One Piece 576

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.

~~~~

01

Chapitre 576 : Le grand pirate Edward Newgate

02

Texte : Qui sont ces personnes qui accompagnent Barbe Noire ?

Barbe Noire : Zehahahahahahahahaha !!!

Marine : Il n’y a pas d’erreur... il s’agit des condamnés à mort du niveau 6 d’Impel Down !
Marine : Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ici ?!

Vice amiral : Ces hommes font partie des pires criminels qu’a jamais connu ce monde. Leurs crimes sont d'une telle cruauté, d'une telle atrocité, que même leur existence a été effacée de l’histoire !!
Vice amiral : Il ne devrait même pas leur être permis de respirer le même air que nous...!!!

Vice amiral : Une créature aussi gigantesque que celle-là, il n’en existe qu’une seule dans le monde...
San Juan : Oups... ils m’ont retrouvé. Ils m’ont même reconnu
Vice amiral : Il ne peut s’agir que du "cuirassé géant" San Juan Wolf !!!

03

Abalo : Le "roi Corrompu" Abalo Pizarro !!
Abalo : Le monde extérieur commençait à me manquer... meow
Vasvo : Hic ! ça vous dérange pas...
Vasco : ... si j’massacre... hic ! Tout ce beau monde ?
Marine : Vasco Shot dit l’ivrogne !!!

Marine : La "chasseuse du croissant de lune" Catarina Devon !!!
Devon : Murun fufufufu... vous aimez ça, hein ?

Marine : Et le gardien en chef d’Impel Down, Shiryuu de la pluie !!
Marine : Mais que se passe-t-il, bon sang ?!

04

Sengoku : Shiryuu... sale ordure...!!
Sengoku : Qu’est-il arrivé à Magellan ?! Que s’est-il passé à Impel Down ?!
Sengoku : Et comment vous avez fait pour venir jusqu’ici ?!

Shiryuu : Qu’est-ce qui vous empêche d’aller voir ça tout seuls comme des grands ?
Shiryuu : Moi, je reste avec ces types

Marine : Amiral en chef Sengoku ! Jusqu’ici, je n’ai pas eu l’occasion de vous faire mon rapport mais...
Marine : Tout à l’heure, les portes de la justice se sont rouvertes et un navire non identifié a été aperçu en train de les traverser !!
Sengoku : ..........
Sengoku : C’était donc eux...

Sengoku : Comment cela a-t-il pu se produire ? La salle des commandes ne devrait être occupée que par nos soldats !

Lafitte : Hohohoho !!! Pour ça, je vous dois toutes mes excuses. C’est très simple :

Lafitte : Avant de nous mettre en route pour Impel Down, j’ai hypnotisé les marines se trouvant dans la salle des commandes
Lafitte : "Si jamais vous apercevez un navire de la marine, ouvrez-lui les portes de la justice". Voilà ce que je leur avais demandé
Lafitte : Mais à ce que j’ai pu voir, d’autres personnes ont également profité de cette hypnose...

05

Barbe Noire : Aux yeux du gouvernement, je ne suis qu’un vulgaire pirate doublé d’un ennemi d’état...
Barbe Noire : ... je n’aurais jamais pu ouvrir les portes de la justice... je ne parle même pas de rejoindre Impel Down
Barbe Noire : Et c’est justement pour régler ce problème que j’ai proposé ma candidature au poste de Shichibukai !!!
Barbe Noire : D’ailleurs, ce titre ne m’intéresse plus du tout !!!

Sengoku : ...........!!!

Sengoku : Ton objectif était donc de libérer ces hommes ?!
Barbe Noire : Zehahahahaha !!! C’est exact. Depuis le début ça a toujours été mon but ! Vous allez très vite comprendre !!
Sengoku : .........!!!

Barbe Blanche : Teach !!!
Pirate de Barbe Noire : Attention, capitaine !!
Barbe Noire : !

06-07

Barbe Noire : !!!
Barbe Noire : Aaahhh !!!

Barbe Noire : ...........!!
Barbe Noire : Tu n’y es pas allé de main morte, hein ? Eh bien, il fallait s’y attendre...

Barbe Blanche : Tu es le seul homme que je n’appellerai jamais "mon fils", Teach !!
Barbe Blanche : Hah
Barbe Blanche : En tuant ton propre compagnon, tu as enfreint la règle d’or de mon équipage !!

Marco : Père...!!

Barbe Blanche : N’y pense même pas, Marco...
Marco : !!

Barbe Blanche : Je vais prendre la vie de cette imbécile de mes propres mains
Barbe Blanche : et par la même occasion, je vais venger la mort de Satch, le capitaine de la quatrième division !!!

Barbe Noire : Zehahahaha !!!
Barbe Noire : C’est exactement ce que j’attendais !!

Barbe Noire : "Black hole*" !!
(* trou noir)
Barbe Noire : Satch est effectivement mort... mais il en est de même pour Ace, hein, père ?!
Barbe Blanche : !!

Barbe Noire : Par le passé, j’ai toujours admiré et respecté l’homme que tu étais...
Barbe Noire : Mais aujourd’hui, ton ère est révolue !
Barbe Noire : Au point où tu n’es même plus capable d’empêcher un des membres de ton équipage de se faire exécuter !!!
Barbe Blanche : !!!
Barbe Noire : Dire que je l’avais laissé vivre lors de notre affrontement sur Banaro island !!!

Vista : Sale ordure...!!

Marine : Cette chose noire... qu’est-ce que c’est ?

Barbe Blanche : ..........

Barbe Noire : Ah ! Ca ne risque pas de fonctionner !!!
Barbe Noire : Face à moi, toute capacité devient inopérante !!

08

Barbe Noire : "Kurouzu*" !!!
(* tourbillon noir)

Barbe Noire : zehahahaha !!! Tu vois ? Tu es incapable de produire des séismes...!!!
Barbe Blanche : .........

Barbe Noire : !!!
Barbe Noire : Owaaaah !!!
Barbe Noire : Guaaaahhhh !!!

Barbe Noire : Arghhhhh !!
Barbe Noire : Putain, ça fait mal !! Putain !!!
Barbe Blanche : Suffisance et négligence sont tes points faibles...

Barbe Noire : Eh ?! que...?!
Barbe Noire : S... stop ! Ne fais pas ça !!!

09

Barbe Noire : Gyaaaah !!!
Barbe Noire : Arrête, père !!! Je suis ton fils !! Tu ne comptes quand même pas me tu.....

Barbe Noire : Aaaaahhhhh !!!

Barbe Noire : !!!
Barbe Noire : ............!!!

Barbe Noire : Ah.. ah...

Barbe Noire : Espèce... espèce de monstre !!!
Barbe Noire : Tu es au bord de la mort, mais tu refuses quand même de mourir... !!!

Barbe Noire : Allez-y, les gars !!!

10-11

Barbe Blanche : !!!

Barbe Noire : Zehahahahaha !!!

Barbe Noire : Faites-vous plaisir, les gars !
Barbe Noire : Transformez-le en passoire !!!

12

Barbe Blanche : Comment, Roger ?
Barbe Blanche : Tu es mourant ?

Roger : Ouais... il ne me reste plus beaucoup de temps
Roger : Tu veux que je te dise comment rejoindre Raftel, Barbe Blanche ?
Barbe Blanche : Même si tu me le dis, je n’ai aucune intention d’y aller. Je ne suis même pas intéressé...

Roger : Tu sais comment le gouvernement m’appelle aujourd’hui ?
Roger : "Gold Roger"

Roger : Mais au diable ce nom !! Je m'appelle "Gol D Roger" !!!

Barbe Blanche : Il m’est arrivé de croiser des personnes qui portent ce D dans leur nom
Barbe Blanche : il y en a même un dans mon équipage... Teach
Barbe Blanche : Que signifie ce D, exactement ?

Roger : Oh, tu veux réellement le savoir ? très bien, je vais te le dire...

13

Roger : C’est une histoire qui remonte à très très loin...
Vasco : Merde, on est à court de munitions...

Barbe Blanche : Tu n’es pas cet homme...
Barbe Blanche : Hah
Barbe Blanche : Hah

Barbe Noire : !!
Barbe Noire : que... tu es toujours en vie ?!!
Barbe Blanche : Cet homme que Roger attend...
Barbe Blanche : ... ce n’est pas toi, Teach

Barbe Noire : Eh ?!

Barbe Blanche : Tout comme il y aura des hommes pour perpétuer l’héritage de Roger...
Barbe Blanche : ... quelqu’un qui portera la volonté de Ace apparaîtra à son tour
Barbe Blanche : Même si tu détruis leur lignée... leurs flammes ne cesseront jamais de flamboyer

Barbe Blanche : Par le passé, c’est de cette manière que cette flamme a été transmise à travers les générations...
Barbe Blanche : Et dans le futur, des gens vont finalement apparaître ...
Barbe Blanche : Portant le poids de ces centaines d’années sur leurs épaules, il vont déclarer la guerre au monde...!!!
Barbe Blanche : Sengoku... toi et ton gouvernement mondial...
Barbe Blanche : ... êtes terrifiés à l’idée de cette inévitable bataille qui fera trembler le monde !!

Barbe Blanche : Je ne lui ai jamais porté d’intérêt... mais un jour, quand quelqu’un retrouvera ce trésor...
Barbe Blanche : Le monde va être réellement surpris...!!

Barbe Blanche : Quelqu’un le retrouvera,
Barbe Blanche : Ce jour va bien finir par arriver...

14

Barbe Blanche : Le One Piece...
Barbe Blanche : ... existe bel et bien !!!

Téléspectateurs : !!!?

Sengoku : Espèce de...!!!

Barbe Noire : Zehahaha !!

Barbe Blanche : Désolé, fils... je vais vous laisser aux prises avec un véritable imbécile...
Barbe Blanche : Pour moi, c’est la fin du voyage...

15

Barbe Blanche : Vous m’avez absolument tout donné, fils

Pirate : Mais qu’est-ce que tu nous chantes ?! Un pirate qui ne s’intéresse pas aux trésors ?
Pirate : Alors qu’est-ce que tu cherches exactement ?
Barbe Blanche : ..........
Pirate : Hein, Newgate ?!!

Barbe Blanche : Depuis tout gosse, il y a une chose que j’ai toujours rêvé d'avoir...
Pirate : ?
Pirate : Oh, alors tu cherches bien quelque chose, hein ? Vas-y, raconte !!

Barbe Blanche : ................

Barbe Blanche : Une famille
Pirate : Mais qu’est-ce que tu nous chantes ?! Gyahahahahaha !!

Barbe Blanche : Je vous dois toute ma gratitude... adieu, mes fils !!

Barbe Noire : ... hum ?
Barbe Noire : Ah...!!

Barbe Noire : Il... il est mort !!!
Barbe Noire : Il est mort debout !!!

Pirates de Barbe Blanche : Père...!!!
Cadre : Barbe Blanche est mort !

16-17

Cadre : Même dans la mort, le corps de cet homme ne fléchit jamais. Même après la perte de la moitié de son visage...
Cadre : ... il continue d’abattre ses ennemis. Si on devait utiliser un terme pour décrire cette statue, ce serait... "monstre"

Cadre : Le nombre de coups d’épée qu’il reçut lors de cette guerre s’élève à... 267
Cadre : Le nombre de blessures par balle qu’il reçut lors de cette guerre s’élève à... 152
Cadre : Quant au nombre de coups de canon, il s’élève à... 46


Cadre : Et malgré tout cela, sur ce dos qui transpire la fierté...
Cadre : ou devrions-nous dire, tout au long de sa longue vie de pirate...
Cadre : Pas une seule blessure synonyme de fuite ou de retraite, ne pouvait être aperçue !!!

Texte : Un grand homme s’en est allé !!