Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 486

Poings

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Mar 10, 2010 23:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 486

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.
Based on HisshouBuraiKen's translation. Thanks for the hard work.


~~~

1

486 : Poings

Texte sur le côté : Deux chemins différents... si éloignés que l’on ne peut les imputer à la fatalité, et à la fois... si proches qu’il ne peut certainement s’agir que de l’oeuvre du destin

2

Texte : Rasengan et Chidori ! Jusqu’à point sont-ils devenus puissants ?

_ Guh !

_ Uwah !

3

_ Ungh !
_ Hé !

_ .......
_ Ungh... toi...
_ Quand est-ce que...?

_ Je surveille tes arrières depuis un bon bout de temps déjà
_ ... Tobi m’a demandé de ne pas te lâcher d’une semelle tout en dissimulant ma présence

4

_ Bref, notre situation est loin d’être avantageuse

_ Je ferais mieux de l’appeler...
_ Je ne pense pas que nous puissions nous en sortir facilement...

_ Je t’ai dit de partir d’ici, Naruto !

_ Tout est clair...
_ ... à présent

5

_ Je dois me préparer pour la guerre... c’est une bonne occasion de récupérer le Rinnegan

_ !

_ Sasuke a des ennuis...
_ Que dois-je faire ?

_ Tout est clair ?
_ De quoi tu parles, au juste ?!

_ ...........

6

_ ............

_ Ha
_ Haah

7

_ !

_ Je t’avais pourtant bien dit d’aller te reposer

_ Madara...

_ .......
_ Kyuubi, hein...

_ Le jour où nous les combattrons, je préfère que ça se fasse dans un endroit plus approprié
_ Mais pour l’instant, nous allons nous retirer

_ .........
_ Ha
_ Hah

8

_ Je vais m’en occuper
_ C’est l’occasion rêvée pour capturer Kyuubi, hein ?
_ !

_ D’abord Madara, et maintenant Zetsu...
_ Je ne vais pas pouvoir les affronter seul... que dois-je faire ?

_ Non, Zetsu. Je ne te pense pas capable de capturer Naruto
_ Le combat n’a jamais été ton fort. Kyuubi est une trop grosse proie pour toi...

_ Une proie qui revient à Sasuke...
_ Et ça risque d’être amusant...

9

_ De plus, je commence à m’inquiéter pour Kisame. Va vérifier si tout se passe bien
_ Profites-en pour fusionner avec ton côté noir
_ Ok, c’est pigé

_ Naruto...!

_ Ungh...
_ J’ai quelque chose à dire à Sasuke

_ Allons-y, Sasuke...

_ Attends...
_ ......?

_ .........

10

_ Sasuke...
_ Tu te souviens de ce que tu m’avais dit à la vallée de la fin ?
_ Au sujet des ninja de première catégorie ?

_ ......

_ Quand deux ninja de première catégorie s’affrontent, lorsque leurs poings entrent en contact, chacun d'entre eux est capable de lire les pensées de l’autre

_ Nous n’avons plus besoin de discuter... tu es faible, Naruto
_ Alors dis-moi...

_ Aurais-tu découvert ce qui se cache à l'intérieur de mon coeur ?
_ Sais-tu ce que je ressens réellement ?

11

_ Et après notre échange d’aujourd’hui, je commence à mieux comprendre

_ Nous sommes devenus des ninja de première catégorie, Sasuke
_ Toi et moi

_ Alors dis-moi...
_ Aurais-tu découvert ce qui se cache à l'intérieur de mon coeur ?
_ Sais-tu ce que je ressens réellement ?

_ Te rends-tu compte de ce qui se produira...
_ ... si jamais nous nous affrontions de nouveau...?

_ ............

_ ..............?


12

_ Nous allons tous les deux mourir

_ ?!

_ .............!

_ ...........?

_ ...........

13

_ Si jamais tu t’en prends à Konoha...
_ ... notre affrontement risque d’être inévitable

_ Alors rengaine ta haine...
_ ... et dirige-la à pleine puissance sur moi

_ Je suis le seul à pouvoir contenir toute cette haine !
_ C’est à moi de le faire et à personne d’autre !

_ Je vais porter le poids de ta haine... et nous allons mourir ensemble !

_ .........

_ C’est quoi ces conneries ?!
_ Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?!
_ Pourquoi tu te préoccupes autant de moi ?!

_ ............

14-15

_ Parce que je suis ton ami

_ Sasuke... les mots ne seront jamais suffisants pour que toi et moi puissions nous comprendre
_ Je l’ai su dès le moment où nous nous sommes rencontrés

_ Le seul moyen pour nous de communiquer, c’est à travers nos poings !
_ Je te l’ai dit... nous sommes devenus des ninja de première catégorie !

_ Peut être qu’en arrivant à nous comprendre,
_ Je pourrais transformer toute cette haine... comme Iruka-sensei l’a fait jadis pour moi...

16

_ Je n’ai toujours pas abandonné !

_ Mais rassure-toi... j’en ai fini avec mes sermons
_ J’ai déjà du mal à enchaîner deux phrases de suite... qu’est-ce que je fous là à te sermonner, hein ?

_ Hehehe... si jamais nous allons jusqu’au bout... si toi et moi finissons par mourir...
_ Il ne sera plus question de Uchiha, de Jinchuuriki ou je sais pas quoi

17

_ Il n’y aura plus de poids à porter
_ Et nous arriverons à nous comprendre dans l’autre monde !

_ Naruto... tu...

_ Je n’ai pas l’intention de changer !
_ Je n’ai aucune envie de te comprendre !
_ Et contrairement à toi, il est hors de question que je meure...

_ ça suffit, Naruto... je m’occupe de lui
_ Tu as ton rêve à réaliser... devenir Hokage
_ Sasuke a peut-être sombré, mais il est hors de question qu’il t’emporte avec lui...
_ Je ne suis pas digne de devenir Hokage si j’échoue à sauver mon ami !

_ C’est moi...
_ ... qui affronterai Sasuke !

Texte : Seul Naruto pouvait délivrer ce message à son ami !

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked monkey d scar for this release

Loly-chan, kapiya_7

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kapiya_7 (Registered User)
Posted on Mar 11, 2010
A great translation, as usual! ^__^

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 10, 2010 486 ru Memento_Mori_676
Mar 10, 2010 486 pl Rejzer
Mar 11, 2010 486 tr sachi_u
Mar 11, 2010 486 es 2franz6
Mar 11, 2010 486 en HisshouBuraiKen
Mar 11, 2010 486 es Yoruichi Shihouin
Mar 11, 2010 486 ar claymore-666
Mar 11, 2010 486 de KujaEx
Mar 11, 2010 486 br Edek
Mar 11, 2010 486 pl knokout
Mar 11, 2010 486 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 486 de Prof. Eibe
Mar 16, 2010 486 ar мαgιησя
Jan 22, 2011 486 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic