Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 486

Poings

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Mar 10, 2010 23:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 486

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on HisshouBuraiKen's translation. Thanks for the hard work.


~~~

1

486 : Poings

Texte sur le côté : Deux chemins différents... si éloignés que l’on ne peut les imputer à la fatalité, et à la fois... si proches qu’il ne peut certainement s’agir que de l’oeuvre du destin

2

Texte : Rasengan et Chidori ! Jusqu’à point sont-ils devenus puissants ?

_ Guh !

_ Uwah !

3

_ Ungh !
_ Hé !

_ .......
_ Ungh... toi...
_ Quand est-ce que...?

_ Je surveille tes arrières depuis un bon bout de temps déjà
_ ... Tobi m’a demandé de ne pas te lâcher d’une semelle tout en dissimulant ma présence

4

_ Bref, notre situation est loin d’être avantageuse

_ Je ferais mieux de l’appeler...
_ Je ne pense pas que nous puissions nous en sortir facilement...

_ Je t’ai dit de partir d’ici, Naruto !

_ Tout est clair...
_ ... à présent

5

_ Je dois me préparer pour la guerre... c’est une bonne occasion de récupérer le Rinnegan

_ !

_ Sasuke a des ennuis...
_ Que dois-je faire ?

_ Tout est clair ?
_ De quoi tu parles, au juste ?!

_ ...........

6

_ ............

_ Ha
_ Haah

7

_ !

_ Je t’avais pourtant bien dit d’aller te reposer

_ Madara...

_ .......
_ Kyuubi, hein...

_ Le jour où nous les combattrons, je préfère que ça se fasse dans un endroit plus approprié
_ Mais pour l’instant, nous allons nous retirer

_ .........
_ Ha
_ Hah

8

_ Je vais m’en occuper
_ C’est l’occasion rêvée pour capturer Kyuubi, hein ?
_ !

_ D’abord Madara, et maintenant Zetsu...
_ Je ne vais pas pouvoir les affronter seul... que dois-je faire ?

_ Non, Zetsu. Je ne te pense pas capable de capturer Naruto
_ Le combat n’a jamais été ton fort. Kyuubi est une trop grosse proie pour toi...

_ Une proie qui revient à Sasuke...
_ Et ça risque d’être amusant...

9

_ De plus, je commence à m’inquiéter pour Kisame. Va vérifier si tout se passe bien
_ Profites-en pour fusionner avec ton côté noir
_ Ok, c’est pigé

_ Naruto...!

_ Ungh...
_ J’ai quelque chose à dire à Sasuke

_ Allons-y, Sasuke...

_ Attends...
_ ......?

_ .........

10

_ Sasuke...
_ Tu te souviens de ce que tu m’avais dit à la vallée de la fin ?
_ Au sujet des ninja de première catégorie ?

_ ......

_ Quand deux ninja de première catégorie s’affrontent, lorsque leurs poings entrent en contact, chacun d'entre eux est capable de lire les pensées de l’autre

_ Nous n’avons plus besoin de discuter... tu es faible, Naruto
_ Alors dis-moi...

_ Aurais-tu découvert ce qui se cache à l'intérieur de mon coeur ?
_ Sais-tu ce que je ressens réellement ?

11

_ Et après notre échange d’aujourd’hui, je commence à mieux comprendre

_ Nous sommes devenus des ninja de première catégorie, Sasuke
_ Toi et moi

_ Alors dis-moi...
_ Aurais-tu découvert ce qui se cache à l'intérieur de mon coeur ?
_ Sais-tu ce que je ressens réellement ?

_ Te rends-tu compte de ce qui se produira...
_ ... si jamais nous nous affrontions de nouveau...?

_ ............

_ ..............?


12

_ Nous allons tous les deux mourir

_ ?!

_ .............!

_ ...........?

_ ...........

13

_ Si jamais tu t’en prends à Konoha...
_ ... notre affrontement risque d’être inévitable

_ Alors rengaine ta haine...
_ ... et dirige-la à pleine puissance sur moi

_ Je suis le seul à pouvoir contenir toute cette haine !
_ C’est à moi de le faire et à personne d’autre !

_ Je vais porter le poids de ta haine... et nous allons mourir ensemble !

_ .........

_ C’est quoi ces conneries ?!
_ Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?!
_ Pourquoi tu te préoccupes autant de moi ?!

_ ............

14-15

_ Parce que je suis ton ami

_ Sasuke... les mots ne seront jamais suffisants pour que toi et moi puissions nous comprendre
_ Je l’ai su dès le moment où nous nous sommes rencontrés

_ Le seul moyen pour nous de communiquer, c’est à travers nos poings !
_ Je te l’ai dit... nous sommes devenus des ninja de première catégorie !

_ Peut être qu’en arrivant à nous comprendre,
_ Je pourrais transformer toute cette haine... comme Iruka-sensei l’a fait jadis pour moi...

16

_ Je n’ai toujours pas abandonné !

_ Mais rassure-toi... j’en ai fini avec mes sermons
_ J’ai déjà du mal à enchaîner deux phrases de suite... qu’est-ce que je fous là à te sermonner, hein ?

_ Hehehe... si jamais nous allons jusqu’au bout... si toi et moi finissons par mourir...
_ Il ne sera plus question de Uchiha, de Jinchuuriki ou je sais pas quoi

17

_ Il n’y aura plus de poids à porter
_ Et nous arriverons à nous comprendre dans l’autre monde !

_ Naruto... tu...

_ Je n’ai pas l’intention de changer !
_ Je n’ai aucune envie de te comprendre !
_ Et contrairement à toi, il est hors de question que je meure...

_ ça suffit, Naruto... je m’occupe de lui
_ Tu as ton rêve à réaliser... devenir Hokage
_ Sasuke a peut-être sombré, mais il est hors de question qu’il t’emporte avec lui...
_ Je ne suis pas digne de devenir Hokage si j’échoue à sauver mon ami !

_ C’est moi...
_ ... qui affronterai Sasuke !

Texte : Seul Naruto pouvait délivrer ce message à son ami !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked monkey d scar for this release

Loly-chan, kapiya_7

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kapiya_7 (Registered User)
Posted on Mar 11, 2010
A great translation, as usual! ^__^

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 486 ru Memento_Mori_676
Mar 10, 2010 486 pl Rejzer
Mar 11, 2010 486 tr sachi_u
Mar 11, 2010 486 es 2franz6
Mar 11, 2010 486 en HisshouBuraiKen
Mar 11, 2010 486 es Yoruichi Shihouin
Mar 11, 2010 486 ar claymore-666
Mar 11, 2010 486 de KujaEx
Mar 11, 2010 486 br Edek
Mar 11, 2010 486 pl knokout
Mar 11, 2010 486 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 486 de Prof. Eibe
Mar 16, 2010 486 ar мαgιησя
Jan 22, 2011 486 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210