One Piece 580

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.

~~~~


01

Chapitre 580 : Fin de la guerre

02

Texte : Une arrivée plus qu’inattendue !!

Garp : Le Roux ?!!
Garp : C’est l’homme qui a influencé Luffy à suivre la voie de la piraterie...

Sengoku : ..........!!

Marine : Les... les pirates du Roux !!!

Marine : Pas plus tard qu’hier, cet homme était impliqué dans une escarmouche l’opposant au Yonkou Kaidou. Et aujourd’hui...
Marine : ... le voila qui rapplique à Marinford......?!!

03

Shanks : Buggy !!
Buggy: !

Buggy : Hein ?!!
Shanks : Donne ça à Luffy !!
Buggy : Le chapeau de paille ?!!

Shanks : Il y a une carte au trésor que je voudrais te donner
Buggy : Sérieux ?! Bouge pas d’ici, je lui rends son chapeau et je reviens !

Lucky Roo : Hé, capitaine !
Lucky Roo : Notre dernière rencontre remonte à dix ans... tu n’as pas l’intention de revoir Luffy ?!

Shanks : Le revoir, hein... bien sûr que j’en ai envie...

Shanks (flashback) : Je te confie...
Shanks (flashback) : ... mon chapeau

04

Bepo : Capitaine !! Je sais qu’il est plutôt rare de voir un Yonkou mais... grouillez-vous de fermer cette écoutille !!
Law : ouais, mais attends une seconde... je vois un truc qui vole vers nous !

Law : !

Shanks : cependant...

Shanks (flashback) : Je compte sur toi pour me le rendre...
Shanks (flashback) : ... lorsque tu seras devenu un grand pirate

Shanks : Le revoir aujourd’hui...
Shanks : ...........

Shanks : ça équivaudrait...

Shanks : à rompre notre promesse
Shanks : Pas vrai, Luffy ?

05

Akainu : Le roux, espèce de...!!! Par ta faute, le fils de Dragon...!!!
Aokiji : ..........

Aokiji : "Ice Age" !!!
Pirates : ?!!

Lucky Roo : La mer a été gelée ! Ils en ont après le sous-marin !!!

Pirates : Uwaaah
Pirates : Faites attention !!!

06-07

Beckman : Merde......
Beckman : Il n'a pas renoncé à se battre, hein...

Kizaru : "Yasakani no magatama"

Pirates : Uwaaaaaahhh !!!

Pirates : On est à deux doigts de se faire toucher ! Plus vite, plus vite !!!
Pirates : Rejoignez les fonds marins !!

Pirates : ................

Pirates : Merde... ces enfoirés ne veulent rien lâcher !!
pirates : J’espère qu’ils n’ont pas été touchés...
Pirates : Petit frère de Ace !! Jinbei !!!

Pirates : ..............!!

Kizaru : Si après tout ça, ces hommes sont toujours en vie...
Kizaru : C’est que la chance aura déjà choisi son camp
Kizaru : Nous allons devoir en rester là
Aokiji : ..........

Hancock : Dépêchez-vous de suivre ce sous-marin !!
Marine : On... on fait comment pour suivre un truc qui se déplace sous l’eau ?!
Marine : Et je doute qu’il aient réussi à échapper aux attaques des amiraux...!!

Hancock : Non... je suis sûr qu’il est en vie...!!

08

Hancock : Ecoutez-moi bien !!
Hancock : Vous allez dire à vos supérieurs que je compte poursuivre Luffy au chapeau de paille en tant que Shichibukai, et en finir une bonne fois pour toute avec lui !!
Marine : T... très bien !! ♥

Marine : Mais... on doit suivre quel cap pour...
Hancock : Continuez de naviguer !!
Marine : Oui, m’dame !! Elle est déraisonnable mais à la fois tellement belle... ♥

Buggy : Comment ?! Tu m’as menti au sujet de cette carte ?!!

Shanks : Il fallait bien trouver un moyen de lui rendre le chapeau. Ça faisait un bail, Buggy
Buggy : Arrête tes conneries, Shanks !! Au cas où tu l’aurais oublié, j’éprouve toujours autant de rancœur à ton égard !!
Buggy : Comment oses-tu te servir de moi !!

Prisonnier : Vous avez vu ça ?
Prisonnier : Ouais, c’est pas croyable...
Prisonnier : La manière avec laquelle il s’adresse au Yonkou Shanks Le Roux...!!

Prisonnier : Capitaine Buggy...!! Nous resterons à vos côtés...
Prisonnier : ... pour le restant de notre vie !!!

09

Buggy : Attendez une minute...... si je reste avec lui, je n’aurais pas trop de difficultés à quitter cet endroit, hein ?!

Marco : Le Roux......!!!
Shanks : Cessez de vous battre, Marco. Retirez-vous pour le bien de tout le monde

Marine : Œil de faucon !! Où allez vous comme ça ?!
Marine : ...........

Mihawk : J’ai consenti à participer au combat contre Barbe Blanche...
Mihawk : Mais Le Roux ne faisait pas partie de notre marché

Shanks : Aller plus loin dans cette bataille...
Marine : ?!
Shanks : ... ne fera qu’aggraver le nombre de victimes dans les deux camps...!!!
Shanks : Toutefois, si parmi vous il subsiste des hommes décidés à poursuivre le combat, alors...

10-11

Shanks : Amenez vous...!!
Shanks : Les pirates du Roux sont prêts à vous recevoir !!!
Marine : ?!!

Marine : ..........!!

Shanks : Qu’en dis-tu, Teach...!! Ou devrais-je dire... Barbe Noire ?
Teach : .............

Teach : Zehahaha !! Non, je vais devoir décliner l’invitation......!!
Teach : J’ai déjà obtenu ce que je voulais. De plus...
Teach : Il est trop tôt pour vous combattre....!!

Teach : Zehahaha... on y va, les gars !!

Sengoku : ..........

12

Shanks : Vous tous ici présents...
Shanks : Je vous serai gré...
Shanks : ... de bien vouloir me faire cette faveur

13

(rien)

14-15

Shanks : Nous nous chargerons de donner une sépulture décente à...
Shanks : ... Barbe Blanche et Ace
Shanks : Tout ce temps où cette guerre a été retransmise à travers les quatre coins du globe...
Shanks : Je ne permettrai pas que leurs corps soient exposés plus longtemps aux yeux du monde

Vice-amiral : Comment ?! Montrer que nous avons réussi à prendre la tête de ces deux-là est supposé être une preuve de notre victoire !!
Sengoku : ça me va très bien !
Vice-amiral : ?!

Vice-amiral : Amiral en chef ! Que...?!
Sengoku : Parce qu’il s’agit de toi, ça me va très bien, Le Roux... j’en prends l’entière responsabilité

Shanks : J’apprécie ce geste

Sengoku : Occupez-vous des blessés ! Et plus vite que ça !!

Sengoku : Cette guerre...!!
Sengoku : est à présent terminée !!!

Cadre : Et c’est ainsi que s’acheve la bataille la plus importante depuis l’avènement de la grande ère de la piraterie...
Cadre : Nul doute que cette guerre, qui répond au nom de "Bataille de Marinford – conflit au sommet", va laisser une empreinte indélébile dans l’histoire de ce monde

Texte : Les blessures sont profondes...

Texte du bas : Pas de chapitre la semaine prochaine. Le retour de One Piece se fera dans le numéro 20 du Weekly Shonen Jump.