Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 485

Proche... et à la fois si loin

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Mar 3, 2010 20:58 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 485

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.


~~~~

01

485 : Proche... et à la fois si loin

Texte : Uzumaki Naruto, Uchiha Sasuke... le laissé-pour-compte et le membre de l’élite. Vaillance et Haine. Un affrontement direct entre les deux...

02

Texte : Enfin leurs regards s’entrecroisent...

Sasuke : !

21

Kakashi : Ton timing est bien meilleur que le mien, Naruto. Je ne pensais pas te voir rappliquer à ton tour
Kakashi : Mais oublions ça... l’important c’est que tu lui aies sauvé la vie

Sakura : Me... merci, Naruto

Naruto : Sasuke...
Naruto : Sakura est tout comme toi un membre de la team 7

Sasuke : Moi ? Dis plutôt...
Sasuke : ... ancien membre de la team 7

Kakashi : Tu le vois de tes propres yeux, Naruto
Kakashi : Le Sasuke d’aujourd’hui n’a plus rien à voir avec celui qu’on a côtoyé par le passé

Naruto : ..........

22

Naruto : Sasuke...
Sasuke : ... quoi ?!

Naruto : Le dénommé Tobi m’a raconté toute la vérité sur Itachi !
Naruto : J’ignore s’il s’agit d’un mensonge ou non mais...
Naruto : Ce que tu es en train de faire aujourd’hui...

Sakura : !
Sakura : La vérité sur Itachi...?!

Naruto : ... je le comprends très bien

Kakashi : !
Sakura : ?!

Sasuke : ...!

23

Sasuke : Naruto...
Sasuke : Je pense te l’avoir déjà dit, non ?
Sasuke : Comment un type comme toi, sans parents ni frère, peut se targuer de me comprendre ?

Sasuke : ........

Sasuke : Les autres devraient plutôt la fermer !

Sakura : !

Sakura : Comme si Naruto pensait ce genre de chose de toi !
Sakura : Sasuke-kun ! Peu importe ce que disaient les autres, Naruto t’a toujours considéré comme un compagnon !

Sakura : Et c’est valable également aujourd’hui...

24

Sasuke : Vous l’avez raté de peu...vous avez raté de peu...
Sasuke : ... cet instant où j’ai pris ma vengeance pour le compte d’Itachi
Sasuke : J’ai tué un des hauts placés de Konoha... c’est pile à cet endroit que j’ai tué Danzou

Kakashi : !!
Kakashi : Que...?! Danzou a été...?!

Sakura : !!

Sasuke : C’est un sentiment que je n’avais jamais ressenti auparavant
Sasuke : Le sentiment d’avoir purifié le clan Uchiha de toute cette souillure

Sasuke : Le sentiment d’avoir séparé le clan Uchiha de ce monde shinobi pourri jusqu’à la moelle

Sasuke : En un sens, c’est ce que vous, les gens de Konoha, avez toujours désiré
Sasuke : Depuis le tout début, vous n’avez jamais cessé de renier les Uchiha

25

Sasuke : Et je compte bien exaucer votre vœu. Je vais effacer le clan Uchiha de votre mémoire...

Sasuke : En tuant tous les membres de Konoha ! Tous autant que vous êtes !!
Sasuke : Couper ces liens sera synonyme de renaissance pour le clan Uchiha ! Une véritable renaissance !!

Sakura : Sasuke-kun...

Kakashi : Ce qui rendu Sasuke comme ça...
Kakashi : ... c'est cette haine accumulée durant toute notre histoire...

Kakashi : Ce n’est peut être pas aussi clair pour Naruto et Sakura, mais ils peuvent quand même le ressentir au plus profond de leur cœur
Kakashi : Voila pourquoi...

26

Kakashi : Naruto, Sakura... il est de mon devoir de régler toute cette histoire
Naruto/Sakura : !!
Kakashi : Eloignez-vous de cet endroit

Sakura : Mais... Kakashi-sensei !

Kakashi : En restant ici, vous serez témoin d’une chose qui ne vous fera pas forcément plaisir...
Kakashi : Alors disparaissez !

Sakura : Je...!
Kakashi : Ton kunai imprégné du poison que Shizune t’a appris à fabriquer ne suffira pas à tuer Sasuke
Kakashi : Orochimaru lui a injecté des antibiotiques afin de pouvoir y résister
Kakashi : De plus, tu sais déjà ce que je ressens en ce moment

27

Karin : Sasuke... je t’ai peut être soigné... mais ça s’arrête là
Karin : Non, c’est fini... j’en ai terminé avec toi

Naruto : kakashi-sensei... vous...
Naruto : Vous avez l’intention de tuer Sasuke, c’est ça ?

Kakashi : Je vous ai dit de partir !

Naruto : ........

28

Sakura : !!
Kakashi : ?!

Sasuke : Enfin une ouverture !!
Sasuke : Je ne vais pas de faire de cadeau !

Kakashi : Naruto ! Attends !!

Sakura : Naruto !

29

Naruto : Sasuke, peut-être... peut être que toi et moi avons toujours été rivaux...

30-31

Naruto : Rasengan !!
Sasuke : Chidori !!


32

Naruto : Je sais très bien ce que tu peux ressentir... avant, les gens du village m’ont toujours détesté...
Naruto : Tout ça par la faute du Kyuubi qui sommeille en moi

Naruto : Par le passé, j’ai moi aussi haï tous les gens du village
Naruto : Et de temps en temps, j’ai même pensé à me venger...

33

Naruto : Si je m’étais accroché à ce sentiment...
Naruto : ... j’imagine que j’aurais tout comme toi pensé à faire de terribles choses...

Naruto : J’ai toujours pensé n’avoir aucun besoin de tisser des liens...
Naruto : Mais j’ai fini par vous rencontrer, toi et Iruka-sensei

Sasuke : .......

Naruto : Je savais que tu étais tout le temps seul
Naruto : En un sens, savoir que tu me ressemblais a servi à m’apaiser...
Naruto : Ce n’est que plus tard que j’ai eu l’occasion de te parler.. et j’étais heureux !

Naruto : Mais ce sentiment a fini par m’abandonner
Naruto : Peu importe ce que tu pouvais faire, j'étais toujours jaloux de toi
Naruto : Et j’ai décidé de faire de toi mon rival !

Naruto : Tu es devenu ce but que je me devais d’atteindre

Naruto : Et j’ai continué à m’accrocher à ce lien. La team 7 a commencé à partir en mission
Naruto : Je voulais devenir aussi fort que toi
Naruto : Mais j’étais toujours derrière toi, ne voyant plus que ton dos

Sasuke : ..........

34

Naruto : J’étais tellement heureux de t’avoir rencontré

Sasuke : C’est déjà trop tard, Naruto...
Sasuke : Tu as eu l’occasion de me parler... mais il est trop tard pour me changer !!

Sasuke : Toi, les villageois ainsi que tous les autres... je vais tous vous annihiler !!

35

Sasuke : Arrivé à ce point, deux choix se présentent devant toi...
Sasuke : Me tuer et devenir le héros du village !! Ou te faire tuer par moi et devenir un perdant !!

Naruto : Je ne veux pas devenir un perdant face à toi ! Mais je ne compte pas non plus te tuer et devenir un héros !
Naruto : Mon choix ne sera ni l’un ni l’autre !!

Texte : Chidori vs Rasengan !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 10 guests have thanked monkey d scar for this release

kapiya_7

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kapiya_7 (Registered User)
Posted on Mar 3, 2010
Merci beaucoup! ^__^

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 485 es 2franz6
Mar 4, 2010 485 tr sachi_u
Mar 4, 2010 485 ar claymore-666
Mar 4, 2010 485 es Yoruichi Shihouin
Mar 4, 2010 485 en HisshouBuraiKen
Mar 4, 2010 485 ru Memento_Mori_676
Mar 4, 2010 485 de KujaEx
Mar 8, 2010 485 en fosskers
Jan 22, 2011 485 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...