Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

One Piece 580

Fin de la guerre

fr
+ posted by monkey d scar as translation on Mar 31, 2010 20:01 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 580

Reserved for the french team MFT. Do not use on other scanlations. Thanks.
Trad réservée à la MFT. Ne pas utiliser pour vos scans, merci.


~~~~


01

Chapitre 580 : Fin de la guerre

02

Texte : Une arrivée plus qu’inattendue !!

Garp : Le Roux ?!!
Garp : C’est l’homme qui a influencé Luffy à suivre la voie de la piraterie...

Sengoku : ..........!!

Marine : Les... les pirates du Roux !!!

Marine : Pas plus tard qu’hier, cet homme était impliqué dans une escarmouche l’opposant au Yonkou Kaidou. Et aujourd’hui...
Marine : ... le voila qui rapplique à Marinford......?!!

03

Shanks : Buggy !!
Buggy: !

Buggy : Hein ?!!
Shanks : Donne ça à Luffy !!
Buggy : Le chapeau de paille ?!!

Shanks : Il y a une carte au trésor que je voudrais te donner
Buggy : Sérieux ?! Bouge pas d’ici, je lui rends son chapeau et je reviens !

Lucky Roo : Hé, capitaine !
Lucky Roo : Notre dernière rencontre remonte à dix ans... tu n’as pas l’intention de revoir Luffy ?!

Shanks : Le revoir, hein... bien sûr que j’en ai envie...

Shanks (flashback) : Je te confie...
Shanks (flashback) : ... mon chapeau

04

Bepo : Capitaine !! Je sais qu’il est plutôt rare de voir un Yonkou mais... grouillez-vous de fermer cette écoutille !!
Law : ouais, mais attends une seconde... je vois un truc qui vole vers nous !

Law : !

Shanks : cependant...

Shanks (flashback) : Je compte sur toi pour me le rendre...
Shanks (flashback) : ... lorsque tu seras devenu un grand pirate

Shanks : Le revoir aujourd’hui...
Shanks : ...........

Shanks : ça équivaudrait...

Shanks : à rompre notre promesse
Shanks : Pas vrai, Luffy ?

05

Akainu : Le roux, espèce de...!!! Par ta faute, le fils de Dragon...!!!
Aokiji : ..........

Aokiji : "Ice Age" !!!
Pirates : ?!!

Lucky Roo : La mer a été gelée ! Ils en ont après le sous-marin !!!

Pirates : Uwaaah
Pirates : Faites attention !!!

06-07

Beckman : Merde......
Beckman : Il n'a pas renoncé à se battre, hein...

Kizaru : "Yasakani no magatama"

Pirates : Uwaaaaaahhh !!!

Pirates : On est à deux doigts de se faire toucher ! Plus vite, plus vite !!!
Pirates : Rejoignez les fonds marins !!

Pirates : ................

Pirates : Merde... ces enfoirés ne veulent rien lâcher !!
pirates : J’espère qu’ils n’ont pas été touchés...
Pirates : Petit frère de Ace !! Jinbei !!!

Pirates : ..............!!

Kizaru : Si après tout ça, ces hommes sont toujours en vie...
Kizaru : C’est que la chance aura déjà choisi son camp
Kizaru : Nous allons devoir en rester là
Aokiji : ..........

Hancock : Dépêchez-vous de suivre ce sous-marin !!
Marine : On... on fait comment pour suivre un truc qui se déplace sous l’eau ?!
Marine : Et je doute qu’il aient réussi à échapper aux attaques des amiraux...!!

Hancock : Non... je suis sûr qu’il est en vie...!!

08

Hancock : Ecoutez-moi bien !!
Hancock : Vous allez dire à vos supérieurs que je compte poursuivre Luffy au chapeau de paille en tant que Shichibukai, et en finir une bonne fois pour toute avec lui !!
Marine : T... très bien !! ♥

Marine : Mais... on doit suivre quel cap pour...
Hancock : Continuez de naviguer !!
Marine : Oui, m’dame !! Elle est déraisonnable mais à la fois tellement belle... ♥

Buggy : Comment ?! Tu m’as menti au sujet de cette carte ?!!

Shanks : Il fallait bien trouver un moyen de lui rendre le chapeau. Ça faisait un bail, Buggy
Buggy : Arrête tes conneries, Shanks !! Au cas où tu l’aurais oublié, j’éprouve toujours autant de rancœur à ton égard !!
Buggy : Comment oses-tu te servir de moi !!

Prisonnier : Vous avez vu ça ?
Prisonnier : Ouais, c’est pas croyable...
Prisonnier : La manière avec laquelle il s’adresse au Yonkou Shanks Le Roux...!!

Prisonnier : Capitaine Buggy...!! Nous resterons à vos côtés...
Prisonnier : ... pour le restant de notre vie !!!

09

Buggy : Attendez une minute...... si je reste avec lui, je n’aurais pas trop de difficultés à quitter cet endroit, hein ?!

Marco : Le Roux......!!!
Shanks : Cessez de vous battre, Marco. Retirez-vous pour le bien de tout le monde

Marine : Œil de faucon !! Où allez vous comme ça ?!
Marine : ...........

Mihawk : J’ai consenti à participer au combat contre Barbe Blanche...
Mihawk : Mais Le Roux ne faisait pas partie de notre marché

Shanks : Aller plus loin dans cette bataille...
Marine : ?!
Shanks : ... ne fera qu’aggraver le nombre de victimes dans les deux camps...!!!
Shanks : Toutefois, si parmi vous il subsiste des hommes décidés à poursuivre le combat, alors...

10-11

Shanks : Amenez vous...!!
Shanks : Les pirates du Roux sont prêts à vous recevoir !!!
Marine : ?!!

Marine : ..........!!

Shanks : Qu’en dis-tu, Teach...!! Ou devrais-je dire... Barbe Noire ?
Teach : .............

Teach : Zehahaha !! Non, je vais devoir décliner l’invitation......!!
Teach : J’ai déjà obtenu ce que je voulais. De plus...
Teach : Il est trop tôt pour vous combattre....!!

Teach : Zehahaha... on y va, les gars !!

Sengoku : ..........

12

Shanks : Vous tous ici présents...
Shanks : Je vous serai gré...
Shanks : ... de bien vouloir me faire cette faveur

13

(rien)

14-15

Shanks : Nous nous chargerons de donner une sépulture décente à...
Shanks : ... Barbe Blanche et Ace
Shanks : Tout ce temps où cette guerre a été retransmise à travers les quatre coins du globe...
Shanks : Je ne permettrai pas que leurs corps soient exposés plus longtemps aux yeux du monde

Vice-amiral : Comment ?! Montrer que nous avons réussi à prendre la tête de ces deux-là est supposé être une preuve de notre victoire !!
Sengoku : ça me va très bien !
Vice-amiral : ?!

Vice-amiral : Amiral en chef ! Que...?!
Sengoku : Parce qu’il s’agit de toi, ça me va très bien, Le Roux... j’en prends l’entière responsabilité

Shanks : J’apprécie ce geste

Sengoku : Occupez-vous des blessés ! Et plus vite que ça !!

Sengoku : Cette guerre...!!
Sengoku : est à présent terminée !!!

Cadre : Et c’est ainsi que s’acheve la bataille la plus importante depuis l’avènement de la grande ère de la piraterie...
Cadre : Nul doute que cette guerre, qui répond au nom de "Bataille de Marinford – conflit au sommet", va laisser une empreinte indélébile dans l’histoire de ce monde

Texte : Les blessures sont profondes...

Texte du bas : Pas de chapitre la semaine prochaine. Le retour de One Piece se fera dans le numéro 20 du Weekly Shonen Jump.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 5 guests have thanked monkey d scar for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: monkey d scar
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 138

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 31, 2010 580 id arisemut
Mar 31, 2010 580 es masterpiece
Mar 31, 2010 580 ru MangaOP
Apr 1, 2010 580 en cnet128
Apr 1, 2010 580 de Pitou
Apr 1, 2010 580 br siracfon
Apr 2, 2010 580 de buechse
Apr 2, 2010 580 id Fuuka
Apr 3, 2010 580 de Akainu
Apr 13, 2010 580 en molokidan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13