Sakura : Je m’en fiche !
Sakura : Je suis prête à obéir à tous tes ordres...

Sasuke : Mon but est...
Sasuke : ... l’anéantissement de Konoha !

Sasuke : Serais-tu réellement prête à trahir Konoha pour moi ?

Sakura : ... oui...
Sakura : Si c’est ce que tu veux de moi...

Sasuke : Tch... alors prouve-le...

06

Sasuke : Si tu veux que j’accepte ton offre,
Sasuke : tue cette fille

Sakura : !!

Sakura : Qui est-elle ?

07

Sasuke : Elle fait partie de ma team... "Taka"
Sasuke : Comme tu peux le voir, elle ne m’est plus d’aucune utilité

Sasuke : Tu es devenue une Konoichi, n’est-ce pas, Sakura ?
Sasuke : Alors c’est parfait... tu prendras sa place

Sakura : Quelle insensibilité... il ne ressemble en rien à Sasuke-kun tel que je le connaissais
Sakura : Il a radicalement changé...

Sasuke : Alors ?
Sasuke : Es-tu prête à faire ça, Sakura ?

Sakura : Cette fille importe peu...
Sakura : Si je... si je...

08

Sakura : Là, tout de suite...
Sakura : ... si je poignarde Sasuke, tout sera terminé !

Karin : Ne fais pas ça...
Karin : Sasuke...

09

Sakura : ?!

10

Sakura : ?!

Sasuke : ...!
Kakashi : Il était prêt à la tuer...
Kakashi : Tu es tombé bien bas, Sasuke

11

Sasuke : Ha !
Sasuke : C’est jour de fête aujourd’hui !

12

Kakashi : Tu voulais tuer Sasuke par tes propres moyens, n’est-ce pas, Sakura ?

Kakashi : Tu n’as aucune raison...
Kakashi : ... de porter ce poids à toi toute seule

Kakashi : En tant que leader de la team 7...
Kakashi : ... je suis le seul à blâmer dans cette affaire

Kakashi : Sakura...
Kakashi : à l’époque, je n’aurais pas dû dire ça rien que pour te redonner le moral

Kakashi : Tu n’as pas à t’en faire !
Kakashi : Tout va bientôt rentrer dans l’ordre !

13

Kakashi : Ou peut-être que je cherchais à me convaincre...
Kakashi : Je suis désolé... j’ai vraiment été un très mauvais sensei

Sakura : Non, vous...

Sakura : ...........

Kakashi : Sasuke...
Kakashi : Je n’aime vraiment pas me répéter

Kakashi : Mais je vais quand même te le redire une fois

Sasuke : ........

Kakashi : Laisse tomber tes histoires de vengeance !

14

Sasuke : Haaaaaaaaahahahahaha !

Sasuke : Hahaha
Sasuke : Hahaha
Sasuke : ............

Sasuke : Rendez-moi Itachi...
Sasuke : Rendez-moi ma mère, mon père...

Sasuke : ... mon clan ! Rendez-les moi tous !!
Sasuke : Et là on pourra en discuter !

15

Kakashi : Je n’ai aucune envie de te tuer

Sasuke : Oh... alors comme ça, vous vous sentez capable de m’éliminer aussi facilement, hein ?
Sasuke : Ne faites pas comme si vous étiez encore mon sensei. Cette époque est loin derrière nous !
Sasuke : Kakashi... j’ai tellement envie de te tuer que j’en suis tout excité

Kakashi : Je ne pensais pas qu’il se laisserait corrompre à ce point par Madara...

Kakashi : Prends cette fille et fais en sorte de stabiliser son état
Kakashi : Ce n’est pas fini pour elle
Kakashi : Elle doit connaître pas mal d’infos sur notre ennemi

Sakura : Et vous, sensei ?

Kakashi : Sakura... je t’ai dit de prendre cette fille...
Kakashi : ... et de t’éloigner d’ici

Sakura : Kakashi-sensei...

16

Kakashi : Je tiens à gérer ça avec la même détermination que toi
Kakashi : C’est mon job, après tout

Sakura : .........

Kakashi : à présent pars, Sakura

17

Kakashi : Même si Orochimaru était tombé bien bas...
Kakashi : ... le sandaime a toujours eu de l’affection pour lui

Kakashi : Ce n’est que maintenant que je comprends...
Kakashi : ... ce qu’il a dû endurer durant toutes ces années

Sasuke : Ça tombe plutôt bien...
Sasuke : ... quand tu l’auras rejoint, toi et le sandaime allez avoir plein de temps pour en discuter !

Texte sur le côté : Le destin rattrape l’élève et son maître !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked monkey d scar for this release

kapiya_7

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 18, 2010 483 es 2franz6
Feb 18, 2010 483 br Edek
Feb 18, 2010 483 es sergi_89
Feb 18, 2010 483 pl knokout
Feb 19, 2010 483 en HisshouBuraiKen
Feb 19, 2010 483 de Prof. Eibe
Feb 21, 2010 483 en fosskers
Feb 21, 2010 483 es Yoruichi Shihouin
Jan 22, 2011 483 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk