Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

One Piece 576

Le grand pirate Edward Newgate

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Mar 4, 2010 09:57 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 576

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.


~~~~

01

Chapitre 576 : Le grand pirate Edward Newgate

02

Texte : Qui sont ces personnes qui accompagnent Barbe Noire ?

Barbe Noire : Zehahahahahahahahaha !!!

Marine : Il n’y a pas d’erreur... il s’agit des condamnés à mort du niveau 6 d’Impel Down !
Marine : Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ici ?!

Vice amiral : Ces hommes font partie des pires criminels qu’a jamais connu ce monde. Leurs crimes sont d'une telle cruauté, d'une telle atrocité, que même leur existence a été effacée de l’histoire !!
Vice amiral : Il ne devrait même pas leur être permis de respirer le même air que nous...!!!

Vice amiral : Une créature aussi gigantesque que celle-là, il n’en existe qu’une seule dans le monde...
San Juan : Oups... ils m’ont retrouvé. Ils m’ont même reconnu
Vice amiral : Il ne peut s’agir que du "cuirassé géant" San Juan Wolf !!!

03

Abalo : Le "roi Corrompu" Abalo Pizarro !!
Abalo : Le monde extérieur commençait à me manquer... meow
Vasvo : Hic ! ça vous dérange pas...
Vasco : ... si j’massacre... hic ! Tout ce beau monde ?
Marine : Vasco Shot dit l’ivrogne !!!

Marine : La "chasseuse du croissant de lune" Catarina Devon !!!
Devon : Murun fufufufu... vous aimez ça, hein ?

Marine : Et le gardien en chef d’Impel Down, Shiryuu de la pluie !!
Marine : Mais que se passe-t-il, bon sang ?!

04

Sengoku : Shiryuu... sale ordure...!!
Sengoku : Qu’est-il arrivé à Magellan ?! Que s’est-il passé à Impel Down ?!
Sengoku : Et comment vous avez fait pour venir jusqu’ici ?!

Shiryuu : Qu’est-ce qui vous empêche d’aller voir ça tout seuls comme des grands ?
Shiryuu : Moi, je reste avec ces types

Marine : Amiral en chef Sengoku ! Jusqu’ici, je n’ai pas eu l’occasion de vous faire mon rapport mais...
Marine : Tout à l’heure, les portes de la justice se sont rouvertes et un navire non identifié a été aperçu en train de les traverser !!
Sengoku : ..........
Sengoku : C’était donc eux...

Sengoku : Comment cela a-t-il pu se produire ? La salle des commandes ne devrait être occupée que par nos soldats !

Lafitte : Hohohoho !!! Pour ça, je vous dois toutes mes excuses. C’est très simple :

Lafitte : Avant de nous mettre en route pour Impel Down, j’ai hypnotisé les marines se trouvant dans la salle des commandes
Lafitte : "Si jamais vous apercevez un navire de la marine, ouvrez-lui les portes de la justice". Voilà ce que je leur avais demandé
Lafitte : Mais à ce que j’ai pu voir, d’autres personnes ont également profité de cette hypnose...

05

Barbe Noire : Aux yeux du gouvernement, je ne suis qu’un vulgaire pirate doublé d’un ennemi d’état...
Barbe Noire : ... je n’aurais jamais pu ouvrir les portes de la justice... je ne parle même pas de rejoindre Impel Down
Barbe Noire : Et c’est justement pour régler ce problème que j’ai proposé ma candidature au poste de Shichibukai !!!
Barbe Noire : D’ailleurs, ce titre ne m’intéresse plus du tout !!!

Sengoku : ...........!!!

Sengoku : Ton objectif était donc de libérer ces hommes ?!
Barbe Noire : Zehahahahaha !!! C’est exact. Depuis le début ça a toujours été mon but ! Vous allez très vite comprendre !!
Sengoku : .........!!!

Barbe Blanche : Teach !!!
Pirate de Barbe Noire : Attention, capitaine !!
Barbe Noire : !

06-07

Barbe Noire : !!!
Barbe Noire : Aaahhh !!!

Barbe Noire : ...........!!
Barbe Noire : Tu n’y es pas allé de main morte, hein ? Eh bien, il fallait s’y attendre...

Barbe Blanche : Tu es le seul homme que je n’appellerai jamais "mon fils", Teach !!
Barbe Blanche : Hah
Barbe Blanche : En tuant ton propre compagnon, tu as enfreint la règle d’or de mon équipage !!

Marco : Père...!!

Barbe Blanche : N’y pense même pas, Marco...
Marco : !!

Barbe Blanche : Je vais prendre la vie de cette imbécile de mes propres mains
Barbe Blanche : et par la même occasion, je vais venger la mort de Satch, le capitaine de la quatrième division !!!

Barbe Noire : Zehahahaha !!!
Barbe Noire : C’est exactement ce que j’attendais !!

Barbe Noire : "Black hole*" !!
(* trou noir)
Barbe Noire : Satch est effectivement mort... mais il en est de même pour Ace, hein, père ?!
Barbe Blanche : !!

Barbe Noire : Par le passé, j’ai toujours admiré et respecté l’homme que tu étais...
Barbe Noire : Mais aujourd’hui, ton ère est révolue !
Barbe Noire : Au point où tu n’es même plus capable d’empêcher un des membres de ton équipage de se faire exécuter !!!
Barbe Blanche : !!!
Barbe Noire : Dire que je l’avais laissé vivre lors de notre affrontement sur Banaro island !!!

Vista : Sale ordure...!!

Marine : Cette chose noire... qu’est-ce que c’est ?

Barbe Blanche : ..........

Barbe Noire : Ah ! Ca ne risque pas de fonctionner !!!
Barbe Noire : Face à moi, toute capacité devient inopérante !!

08

Barbe Noire : "Kurouzu*" !!!
(* tourbillon noir)

Barbe Noire : zehahahaha !!! Tu vois ? Tu es incapable de produire des séismes...!!!
Barbe Blanche : .........

Barbe Noire : !!!
Barbe Noire : Owaaaah !!!
Barbe Noire : Guaaaahhhh !!!

Barbe Noire : Arghhhhh !!
Barbe Noire : Putain, ça fait mal !! Putain !!!
Barbe Blanche : Suffisance et négligence sont tes points faibles...

Barbe Noire : Eh ?! que...?!
Barbe Noire : S... stop ! Ne fais pas ça !!!

09

Barbe Noire : Gyaaaah !!!
Barbe Noire : Arrête, père !!! Je suis ton fils !! Tu ne comptes quand même pas me tu.....

Barbe Noire : Aaaaahhhhh !!!

Barbe Noire : !!!
Barbe Noire : ............!!!

Barbe Noire : Ah.. ah...

Barbe Noire : Espèce... espèce de monstre !!!
Barbe Noire : Tu es au bord de la mort, mais tu refuses quand même de mourir... !!!

Barbe Noire : Allez-y, les gars !!!

10-11

Barbe Blanche : !!!

Barbe Noire : Zehahahahaha !!!

Barbe Noire : Faites-vous plaisir, les gars !
Barbe Noire : Transformez-le en passoire !!!

12

Barbe Blanche : Comment, Roger ?
Barbe Blanche : Tu es mourant ?

Roger : Ouais... il ne me reste plus beaucoup de temps
Roger : Tu veux que je te dise comment rejoindre Raftel, Barbe Blanche ?
Barbe Blanche : Même si tu me le dis, je n’ai aucune intention d’y aller. Je ne suis même pas intéressé...

Roger : Tu sais comment le gouvernement m’appelle aujourd’hui ?
Roger : "Gold Roger"

Roger : Mais au diable ce nom !! Je m'appelle "Gol D Roger" !!!

Barbe Blanche : Il m’est arrivé de croiser des personnes qui portent ce D dans leur nom
Barbe Blanche : il y en a même un dans mon équipage... Teach
Barbe Blanche : Que signifie ce D, exactement ?

Roger : Oh, tu veux réellement le savoir ? très bien, je vais te le dire...

13

Roger : C’est une histoire qui remonte à très très loin...
Vasco : Merde, on est à court de munitions...

Barbe Blanche : Tu n’es pas cet homme...
Barbe Blanche : Hah
Barbe Blanche : Hah

Barbe Noire : !!
Barbe Noire : que... tu es toujours en vie ?!!
Barbe Blanche : Cet homme que Roger attend...
Barbe Blanche : ... ce n’est pas toi, Teach

Barbe Noire : Eh ?!

Barbe Blanche : Tout comme il y aura des hommes pour perpétuer l’héritage de Roger...
Barbe Blanche : ... quelqu’un qui portera la volonté de Ace apparaîtra à son tour
Barbe Blanche : Même si tu détruis leur lignée... leurs flammes ne cesseront jamais de flamboyer

Barbe Blanche : Par le passé, c’est de cette manière que cette flamme a été transmise à travers les générations...
Barbe Blanche : Et dans le futur, des gens vont finalement apparaître ...
Barbe Blanche : Portant le poids de ces centaines d’années sur leurs épaules, il vont déclarer la guerre au monde...!!!
Barbe Blanche : Sengoku... toi et ton gouvernement mondial...
Barbe Blanche : ... êtes terrifiés à l’idée de cette inévitable bataille qui fera trembler le monde !!

Barbe Blanche : Je ne lui ai jamais porté d’intérêt... mais un jour, quand quelqu’un retrouvera ce trésor...
Barbe Blanche : Le monde va être réellement surpris...!!

Barbe Blanche : Quelqu’un le retrouvera,
Barbe Blanche : Ce jour va bien finir par arriver...

14

Barbe Blanche : Le One Piece...
Barbe Blanche : ... existe bel et bien !!!

Téléspectateurs : !!!?

Sengoku : Espèce de...!!!

Barbe Noire : Zehahaha !!

Barbe Blanche : Désolé, fils... je vais vous laisser aux prises avec un véritable imbécile...
Barbe Blanche : Pour moi, c’est la fin du voyage...

15

Barbe Blanche : Vous m’avez absolument tout donné, fils

Pirate : Mais qu’est-ce que tu nous chantes ?! Un pirate qui ne s’intéresse pas aux trésors ?
Pirate : Alors qu’est-ce que tu cherches exactement ?
Barbe Blanche : ..........
Pirate : Hein, Newgate ?!!

Barbe Blanche : Depuis tout gosse, il y a une chose que j’ai toujours rêvé d'avoir...
Pirate : ?
Pirate : Oh, alors tu cherches bien quelque chose, hein ? Vas-y, raconte !!

Barbe Blanche : ................

Barbe Blanche : Une famille
Pirate : Mais qu’est-ce que tu nous chantes ?! Gyahahahahaha !!

Barbe Blanche : Je vous dois toute ma gratitude... adieu, mes fils !!

Barbe Noire : ... hum ?
Barbe Noire : Ah...!!

Barbe Noire : Il... il est mort !!!
Barbe Noire : Il est mort debout !!!

Pirates de Barbe Blanche : Père...!!!
Cadre : Barbe Blanche est mort !

16-17

Cadre : Même dans la mort, le corps de cet homme ne fléchit jamais. Même après la perte de la moitié de son visage...
Cadre : ... il continue d’abattre ses ennemis. Si on devait utiliser un terme pour décrire cette statue, ce serait... "monstre"

Cadre : Le nombre de coups d’épée qu’il reçut lors de cette guerre s’élève à... 267
Cadre : Le nombre de blessures par balle qu’il reçut lors de cette guerre s’élève à... 152
Cadre : Quant au nombre de coups de canon, il s’élève à... 46


Cadre : Et malgré tout cela, sur ce dos qui transpire la fierté...
Cadre : ou devrions-nous dire, tout au long de sa longue vie de pirate...
Cadre : Pas une seule blessure synonyme de fuite ou de retraite, ne pouvait être aperçue !!!

Texte : Un grand homme s’en est allé !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 12 guests have thanked monkey d scar for this release

Abgass, Selin, katouya

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 3, 2010 576 id arisemut
Mar 3, 2010 576 ru MangaOP
Mar 4, 2010 576 es 2franz6
Mar 4, 2010 576 en cnet128
Mar 5, 2010 576 de Akainu
Mar 5, 2010 576 de Pitou
Mar 6, 2010 576 en strikertp
Mar 7, 2010 576 br siracfon
Mar 21, 2010 576 br Magara
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13